林譯小說中的無意誤譯

林紓小說中的無意誤譯大致分為三種情況。

1譯者粗心大意造成的誤譯

    我們知道西方人的姓和名在順序排列時與我們正好相反。他們是名字在前，姓氏在后。林紓與合作者在翻譯西方人的姓名時似乎也明白中西這個差異，絕大多數(shù)的姓名也是按照西方的傳統(tǒng)順序所譯。但是，譯文中也有他們粗心大意，將姓和名顛倒個兒的。例如，《迦茵小傳》中男主人公的名字是Henry Graves。林紓在第三章翻譯的明明白白：“此時有水師船主曰亨利者，姓格雷芙?！钡堑搅硕?，他把命和姓就顛倒個兒了，變成了“格雷芙亨利”。

2 譯者外語語言能力有限造成的誤譯

    英語和漢語都存在的一詞多義現(xiàn)象。如果譯者的外語語言功力有限，不能恰當(dāng)選擇詞語的意思，必將造成誤譯。例如，在《塊肉余生述》中林紓將“l(fā)eech”誤譯為“醫(yī)生”。而且，lawyers, sharks, leeches三個詞的順序也不應(yīng)該顛倒。林紓雖然不負(fù)責(zé)理解部分，但是以他的天資，如果他細(xì)加考慮，會發(fā)現(xiàn)其中的不妥之處?？墒?，林紓下筆如飛，根本沒有時間考慮這些細(xì)枝末節(jié)。

3 譯者對譯入語和譯出語中的文化理解不透徹造成的誤譯

    譯者如果對譯出語文化了解不足，在加上受本國文化的影響，在翻譯中必然會造成誤譯。林譯小說中有的誤譯是譯者對譯出語國家的文化不了解造成的。例如，翻譯《塊肉余生述》時，林紓和魏易缺乏基督教的文化知識，不了解godmother (“教母”)的意思，將句子誤譯為：“第二女嗣為姨之后。”此類誤譯，只有加強對兩國文化的了解，才可加以避免。