出版業(yè)助力“一帶一路”文化傳播的作用與啟示——以絲路書香工程為例

絲路書香工程是中宣部組織實(shí)施的服務(wù)共建“一帶一路”倡議，促進(jìn)民心相通，以豐富內(nèi)容、多樣形式廣泛開展人文交流活動的“走出去”重點(diǎn)出版項(xiàng)目，旨在推動中國優(yōu)秀圖書向“一帶一路”相關(guān)國家翻譯出版，以及支持我國出版企業(yè)自主創(chuàng)新開展“走出去”項(xiàng)目。隨著共建“一帶一路”的認(rèn)同感和參與度不斷增強(qiáng)，絲路書香工程在各行業(yè)和領(lǐng)域支持政策和積極行動中持續(xù)發(fā)展，成為我國出版業(yè)對外交流合作的重要助推力量，取得的經(jīng)驗(yàn)也將為今后出版業(yè)“走出去”與文化對外傳播提供有益借鑒。

一、絲路書香工程得益于共建“一帶一路”倡議的持續(xù)推進(jìn)

絲路書香工程是我國國際傳播能力建設(shè)總體框架中的重要組成部分，是新聞出版業(yè)唯一進(jìn)入國家支持共建“一帶一路”倡議重大舉措的重點(diǎn)工程。該工程于習(xí)近平總書記提出建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的合作倡議之后一年內(nèi)醞釀籌備，于2014年底正式獲得中宣部批準(zhǔn)立項(xiàng)，計(jì)劃以推動圖書翻譯出版發(fā)行，建設(shè)版權(quán)貿(mào)易平臺、數(shù)字內(nèi)容平臺、出版信息資訊平臺、人員交流平臺等綜合形式，傳播、傳遞、傳承和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏的絲路精神。

隨著“一帶一路”倡議持續(xù)走深走實(shí)，絲路書香工程依靠的國內(nèi)外內(nèi)容生產(chǎn)環(huán)境不斷優(yōu)化。2015年至今，我國設(shè)立“一帶一路”專項(xiàng)獎學(xué)金、絲綢之路青年學(xué)者資助計(jì)劃，與“一帶一路”相關(guān)國家共同搭建絲路國際智庫網(wǎng)絡(luò)，并發(fā)起成立“一帶一路”國際智庫合作委員會，實(shí)施科技人文交流計(jì)劃、共建聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室，設(shè)立碩士、博士生獎學(xué)金和科技培訓(xùn)班，建立教育聯(lián)盟、“一帶一路”新聞合作聯(lián)盟、“一帶一路”共建國家出版合作體、“一帶一路”紀(jì)錄片學(xué)術(shù)共同體，實(shí)施“一帶一路”圖書館合作項(xiàng)目、“一帶一路”版權(quán)貿(mào)易合作計(jì)劃等一系列豐富的人文學(xué)術(shù)互動機(jī)制，信息匯聚、人員交往、觀點(diǎn)交流的豐富成果為絲路書香工程的深入開展持續(xù)提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容資源和作者資源。

同時，我國政府積極倡導(dǎo)共同建設(shè)“一帶一路”，各行業(yè)在近年內(nèi)制定了一系列相關(guān)推動計(jì)劃，直接或間接為絲路書香工程支持項(xiàng)目的落地創(chuàng)造了良好條件。絲路書香工程實(shí)施之初，原國家新聞出版廣電總局制定了面向“一帶一路”相關(guān)國家的工作方案，成為我國第一份促進(jìn)與相關(guān)國家開展文化交流合作的專項(xiàng)規(guī)劃，對出版領(lǐng)域加強(qiáng)與參與國交流合作的側(cè)重點(diǎn)、路線圖條分縷析，為我國出版業(yè)以多種形式加強(qiáng)與參與國合作指明了方向。其后，《文化部“一帶一路”文化發(fā)展行動計(jì)劃（2016—2020年）》以12個子計(jì)劃落實(shí)了“一帶一路”文化交流合作中健全機(jī)制、完善平臺、打造品牌、推動文化產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展、促進(jìn)文化貿(mào)易合作的目標(biāo)，由此設(shè)立的17個中國文化中心，在54個相關(guān)國家設(shè)立的153個孔子學(xué)院、149個孔子課堂成為我國出版業(yè)扎實(shí)走進(jìn)參與國的重要輔助力量。

國內(nèi)持續(xù)開展的主題出版物出版計(jì)劃，掀起的“一帶一路”相關(guān)研究和出版熱潮為絲路書香工程的對外翻譯出版儲備了多樣化選題。2013—2019年，中宣部共公布9個批次主題出版物名單，圍繞黨和國家重點(diǎn)工作和重大活動、重大事件等年度重點(diǎn)出版方向共資助選題898項(xiàng)，其中圖書類選題776項(xiàng)。2014年1月至2018年3月間，我國375家出版單位圍繞“一帶一路”主題共出版圖書2814種，涉及經(jīng)濟(jì)、歷史地理、政治法律、文學(xué)、藝術(shù)等20個大類，使用英文、俄文、阿拉伯文、法文、西班牙文、德文、維吾爾文、哈薩克文等23種外語及少數(shù)民族語言，眾多類型圖書出版增速明顯。這些主題圖書與國家出版基金重點(diǎn)項(xiàng)目、國家社科基金研究成果、我國重大科技研究成果、我國年度重要出版獎項(xiàng)與推薦圖書一起，成為絲路書香工程的優(yōu)質(zhì)資源。

二、絲路書香工程助力夯實(shí)共建“一帶一路”倡議的人文基礎(chǔ)

絲路書香工程與其他出版“走出去”工程的不同之處在于，此工程在支持國內(nèi)機(jī)構(gòu)進(jìn)行圖書內(nèi)容翻譯出版的同時，也支持重點(diǎn)出版單位在國外實(shí)施出版相關(guān)的其他活動，雙措并舉。以借船出海、造船出海、互利合作等多種方式，將我國優(yōu)質(zhì)出版資源帶到、帶入“一帶一路”相關(guān)國家與全球出版主流市場，以圖書為核心進(jìn)行出版業(yè)的持續(xù)互動，以項(xiàng)目合作帶動人員交流，實(shí)現(xiàn)以出版促進(jìn)民心相通，進(jìn)而夯實(shí)“一帶一路”倡議的人文基礎(chǔ)。

1．重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目實(shí)現(xiàn)中國主題圖書多語種全類型投放

2015年以來，絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目采用項(xiàng)目管理方式，資助國內(nèi)出版單位的外向型精品圖書以版權(quán)輸出、合作出版形式在“一帶一路”相關(guān)國家翻譯出版發(fā)行。實(shí)施5年來，該翻譯資助項(xiàng)目共分6批次資助158家出版企業(yè)1918個翻譯項(xiàng)目在海外出版發(fā)行，涉及對象國使用的51個語種，以及海外合作機(jī)構(gòu)近200家。（見圖1）

通過2015—2016年的摸索，目前，該翻譯資助項(xiàng)目的年資助量保持在250—400項(xiàng)之間，是我國各圖書翻譯出版資助項(xiàng)目中規(guī)模最大的一個。僅2018年，該項(xiàng)目就資助了375項(xiàng)翻譯計(jì)劃，超過當(dāng)年經(jīng)典中國國際出版工程和中國圖書對外推廣計(jì)劃資助項(xiàng)目總量，覆蓋了這兩個資助項(xiàng)目的絕大部分語種。

重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目自實(shí)施之初就有較為明確的語言和地域支持方向，“一帶一路”相關(guān)國家使用的小語種是該項(xiàng)目重點(diǎn)支持的語言。在已經(jīng)資助的51個語種中，有13個語種的資助項(xiàng)目量超過40個，其中，除阿拉伯語、英語、俄語為聯(lián)合國常用語言外，其他10種語言均為小語種。阿拉伯語、英語、俄語因使用人群分布較為廣泛而涉及多個國家，其中，340個阿拉伯語資助項(xiàng)目在阿聯(lián)酋、阿曼、蘇丹、埃及、黎巴嫩、摩洛哥、塞內(nèi)加爾、沙特、突尼斯、約旦、以色列等11個國家落地，涵蓋了阿拉伯地區(qū)全部出版大國。（見圖2）

主題類、社科類、傳統(tǒng)文化類、文藝類、少兒類和科技類圖書是重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目持續(xù)資助的6個大類，涵蓋了中圖分類法中大部分圖書類別。其中，主題類項(xiàng)目重點(diǎn)包含習(xí)近平總書記相關(guān)著作，宣介習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想，生動講述中國共產(chǎn)黨治國理政故事、中國人民奮斗圓夢故事、中國堅(jiān)持和平發(fā)展合作共贏故事，介紹說明新中國成立70周年、改革開放40周年重要成就和經(jīng)驗(yàn)，闡述我國政治、外交等領(lǐng)域重要舉措的精品圖書；社科類和文化類項(xiàng)目在支持我國較新研究成果翻譯出版的同時，對大眾市場需求的普及性文化類作品也有扶持，努力同時覆蓋更多對象國的普通讀者和專業(yè)讀者；文藝類圖書除全面涉及小說、詩歌、戲劇、散文、文學(xué)理論等體裁，還對科幻作品、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等類型文學(xué)進(jìn)行重點(diǎn)支持，將更多我國當(dāng)代文學(xué)作家、評論家和研究者推向國際文學(xué)界，將中國作品的個案匯集成中國文學(xué)現(xiàn)象；少兒類圖書將幼兒和青少年作為翻譯圖書的重點(diǎn)推薦對象，將繪本、兒童文學(xué)、少兒科普等內(nèi)容形式同時展現(xiàn)在某一對象國讀者眼前，為中外讀者、創(chuàng)作者的互動交流提供豐富的文本與案例；科技類針對我國自然科學(xué)和工程技術(shù)各領(lǐng)域具有國際領(lǐng)先水平或國內(nèi)一流水平研究成果的精品圖書進(jìn)行資助，為全球科學(xué)技術(shù)研究提供中國視角。

2．絲路書香工程企業(yè)項(xiàng)目實(shí)現(xiàn)出版業(yè)全產(chǎn)業(yè)鏈合作

絲路書香工程企業(yè)項(xiàng)目是我國出版在各個環(huán)節(jié)、多渠道、全方位“走出去”的本土化嘗試，至今已支持36家出版企業(yè)開展“走出去”項(xiàng)目59個，涉及漢語教材推廣、重點(diǎn)圖書展會、數(shù)字出版產(chǎn)品、國際營銷渠道、人才培養(yǎng)、出版本土化、國際合作出版7個大類，覆蓋書報刊等出版領(lǐng)域和編印發(fā)等出版環(huán)節(jié)，借助數(shù)字出版、會展平臺、人員交流等技術(shù)和手段，形成與“一帶一路”相關(guān)國家出版資源互聯(lián)互通、內(nèi)容共創(chuàng)共發(fā)、渠道共享共用的發(fā)展格局。（見圖3）

漢語教材推廣、國際合作出版和出版本土化項(xiàng)目所涉內(nèi)容全面，集中在教材、大眾讀物、學(xué)術(shù)著作3大類，以項(xiàng)目落地國家主流出版商或發(fā)行商為重點(diǎn)合作對象，使項(xiàng)目實(shí)施一步到位，順利進(jìn)入對方主流市場并實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，同時獲得經(jīng)濟(jì)效益和社會效益。國際營銷渠道和重點(diǎn)圖書展會相互協(xié)作，國際展會打通圖書銷售渠道，實(shí)體書屋、書架、書店將圖書長期展示在對象國讀者面前，實(shí)現(xiàn)中國主題圖書短期展銷和落地常銷的結(jié)合。數(shù)字出版產(chǎn)品和人才培養(yǎng)是絲路書香工程對出版“走出去”支持方式的新探索，通過數(shù)字內(nèi)容與網(wǎng)絡(luò)平臺建設(shè)和人員交流，擴(kuò)大出版業(yè)對外交流合作的空間。

絲路書香工程企業(yè)項(xiàng)目結(jié)合全球傳播重點(diǎn)，以周邊國家為首要，以非洲、拉美和中東地區(qū)為基礎(chǔ)，在渠道開拓、平臺建設(shè)、資源整合、加強(qiáng)合作方面進(jìn)行了有益探索，加強(qiáng)了傳播內(nèi)容建設(shè)，打造了品牌，發(fā)揮了提升文化軟實(shí)力的作用。與此同時，企業(yè)項(xiàng)目配合我國外宣大局，發(fā)揮圖書出版潤物細(xì)無聲的作用，為中國出版“走出去”、爭取民心相通、文化相融做好“人相近、心相通”的基礎(chǔ)工作。

三、絲路書香工程為出版業(yè)對外交流合作積累豐富經(jīng)驗(yàn)

資助內(nèi)容翻譯與扶持企業(yè)項(xiàng)目緊密結(jié)合是絲路書香工程實(shí)施過程中的顯著特點(diǎn)。以此工程為中心，出版企業(yè)、研究機(jī)構(gòu)和海外合作方的力量均被充分調(diào)動，企業(yè)開展出版“走出去”工作的積極性，研究機(jī)構(gòu)建立“走出去”評價體系和進(jìn)行系統(tǒng)化國際出版研究的主動性不斷提升，我國出版“走出去”由量變到質(zhì)變的節(jié)奏明顯加快。

1.“一帶一路”相關(guān)國家將成為我國出版業(yè)重要合作對象

我國出版機(jī)構(gòu)與“一帶一路”相關(guān)國家的圖書版權(quán)貿(mào)易已有基礎(chǔ)，大量合作始于絲路書香工程。根據(jù)中國新聞出版研究院發(fā)布的全國新聞出版業(yè)年度基本情況，2013年，我國向包括俄羅斯、新加坡等國家在內(nèi)的“一帶一路”相關(guān)國家的圖書版權(quán)輸出在2000項(xiàng)左右，而至2018年，這一數(shù)據(jù)已經(jīng)增加到5700多項(xiàng)，增幅達(dá)到185%。2016年，我國與“一帶一路”相關(guān)國家簽訂版權(quán)輸出協(xié)議3222項(xiàng)，版權(quán)引進(jìn)協(xié)議586項(xiàng)，輸出引進(jìn)比為5.5∶1；2018年，輸出和引進(jìn)協(xié)議分別為5921項(xiàng)和1186項(xiàng)，輸出引進(jìn)比近5∶1，輸出和引進(jìn)都增長較快，雙向版權(quán)貿(mào)易活躍。2015年，我國與當(dāng)時30多個“一帶一路”相關(guān)國家進(jìn)行出版交流合作，2018年，這一數(shù)字已增加到83個，占與我國簽署共建“一帶一路”合作文件國家總量的近2/3。這些數(shù)據(jù)的變化，均在我國提出共建“一帶一路”倡議之后，大部分實(shí)現(xiàn)于絲路書香工程實(shí)施之后的5年間。隨著絲路書香工程的走深走實(shí)，越來越多的“一帶一路”相關(guān)國家將與我國開展出版領(lǐng)域的交流合作。

2．絲路書香工程的支持方向?qū)⒊蔀槌霭妗白叱鋈ァ惫ぷ鞯男铝咙c(diǎn)

絲路書香工程是一項(xiàng)復(fù)合式出版“走出去”工程，其翻譯資助項(xiàng)目的對象國已成為我國出版“走出去”的重點(diǎn)地區(qū)，企業(yè)項(xiàng)目日益成為中外出版主流合作的助推力量。作為我國實(shí)施的第一個國家級圖書對外翻譯資助項(xiàng)目，中國圖書對外推廣計(jì)劃自實(shí)施之初就支持向俄羅斯、新加坡、波蘭、羅馬尼亞等國家翻譯出版我國優(yōu)秀作品，從2015年起，支持“一帶一路”相關(guān)國家的力度逐步加大，已經(jīng)從當(dāng)年的12個增加到2018年的32個。與此同時，有將近半數(shù)的絲路書香工程企業(yè)項(xiàng)目已按計(jì)劃完成，探索過程中積累的豐富經(jīng)驗(yàn)和運(yùn)作方法將經(jīng)獲資助企業(yè)向更多國家和合作伙伴推廣，國際合作出版、重點(diǎn)圖書展會、國際營銷渠道、人才培養(yǎng)等類型的新項(xiàng)目將不斷涌現(xiàn)。有這兩個國家級翻譯資助項(xiàng)目助力，適合“一帶一路”相關(guān)國家出版業(yè)需求的項(xiàng)目和國家在未來一段時間將成為我國出版業(yè)“走出去”持續(xù)關(guān)注的對象。

3．絲路書香工程支持的重點(diǎn)企業(yè)將成為出版“走出去”的領(lǐng)頭羊

出版企業(yè)是行業(yè)“走出去”的主體力量，絲路書香工程支持的重點(diǎn)企業(yè)是其中的主力軍。絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目支持的158家出版機(jī)構(gòu)中，獲得20個以上資助項(xiàng)目的機(jī)構(gòu)有25家，占獲資助出版機(jī)構(gòu)數(shù)量不到1/5，受資助項(xiàng)目總數(shù)超過1200項(xiàng)，占資助總量的3/5強(qiáng)。這25家出版機(jī)構(gòu)中，有3家受資助項(xiàng)目數(shù)量超過100項(xiàng)，總數(shù)占資助總量的近1/4，且同時獨(dú)立承擔(dān)和完成了9個絲路書香工程企業(yè)項(xiàng)目。尤其值得注意的是，這25家出版機(jī)構(gòu)也是其他“走出去”工程項(xiàng)目的支持重點(diǎn)。一方面，這些機(jī)構(gòu)在出版“走出去”領(lǐng)域已深耕細(xì)作多年，具備強(qiáng)勁的先發(fā)優(yōu)勢；另一方面，多個國家級項(xiàng)目在方向、資金、流程等多角度全面助推其進(jìn)行對外交流合作的多元化嘗試，未來一段時間它們在“走出去”工作中將成為當(dāng)之無愧的領(lǐng)軍企業(yè)。

4．絲路書香工程相關(guān)數(shù)據(jù)、案例和對象國的研究將成關(guān)注熱點(diǎn)

經(jīng)過5年的運(yùn)作，絲路書香工程已經(jīng)完成了600多個翻譯資助項(xiàng)目和20多個企業(yè)項(xiàng)目，相關(guān)圖書和項(xiàng)目也在海外產(chǎn)生了實(shí)際效果，積累的豐富經(jīng)驗(yàn)亟待總結(jié)。在絲路書香工程運(yùn)行過程中，越來越多的“一帶一路”相關(guān)國家和海外出版機(jī)構(gòu)加入，我國出版機(jī)構(gòu)對這些國家市場情況和這些機(jī)構(gòu)發(fā)展?fàn)顩r的信息需求十分迫切。雖然中國新聞出版研究院近年已經(jīng)積累了大量我國與相關(guān)國家版權(quán)貿(mào)易的數(shù)據(jù)，對一些重點(diǎn)案例和經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行了初步梳理，并著手以國別研究的方式介紹相關(guān)國家出版業(yè)發(fā)展情況，但國內(nèi)其他出版業(yè)智庫、高校、企業(yè)對我國出版業(yè)在“一帶一路”相關(guān)國家開展交流合作的研究還十分欠缺，高校外語人才和文化領(lǐng)域小語種背景工作者的力量挖掘還不充分。隨著更多絲路書香工程支持項(xiàng)目完成，相關(guān)案例研究、經(jīng)驗(yàn)分享和前瞻性分析將逐漸增多，國內(nèi)機(jī)構(gòu)對“一帶一路”相關(guān)國家、市場和合作方的了解也將不斷深入。

絲路書香工程于“十二五”末的2015年全面鋪開，成為我國出版“走出去”提質(zhì)增效的重要推動力量。經(jīng)過5年的建設(shè)，絲路書香工程已經(jīng)在圖書翻譯出版和企業(yè)項(xiàng)目資助的共同推進(jìn)過程中取得了豐碩成果，實(shí)現(xiàn)了資金的差額資助，企業(yè)在“走出去”工作中的自我造血機(jī)能得到鍛煉，達(dá)到了對同類型項(xiàng)目的示范引領(lǐng)效果。絲路書香工程在加強(qiáng)“一帶一路”相關(guān)國家友好往來，增進(jìn)人民之間的相互了解過程中起到了重要作用，成為我國服務(wù)共建“一帶一路”倡議的重要國際傳播工程。

本文來源:《出版廣角》:http://m.xwlcp.cn/w/zw/7342.html