莎士比亞《第十二夜》的修辭手法解析

《第十二夜》做為莎士比亞喜劇代表著作，深刻的影響了一代又一代的人們，  《第十二夜》主要描述了有關(guān)正義，有關(guān)愛情，有關(guān)勇氣的歌劇曲目，其主要分為幾種不同的章節(jié)，每一章節(jié)環(huán)環(huán)相扣，例如在第一幕中，描述了在公爵府中發(fā)生的不同的故事，其中主要代表人物有孿生兄妹西巴斯辛和薇奧拉，伯爵小姐奧麗維婭，奧西諾奧西諾以及最后一悲劇收尾的大管家馬伏里奧，這些人物在描寫中，莎士比亞更加注重對(duì)于人物的內(nèi)心刻畫，通過語言文字的魅力，向人們展現(xiàn)出任務(wù)自身的性格特征。《第十二夜》的創(chuàng)作其主題深刻，在創(chuàng)作時(shí)以《圣經(jīng)》為創(chuàng)作前提，帶有戲劇性場景滲透出唯美微笑的故事情節(jié)，從戲劇藝術(shù)中，可以深刻感受到其滲透出的人物個(gè)性，以及鮮明的情感表現(xiàn)，抒情的修辭，展現(xiàn)出喜劇的浪漫情懷。在人文主義的光芒下，歌頌者愛情的純真，歌頌著在偉大的理想照耀下，人們終將獲得幸福的生活，莎士比亞運(yùn)用文字的魅力，向人們展現(xiàn)著對(duì)于美好生活的向往。

一、莎士比亞《第十二夜》的語言情懷

莎士比亞《第十二夜》是其喜劇藝術(shù)的巔峰之作，其滲透出各種文化魅力，是其他作品所無法比擬的，運(yùn)用獨(dú)特的語言描寫，滲透出文人墨客的百感交集的社會(huì)情懷?！兜谑埂分饕鑼懙氖且幌盗械墓适?，通過故事的穿插，將人物刻畫得更加鮮明，也使得舞臺(tái)觀眾可以更加明確主題的寫作意圖^[1]。

莎士比亞《第十二夜》由于不同的翻譯學(xué)者研究角度不同，因此對(duì)其理解也都偏代有個(gè)人的色彩，不同的翻譯手法都將直接影響到其語言輕緩的表達(dá)，在莎士比亞《第十二夜》的翻譯中，著名學(xué)者朱生豪先生，擺脫了文字的限制，更加注重的是語言情懷的表達(dá)，英文中對(duì)于情感的描述頗見一斑，而相對(duì)于中文對(duì)于英文的解析則多種多樣，在“However Viola is secretly in love with Orsino herself， resulting in confused loyalties and mistaken identities， but ultim-ately mirth and merriment.”這一段的一文中，主要描述的是 Viola對(duì)于 Orsino 的愛意，但這種混淆的故事與身份卻深深的愚弄了故事中的主人公。在朱生豪先生的譯文中，主要表達(dá)的是Viola的復(fù)雜以及多慮的心情，Orsino 的愛無法克制，而對(duì)于這種撲所迷離的愛恨情仇Viola無能為力，因此在翻譯譯本中，要體現(xiàn)的是Viola的內(nèi)心復(fù)雜，糾結(jié)，煩躁，也代表著對(duì)于Viola膽量與勇氣的考驗(yàn)。由此可見，戲劇文本中的語言，其多數(shù)代表著各個(gè)人物的情懷，這種情懷的體現(xiàn)，一方面需通過翻譯學(xué)者的深刻理解，另一方面體現(xiàn)在戲劇演員的表演之中，如何通過樸實(shí)的語言，表達(dá)出富有深意的人物情懷，這也將是作者所最期看到的文字表達(dá)方式，將文字運(yùn)用到舞臺(tái)之中，運(yùn)用鮮活的人物將文字的魅力展現(xiàn)出來，通過舞臺(tái)人物的描寫，將其情感因素釋放出來，使得表演更加引人入勝，引起觀眾與表演者的共鳴^[2]。

莎士比亞《第十二夜》的語言情懷實(shí)際上就是一種戲劇的表達(dá)方式，在《哈姆雷特》時(shí)，莎士比亞曾對(duì)戲劇做出了相關(guān)的闡釋，莎士比亞認(rèn)為戲劇表演譬如鏡子，照亮著人物的姿態(tài)，透過戲劇表演，分析其文字的語言情懷，實(shí)際就是在社會(huì)中，標(biāo)記自身方向，印證生活真諦^[3]。

二、莎士比亞《第十二夜》的修辭描寫

修辭描寫中莎士比亞在《第十二夜》的描寫中，主要運(yùn)用隱喻的描寫特點(diǎn)進(jìn)行描寫，在修辭對(duì)比研究中，既需體現(xiàn)出文字的藝術(shù)情感，還需將其與實(shí)際生活相結(jié)合，既不能過于高尚，也不可脫離生活，在《第十二夜》中，主要以發(fā)生的幾種故事為脈絡(luò)，將每場的表演穿插至到每一節(jié)的故事之中。故事情節(jié)的變化，將整篇戲劇推向高潮，以薇奧拉為例，莎士比亞對(duì)于Olivia的描寫，主要從故事情節(jié)轉(zhuǎn)折變化中體現(xiàn)出來，首次轉(zhuǎn)折為，海灘之遇，“Her duty is to win the love of the beautiful but cold Olivia for the Duke.”O(jiān)livia對(duì)于公爵一見傾心，但卻無法得到公爵的愛意，反而讓Olivia轉(zhuǎn)交公爵對(duì)于他人的愛意之情，這對(duì)于Olivia而言既是殘忍的也是不得不面對(duì)的，莎士比亞對(duì)于內(nèi)心戲的描寫多為隱喻手法，隱喻修辭的運(yùn)用主要是透過語言的描寫，表達(dá)另一層文字含義，例如“An you love me let’s do it。 I am dog at a catch.”這里dog的運(yùn)用則更加體現(xiàn)了人物對(duì)于愛情的渴望，而正是由于dog的運(yùn)用，更加彰顯了主人公的愚昧與無知，歌唱與狗吠相提并論，無疑是一種隱含的深刻寓意，也頗具諷刺寓味，莎士比亞運(yùn)用樸實(shí)無華的語言，增添了整場戲劇的幽默趣味，^[4]。

此外，解析莎士比亞《第十二夜》的修辭描寫，不僅需透過原文字進(jìn)行解析，更需在理解之上，對(duì)其進(jìn)行譯本翻譯，梁秋實(shí)先生在譯本翻譯中，充分分析了莎士比亞的隱喻手法，在譯本中，將古典美學(xué)賞析方式運(yùn)用到譯本翻譯之中，在賞析中更加突出隱喻修辭手法的真正內(nèi)涵，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)風(fēng)格，更加彰顯著梁秋實(shí)先生翻譯藝術(shù)氣息。莎士比亞隱喻修辭手法的譯本，梁秋實(shí)先生結(jié)合反諷手法進(jìn)行修辭解析。例如“if music be the food of love，play on，give me excess of it，that，surfeiting，the appetite may sicken and so die.”，梁秋實(shí)翻譯“音樂若即是愛情的糧食，那么就奏演下去吧；讓我過量的享受，為的是，食過量之后，欲望就厭膩了，以至于消失?！鄙勘葋喌男揶o手法運(yùn)用，在此處本意體現(xiàn)的是音樂演湊，但實(shí)際其代表的是愛情的貪欲，在愛情中，不同人感受存在異秉，而單純享受愛情并不付出，將會(huì)使得愛情變得一廂情愿，亦或難以與人心靈相通。而梁秋實(shí)先生在譯本中，主要以反諷的手法，諷刺貪婪的愛情，更加諷刺的是愛情貪婪的享受者。

三、莎士比亞《第十二夜》的情感滲透

在創(chuàng)作《第十二夜》時(shí)，莎士比亞以《圣經(jīng)》為奠基，在文章名稱運(yùn)用中，“十二夜”本代表的是圣誕后十二天，在國外也被稱之為“Epiphany”，顯然，莎士比亞的對(duì)于《第十二夜》名稱運(yùn)用，是為了慶祝Epiphany的到來，因此，在描寫中，莎士比亞以調(diào)侃幽默的手法進(jìn)行描寫。實(shí)際上，《第十二夜》本屬一種浪漫的愛情戲劇，而運(yùn)用調(diào)侃幽默的方式描寫，則可使得在閱讀與觀看《第十二夜》時(shí)更觀眾更加放松。

在《第十二夜》中，重重之重在于，戲中有戲^[5]。每一節(jié)人物情感變化中都滲透出莎士比亞的特殊情感，譬如主人公Olivia的愛情情感變化，其經(jīng)歷了四處轉(zhuǎn)折最終獲得了愛情，而相比現(xiàn)實(shí)實(shí)際的莎士比亞，其生活生涯也相對(duì)曲折，在學(xué)習(xí)期間成績非凡卓有成績，直到父親破產(chǎn)，不得不開啟謀生之路，直到十六世紀(jì)中期，倫敦生活結(jié)束了其浪蕩漂泊的生涯。Olivia的愛情情感變化，譬如自身生活，曲折中滲透著無盡的感悟，但不論其過程如何艱辛，如此人生財(cái)富并非上天賜予，而是自身創(chuàng)作所得。

在《莎士比亞《第十二夜》翻譯風(fēng)格與語言風(fēng)格評(píng)析》一文中，劉瑞強(qiáng)提出文學(xué)創(chuàng)作中的各項(xiàng)情感表達(dá)，皆作者自身生活寫照?！兜谑埂返膭?chuàng)作中也表達(dá)著莎士比亞對(duì)于生活，對(duì)于愛情，對(duì)于勇氣的向往與追求。

語言是照亮人物心靈的明燈，探析語言修辭手法，追溯語言運(yùn)用特征可將從中體會(huì)人物的情感表達(dá)，通過語言的轉(zhuǎn)變，將人物的描寫帶入到故事情節(jié)之中，使得故事情節(jié)環(huán)環(huán)相扣，修辭手法的不同表現(xiàn)，也將會(huì)進(jìn)一步的影響其文學(xué)創(chuàng)作風(fēng)格。透析文學(xué)修辭手法的運(yùn)用，進(jìn)步一展現(xiàn)出語言文化的博大精深。

結(jié)論：綜上所述，莎士比亞作為世界文學(xué)史當(dāng)中的一個(gè)偉大領(lǐng)袖，不僅對(duì)當(dāng)時(shí)的文壇造成巨大影響，更是深深影響著當(dāng)代的文學(xué)領(lǐng)域，因此在賞析其文學(xué)作品的修辭手法時(shí)，需將人文情懷納入到文學(xué)研究中，方可提出出更加耐人尋味的特征?！兜谑埂肥巧勘葋喆碜髦?，也是后時(shí)期莎士比亞喜劇的巔峰時(shí)期創(chuàng)作的作品，其修辭手法筑成了該作品的藝術(shù)特色，其幽默調(diào)侃藝術(shù)風(fēng)格的體現(xiàn)，使得《第十二夜》更加富有平民化的色彩。分析《第十二夜》修辭手法，探析莎士比亞的情感寫作特征，更加加深了后代對(duì)于莎士比亞文學(xué)的仰慕之情。

 本文來源：http://m.xwlcp.cn/w/wy/1534.html《芒種》