對(duì)于《老人與?！吩镜倪x擇

   在二十世紀(jì)五十年代，張愛玲離開上海，來(lái)到香港，并向香港大學(xué)文學(xué)院申請(qǐng)了復(fù)學(xué)事宜，獲得了美國(guó)駐香港總領(lǐng)事館新聞處的翻譯職務(wù)，在這期間參與了大量的美國(guó)文學(xué)作品的中文翻譯工作。在1954 年，海明威由于《老人與海》的巨大影響而獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，張愛玲當(dāng)時(shí)受到香港“美新處”的邀請(qǐng)，參與了《老人與海》的翻譯工作，并在次年完成了該部作品的翻譯任務(wù)。

    另外，張愛玲還翻譯了其他的外國(guó)文學(xué)作品：馬克•范•道倫編著的《愛默森選集》、華盛頓•歐文的《無(wú)頭騎士》、瑪喬麗•勞林斯出版的《小鹿》等。張愛玲的好友宋淇出版了一本名為《私語(yǔ)張愛玲》的書，書中提到張愛玲對(duì)于自己所翻譯的作品，都不甚滿意，唯一滿意的是《老人與海》的翻譯。

    《老人與海》之所以會(huì)出現(xiàn)在香港而不是大陸，是有著深刻的歷史原因的。從20世紀(jì)三十年代起，蘇聯(lián)就對(duì)西方文學(xué)展開了猛烈的抨擊，將其視為資本主義世界腐朽的產(chǎn)物，而新成立的中國(guó)，選擇與蘇聯(lián)保持一致。當(dāng)時(shí)眾多的翻譯工作者，都熱衷于翻譯一些所謂的進(jìn)步作家的文學(xué)作品，這些進(jìn)步作家都是被馬克思所認(rèn)可的，如狄更斯、薩克雷、夏洛蒂•勃朗特、馬克•吐溫等，這些作家的作品，主要揭露了資本主義社會(huì)的腐朽與黑暗，與社會(huì)主義形成了較高的對(duì)比度。

本文來(lái)源：http://m.xwlcp.cn/w/zw/1534.html《芒種》