目的論指導(dǎo)下的高校網(wǎng)頁(yè)英譯策略

摘要：在當(dāng)今高等教育國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化的趨勢(shì)下，中國(guó)許多高校都設(shè)立了英文網(wǎng)頁(yè)，其在開(kāi)展國(guó)際交流與合作上起著日益重要的作用。本文以河南省三所高校網(wǎng)頁(yè)中“學(xué)校簡(jiǎn)介”英譯為例，分析了我國(guó)高校網(wǎng)頁(yè)英譯存在的問(wèn)題，進(jìn)而嘗試從目的論角度探討適用于高校網(wǎng)頁(yè)中“學(xué)校簡(jiǎn)介”的翻譯策略，旨在幫助我國(guó)高校更好地實(shí)現(xiàn)其宣傳和招生的目的。

關(guān)鍵詞：目的論；高校網(wǎng)頁(yè)；學(xué)校簡(jiǎn)介；翻譯策略

隨著全球化趨勢(shì)的發(fā)展，中國(guó)許多高校為了加強(qiáng)對(duì)外宣傳，謀求更廣泛的國(guó)際交流與合作，紛紛在學(xué)校中文網(wǎng)頁(yè)的基礎(chǔ)上設(shè)立了英文網(wǎng)頁(yè)，其中絕大部分是從中文文本翻譯而來(lái)。作為對(duì)外宣傳的一個(gè)重要窗口，中國(guó)高校網(wǎng)頁(yè)在開(kāi)展國(guó)際交流與合作上起著日益重要的作用。然而，由于中外語(yǔ)言、文化等各方面的差異，許多英語(yǔ)譯文的質(zhì)量并不理想，未能達(dá)到預(yù)期的宣傳效果。因此，高校網(wǎng)頁(yè)的翻譯問(wèn)題引起了相關(guān)學(xué)者的關(guān)注。筆者通過(guò)研讀河南省鄭州大學(xué)、河南大學(xué)、河南科技大學(xué)的網(wǎng)頁(yè)中“學(xué)校簡(jiǎn)介”的中英文版本，分析了其中存在的問(wèn)題及原因，進(jìn)而試從目的論角度探討適用于高校簡(jiǎn)介的翻譯策略，旨在為以后的高校網(wǎng)頁(yè)翻譯工作起到一個(gè)借鑒的作用，進(jìn)一步推動(dòng)我國(guó)高校更好地實(shí)現(xiàn)其宣傳和招生的目的。

一、“目的論”概述

“目的論”(Skopos theory)產(chǎn)生于20世紀(jì)70年代，由萊斯、弗米爾、和諾德等功能學(xué)派學(xué)者提出，形成了功能派翻譯理論的主流。目的論來(lái)自希臘語(yǔ)SKOPOS，意為目的，該理論的核心原則是“目的準(zhǔn)則”：“任何翻譯行為都是由翻譯的目的決定的，即“目的決定手段(The end justifies the means)”。Vermeer這樣解釋目的準(zhǔn)則：每個(gè)文本均為既定目的而產(chǎn)生，亦應(yīng)為此目的服務(wù)，由此，目的準(zhǔn)則是指：譯/釋/讀/寫(xiě)皆遵循某種方式，此方式可讓文本/譯本在其使用環(huán)境下運(yùn)作，面向想要使用文本/譯本的人，并且完全按照他們所向往的方式運(yùn)作(Hans Vermeer，1989:20，見(jiàn)NORD1997:29)。目的論強(qiáng)調(diào)翻譯目的對(duì)翻譯活動(dòng)(尤其是非文學(xué)翻譯)的解釋和指導(dǎo)作用。高校英文網(wǎng)頁(yè)作為非文學(xué)翻譯中的一種外宣翻譯，非常注重譯文對(duì)目的語(yǔ)讀者產(chǎn)生的影響、譯文是否達(dá)到預(yù)期目的。而目的論對(duì)翻譯目的和功能的重視，恰使其對(duì)我國(guó)高校網(wǎng)頁(yè)的英譯起到了很強(qiáng)的指導(dǎo)作用。 

二、我國(guó)高校網(wǎng)頁(yè)英譯存在的問(wèn)題

中國(guó)高校網(wǎng)頁(yè)作為一種外宣材料，其翻譯涉及文化的交流，對(duì)文化因素的處理會(huì)影響譯文的可接受性。目的論要求給予目的語(yǔ)文化更多的關(guān)注，不能實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，就會(huì)給目的語(yǔ)讀者造成閱讀理解上的困惑和障礙。

許多高校在網(wǎng)頁(yè)翻譯中進(jìn)行語(yǔ)義分析時(shí)脫離文化參照，只停留在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)上，這樣可能誤導(dǎo)詞匯的指稱意義，還有可能使詞匯的內(nèi)涵意義，特別是感情意義受損，因?yàn)樵~匯的內(nèi)涵意義受限于文化語(yǔ)境。例如，鄭州大學(xué)主頁(yè)上的學(xué)校簡(jiǎn)介中出現(xiàn)了中國(guó)高校網(wǎng)頁(yè)中常見(jiàn)的“國(guó)家‘211工程’重點(diǎn)建設(shè)高?！?、“中西部高校綜合實(shí)力提升工程”等，而許多高校在翻譯的時(shí)候都對(duì)此類信息不做解釋，譯文讀者根本無(wú)法理解其意，這就不能實(shí)現(xiàn)其預(yù)期的信息功能。

    再如，為了向外界宣傳高校自身及其教職員工，贏得外界好評(píng)，許多高校常常把所取得的榮譽(yù)以及爭(zhēng)取到的項(xiàng)目放在網(wǎng)頁(yè)上，例如：鄭州大學(xué)學(xué)校簡(jiǎn)介的第三段出現(xiàn)了“國(guó)家‘杰出青年基金’獲得者、‘百千萬(wàn)人才工程’人選、國(guó)家‘千人計(jì)劃’、省‘百人計(jì)劃’”等，這樣一來(lái)，雖然其訴求功能在中文版本中得到了良好的實(shí)現(xiàn)，但在英文讀者中卻產(chǎn)生了交際失誤。因?yàn)橛⑽淖x者對(duì)中國(guó)的獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制和項(xiàng)目機(jī)制不甚了解，所以這些信息對(duì)他們來(lái)說(shuō)用處不大。

除此之外，為了實(shí)現(xiàn)其訴求功能，高校的中文網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容中通常包含大量的口號(hào)和標(biāo)語(yǔ)。對(duì)于中文讀者，尤其是該校的師生來(lái)說(shuō)，這確實(shí)能喚醒他們的自豪感，激發(fā)他們的斗志。但英文讀者對(duì)這些口號(hào)、標(biāo)語(yǔ)并不感興趣，由中文翻譯過(guò)來(lái)的意義及表達(dá)方式也很可能使他們感到困惑。同樣的問(wèn)題也出現(xiàn)在對(duì)帶有強(qiáng)烈政治色彩的詞語(yǔ)的翻譯方面。遺憾的是，大多數(shù)高校在翻譯時(shí)并未注意到譯文的可接受性。

三、目的論指導(dǎo)下的高校網(wǎng)頁(yè)英譯策略

根據(jù)目的論的準(zhǔn)則，原文在翻譯中僅起到“提供信息”的作用，譯者可以根據(jù)客戶或委托人的要求，結(jié)合翻譯的目的和譯文讀者的需求對(duì)原文信息進(jìn)行選擇，以便選取的信息能夠在目的語(yǔ)文化中達(dá)到某種預(yù)期目的，實(shí)現(xiàn)某種特定交際功能。

（一）闡釋策略

筆者將增譯和直譯加注的翻譯方法歸結(jié)為闡釋策略。

在高校網(wǎng)頁(yè)的宣傳資料中，有時(shí)不可避免地會(huì)出現(xiàn)一些具有中國(guó)特色的詞語(yǔ)，由于這類詞語(yǔ)有助于更好地提升學(xué)校的形象，因此不能一味地刪減，而要借助一些恰當(dāng)?shù)姆椒ò堰@些具有特定內(nèi)涵的詞語(yǔ)翻譯出來(lái)，使外國(guó)讀者能像中國(guó)讀者一樣理解這些詞的含義，其中常用的辦法就是增譯或直譯加注。如：

例1：“……是河南省惟一的國(guó)家‘211工程’重點(diǎn)建設(shè)高校（鄭州大學(xué)）”中的“211 工程”，中文意思是用來(lái)表明該校的科研能力及學(xué)校地位，翻譯中通常被譯作“211 Project” ；

例2：“……在崗教職工6000余人，其中院士30人（專職6人，雙聘24人），教授670余人，國(guó)家‘杰出青年基金’獲得者、 ‘百千萬(wàn)人才工程’人選、國(guó)家‘千人計(jì)劃’、省‘百人計(jì)劃’人選等35人，副教授1600余人，具有博士學(xué)位的教師1700余人。（鄭州大學(xué)）”這一段話中的“千人計(jì)劃”，中文意思是用來(lái)表明該校雄厚的師資力量，英文翻譯中通常被譯作“1000-talent Plan”。

兩個(gè)例子中的翻譯都無(wú)法充分被外國(guó)讀者所理解。因此譯者應(yīng)該進(jìn)行闡述性的增譯，以達(dá)到和中文一樣的宣傳效果。筆者建議在這兩個(gè)名詞后加括號(hào)注釋，即：前者改譯為“211 project（one of the 100 universities to which the Chinese government has attached top priority for the 21st Century）”；后者改譯為“1000-talent Plan（Plans to introduce overseas high-level talents）”。在高校網(wǎng)頁(yè)中有很多諸如此類的專有名詞，應(yīng)該根據(jù)實(shí)際情況運(yùn)動(dòng)闡釋策略進(jìn)行翻譯，這樣一來(lái)目的語(yǔ)讀者就更能理解這類詞組要表達(dá)的意義了。

（二）重組策略

筆者將減譯和編譯的翻譯方法歸結(jié)為重組策略。

目的論指出，在翻譯過(guò)程中，原文只是一個(gè)信息的來(lái)源，可以根據(jù)譯入語(yǔ)的需要對(duì)原文本進(jìn)行一定的編輯整理，因此，譯者可以根據(jù)目的語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣對(duì)原文進(jìn)行大膽改寫(xiě)甚至創(chuàng)造，從而使譯文能夠以目的與讀者所能接受、理解的方式呈現(xiàn)出來(lái)。

中國(guó)高校網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介中往往會(huì)有很多具有中國(guó)特色的內(nèi)容，如國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)視察，領(lǐng)導(dǎo)題字等，如果直接翻譯成英文，會(huì)讓目的語(yǔ)讀者產(chǎn)生困惑，因?yàn)樗麄儾幻靼讎?guó)家領(lǐng)導(dǎo)的這些活動(dòng)意味著什么，這跟他們的意識(shí)形態(tài)和價(jià)值觀不一致。

例3：近年來(lái)，習(xí)近平、李克強(qiáng)、江澤民、賈慶林、李嵐清、吳官正、李長(zhǎng)春等領(lǐng)導(dǎo)同志先后蒞校視察，對(duì)河南大學(xué)的發(fā)展寄予厚望。2004年7月江澤民同志視察時(shí)親筆書(shū)寫(xiě)了“與時(shí)俱進(jìn)，開(kāi)拓創(chuàng)新，把河南大學(xué)辦成全國(guó)一流高?！钡念}詞。（河南大學(xué)）

在對(duì)這段文字的翻譯中，如果對(duì)名字做出一一翻譯，將每個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人的名字以及贊譽(yù)都翻譯了出來(lái)，這與目的語(yǔ)讀者的文化習(xí)慣不相符合，他們也許根本沒(méi)聽(tīng)過(guò)這些領(lǐng)導(dǎo)的名字，更無(wú)法領(lǐng)會(huì)到這些名字所承載的意義，因此建議改成對(duì)這些人名一語(yǔ)帶過(guò)，并將他留下的贊譽(yù)用一種比較簡(jiǎn)潔有力的方式表現(xiàn)出來(lái)的翻譯方式，從而更符合英文讀者的閱讀習(xí)慣，更好地傳達(dá)原文的信息。如下列譯文所示：

例4：建校百余年來(lái)，河南大學(xué)嚴(yán)守“明德新民，止于至善”的校訓(xùn)，在一代代學(xué)人的精心鑄造下，逐漸形成了“團(tuán)結(jié)、勤奮、嚴(yán)謹(jǐn)、樸實(shí)”的優(yōu)良校風(fēng)和前瞻開(kāi)放、面向世界，堅(jiān)持真理、追求進(jìn)步，百折不撓、自強(qiáng)不息，兼容并包、海納百川，不事浮華、嚴(yán)謹(jǐn)樸實(shí)的河大精神，在推動(dòng)社會(huì)發(fā)展、科技進(jìn)步、經(jīng)濟(jì)建設(shè)和教育振興的過(guò)程中實(shí)現(xiàn)著自身的價(jià)值。（河南大學(xué)）

對(duì)于這段文字，如果對(duì)每句話都進(jìn)行翻譯，則會(huì)是全文顯得比較松散，句子也會(huì)較長(zhǎng)，內(nèi)容覆蓋太多，讀起來(lái)繁瑣不堪。因此譯者需要在理解原文的基礎(chǔ)上對(duì)原文進(jìn)行改寫(xiě)與信息重組。用一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)和動(dòng)名詞將原文整合成一個(gè)句子，顯得結(jié)構(gòu)緊湊，層次清晰。使得譯文更符合英文客觀樸實(shí)的風(fēng)格，更容易被讀者理解和接受。如下列譯文所示：

    在信息重組方面，河南科技大學(xué)就做的比較好，其將長(zhǎng)達(dá)1957字的中文簡(jiǎn)介重組后翻譯成英文只有488字，并沒(méi)有逐字逐句的對(duì)應(yīng)翻譯，而是將主要信息重新整合，重點(diǎn)突出，這樣不僅使原文大大簡(jiǎn)化，更加符合網(wǎng)頁(yè)信息迅速簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)，也更加容易被目的語(yǔ)讀者接受，同時(shí)滿足了讀者的信息需求，實(shí)現(xiàn)了信息的有效傳遞。

四、結(jié)語(yǔ)

我國(guó)高校網(wǎng)頁(yè)的英譯屬于非文學(xué)翻譯中的外宣翻譯，有很強(qiáng)的目的性，其譯文有明確的預(yù)期功能：提供教育和服務(wù)信息、宣傳學(xué)校形象、推進(jìn)國(guó)際交流與合作等。因此，英文網(wǎng)頁(yè)的制作不可能是和漢語(yǔ)原文一一對(duì)應(yīng)的翻譯，而是一種在原文基礎(chǔ)上，根據(jù)目標(biāo)文本的預(yù)期功能和接受環(huán)境而進(jìn)行的改寫(xiě)和再創(chuàng)作，譯者必須同時(shí)考慮源語(yǔ)文化和目的語(yǔ)文化，避免因文化差異造成的誤解，以實(shí)現(xiàn)預(yù)定的翻譯目的。

參考文獻(xiàn)

[1]Newmark, Peter. A Textbook of Translation[M]Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

[2]Nida, Eugene A. Language and Culture—Contexts in Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

[3]Nord, Christiane. Translation as a Purposeful Activity一Functionalist Approaches Explained [M]Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

[4]陳麗君.從功能翻譯理論視角看中國(guó)高校網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介英譯策略[[J]. 太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012(4).

[5]范 勇. 目的論觀照下的翻譯失誤——些大學(xué)網(wǎng)站英文版例析[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005(1)：70-72.

[6]李海玲，李海麗.高校網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介英文翻譯策略初探 [J].中國(guó)科技信息，2009(12)：258-259 .

[7]劉宓慶. 翻譯教學(xué):實(shí)務(wù)與理論. [ M]北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司. 2003.