張愛(ài)玲所采取的翻譯策略

    文章從原著風(fēng)格的展現(xiàn)、英漢雙語(yǔ)的處理、外來(lái)詞匯的處理等三個(gè)方面，分析了張愛(ài)玲譯版的《老人與?！?。

1、原著風(fēng)格的展現(xiàn)

（1）海明威一向以簡(jiǎn)潔的寫作手法著稱于世，他會(huì)將整個(gè)故事中所涉及到的語(yǔ)言，簡(jiǎn)練到概括性的、要義型的程度，會(huì)將任何多余的語(yǔ)言修飾成分剔除，只保留精髓，而張愛(ài)玲在翻譯的過(guò)程中，并沒(méi)有完全按照海明威的行文風(fēng)格，選詞不夠精煉：例如：原文: Now we stay with each other, and have been together erver since noon。 Duiring this time none comes and helps either of us。

譯文: 現(xiàn)在，我們?cè)谝黄鹆?，自從中午之后，就一直在一起了。既沒(méi)有人幫我，也沒(méi)有人幫它。原文中，只有19個(gè)單詞，而張愛(ài)玲則將其翻譯為有幾十個(gè)詞的中文，非但沒(méi)有凸顯出原文的簡(jiǎn)潔和精煉，反而顯得句子冗長(zhǎng)。讀者很難感受到是以行文干練著稱的海明威的作品。張愛(ài)玲在翻譯的過(guò)程中，經(jīng)常使用大量的代詞，如“她”、“他”、“它”，指示代詞“這”、“那”，助動(dòng)詞“的”等，并且這些詞都可以省略，不影響到原文意思的傳達(dá)，這就使得原文簡(jiǎn)約的風(fēng)格受到影響。

（2）海明威的作品向來(lái)注重口語(yǔ)化的運(yùn)用，有著“海明威老爸”的綽號(hào)。但是，張愛(ài)玲在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，并沒(méi)有有效的選用日常用語(yǔ)，文學(xué)詞匯色彩較為濃厚，因而，無(wú)法表達(dá)出海明威原文中的隨意和輕松之感。

（3）海明威的作品，所體現(xiàn)出來(lái)的是生動(dòng)、精確的風(fēng)格，而張愛(ài)玲對(duì)其翻譯，卻會(huì)偶爾表現(xiàn)出用詞不準(zhǔn)確的感覺(jué)，使得譯文無(wú)論是在可讀性還是在生動(dòng)性方面，都有所遜色。

例如：原文: “Right now!” He shouted loudly and beat hard with both of his hands, gained a yard of line and then beat again and again, swinging with arms alternately on the cord with all the sttrengh of his arms and the pivoted weight of his body。

    譯文: “就是現(xiàn)在”他對(duì)自己說(shuō)道，他用盡了自己雙臂的力量，打在繩子上，就是為了多收進(jìn)一點(diǎn)釣絲，而后，又兩只手臂交替的打在繩子上，將身體的重量幾乎都?jí)涸诹死K子上面。

    譯文中，有一個(gè)翻譯點(diǎn)為“手‘打’在繩子上”，手打在了繩子上，又怎么能“收進(jìn)了一碼釣絲”？分析得出應(yīng)該翻譯為“拉”更為合適。

2、英漢雙語(yǔ)的處理

    世界上的每種語(yǔ)言都有其獨(dú)特的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)句子是由多種手法構(gòu)成的，為了突出句子之間所存在的清晰的邏輯關(guān)系，通常會(huì)在復(fù)合句、分詞、不定式、介詞短語(yǔ)、從句之間挑選出較為合適的句型。而漢語(yǔ)則沒(méi)有英語(yǔ)豐富的語(yǔ)法種類，句子結(jié)構(gòu)間的邏輯關(guān)系是通過(guò)字里行間的意義得到判斷的，而非通過(guò)語(yǔ)言形式表現(xiàn)的。因而，翻譯者要從中目標(biāo)語(yǔ)中找出與原語(yǔ)對(duì)等的語(yǔ)言形式是很難的。張愛(ài)玲過(guò)分注重對(duì)于原語(yǔ)言的遵循，沒(méi)有靈活的把握翻譯方法和技術(shù)。

3、外來(lái)詞匯的處理

《老人與?！分杏写罅康奈靼嘌涝~匯，這些詞匯是老人的母語(yǔ)，是老人特有的情感和心理活動(dòng)的表現(xiàn)，增加了故事的地方性色彩。

    在翻譯的過(guò)程中，如何更加有效的突出方言的特色，才能夠保證原文的原汁原味性，是一個(gè)難點(diǎn)。通常，翻譯工作者處理外來(lái)詞匯，會(huì)采用解釋性翻譯或注釋的方式，而張愛(ài)玲在翻譯的過(guò)程中，并沒(méi)有給予應(yīng)有的解釋和注釋，而是經(jīng)常采用籠統(tǒng)的詞語(yǔ)指代，或是音譯，有時(shí)甚至完全忽略，不能夠很好的傳達(dá)出原文中的西班牙詞匯中所含有的獨(dú)特的地方性色彩，展現(xiàn)了老人的鄉(xiāng)土情結(jié)。

例如：原文: Go! Go! Galano。 Slip into a mile deeper, go to see your friends or your mother。

譯文:勇敢的去吧，加朗諾。再潛進(jìn)一海里深處，去看一看你的朋友，或是你的母親。

“Galano”，是當(dāng)?shù)氐墓虐蜐O民對(duì)于一種鯊魚(yú)的稱謂，張愛(ài)玲在翻譯的過(guò)程中，采用的是音譯的方式，而沒(méi)有做出任何的注釋，會(huì)讓讀者不明白所謂的“Galano”到底是什么。

張愛(ài)玲的譯作中，還存在著誤譯的現(xiàn)象。

例如：

原文: He liked the green turtles and eagle beak for their speed, elegance and value, and he slightly despised the large, silly red turtles, whose armor-plating was yellow, lovemaking was odd, and cheerfully eated the big jellyfish with their eyes closed。

譯文：因?yàn)榫G色的海龜和鷹喙有著敏捷的步態(tài)、優(yōu)雅的體態(tài)和昂貴的身價(jià)，所以他很喜歡這兩種東西。他并不喜歡紅龜，相反，他會(huì)蔑視它們，蔑視它們那土黃色的龜殼、奇特的求愛(ài)方式、閉著眼睛吃水母的慵懶的樣子。

“Hawk - bills”是一種生活在熱帶海洋中的龜，嘴類似于鷹喙，殼可以制作成玳瑁工藝品。而張愛(ài)玲在翻譯過(guò)程中，直接將其作為翻譯為鷹喙?！皠?dòng)輒縮到它們的甲胄里去，那樣懦怯”翻譯的也不準(zhǔn)確，因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)短語(yǔ)中，”Armor - plating”是指一種配有金屬外殼的裝甲車，用在此處，是使用了一種暗喻手法，正確的處理方式，應(yīng)該將其翻譯為“它們的貝殼是金黃色的”。

本文來(lái)源：http://m.xwlcp.cn/w/zw/1534.html《芒種》