優(yōu)勝從選擇開始,我們是您最好的選擇!—— 中州期刊聯(lián)盟(新鄉(xiāng)市博翰文化傳媒有限公司)
0373-5939925
2851259250@qq.com
我要檢測 我要投稿 合法期刊查詢

中國社科學(xué)術(shù)出版"走出去"策略研究

作者:徐蒙來源:《出版廣角》日期:2019-11-20人氣:898

近年來,中國學(xué)術(shù)國際化成效不斷顯現(xiàn),不僅體現(xiàn)為國際交流的日益頻繁和國際合作水平的提升,也反映為學(xué)術(shù)成果海外影響力的增強(qiáng)。當(dāng)前,社會各界已經(jīng)就學(xué)術(shù)出版"走出去"的重要性達(dá)成共識,并將其上升到國家軟實(shí)力和話語權(quán)的高度。

由于學(xué)科屬性不同,社會科學(xué)與自然科學(xué)存在很大的差異。相較于社會科學(xué),自然科學(xué)更具客觀性、規(guī)范性、普遍性,在世界范圍內(nèi)傳播更為容易。而社會科學(xué)研究因直接面對社會現(xiàn)象和社會問題,不可避免地涉及價(jià)值判斷和思想意識形態(tài)??梢哉f,學(xué)術(shù)出版要成功實(shí)現(xiàn)"走出去",社科出版物既是難點(diǎn),也是重點(diǎn)。

當(dāng)今,中國正在以前所未有的開放姿態(tài)擁抱世界,隨著綜合國力的增強(qiáng),中國與外部世界的摩擦開始頻頻顯現(xiàn)。在中國與世界的交往過程中,社會科學(xué)類成果毫無疑問扮演著重要角色,在展現(xiàn)與解讀中國社會、傳遞中國視角和傳播中國核心價(jià)值方面具有重要意義。社科類學(xué)術(shù)出版物反映的是中國學(xué)者對中國和世界問題的立場和看法,關(guān)系到國家的核心利益問題,因此更具意義且更具難度,迫切需要"走出去"。本文擬闡述社科學(xué)術(shù)出版"走出去"的重要意義,分析其現(xiàn)狀和不足,并嘗試性地提出相關(guān)策略和建議。

一.新時代對社科學(xué)術(shù)出版"走出去"的呼喚

1.增強(qiáng)話語權(quán)和軟實(shí)力的意義

一方面,西方世界對來自東方的學(xué)術(shù)會帶有"東方主義"的立場和觀念,對中國社會科學(xué)進(jìn)行話語權(quán)壓制,建構(gòu)一種差異化想象,并在一定程度上刻意夸大差異,客觀上造成了中國外交和學(xué)術(shù)話語權(quán)的困境。另一方面,中國

重大外交戰(zhàn)略的展開需要獲得世界的認(rèn)同和信任。社科學(xué)術(shù)出版也是一種公共外交手段,對提升國家相關(guān)領(lǐng)域的國際影響力具有非常重要的作用,關(guān)系到中國與世界如何實(shí)現(xiàn)良性互動。因此,中國的社會科學(xué)必須通過國際傳播的途徑為國家樹立正面形象,增強(qiáng)軟實(shí)力并贏得話語權(quán)。

2.建設(shè)學(xué)術(shù)對話平臺的歷史使命

和普通讀物相比,學(xué)術(shù)出版物尤其是社科類出版物的海外傳播更加困難。對比發(fā)達(dá)國家,中國學(xué)術(shù)水平整體上偏低,中國學(xué)者、科研機(jī)構(gòu)在國際上的存在感不強(qiáng),而學(xué)術(shù)出版物是提升中國學(xué)術(shù)和學(xué)者影響力的重要載體。學(xué)術(shù)出版物恰的讀者和采購者往往是海外學(xué)術(shù)界、知識界和各類圖書館,學(xué)術(shù)出版物"走出去"不僅可以提升國內(nèi)學(xué)者和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的地位聲望,還可以通過學(xué)術(shù)語言與世界進(jìn)行文明對話,影響海外的精英人群。社科類學(xué)術(shù)出版物處于出版業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈的頂端,不僅代表著中國出版業(yè)的發(fā)展水平和學(xué)術(shù)水平,承載著構(gòu)建中國學(xué)術(shù)體系和話語體系使命,也肩負(fù)著中國與世界對話和溝通的責(zé)任。

3.為世界提供中國智慧的現(xiàn)實(shí)要求

學(xué)術(shù)繁榮是民族創(chuàng)新能力的體現(xiàn)。中國學(xué)術(shù)出版"走出去"兼具經(jīng)濟(jì)意義和文化意義,其最終目的是參與世界思想格局重塑[1]。學(xué)術(shù)出版物尤其是社科類學(xué)術(shù)出版物不僅面向知識精英,也常常輻射普通大眾,部分學(xué)術(shù)著作甚至可以成為產(chǎn)生巨大社會影響力的暢銷書。比如,《菊與刀》不僅是文化人類學(xué)的經(jīng)典著作,還為外國人了解日本和日本人打開了一扇窗口;《文明的沖突與世界秩序的重建》《歷史的終結(jié)及最后之人》分別是塞繆爾·亨廷頓與弗朗西斯·福山的代表作,"文明沖突論"與"歷史終結(jié)論"兩種觀點(diǎn)的碰撞不僅在學(xué)術(shù)界,而且在整個世界都產(chǎn)生了巨大影響。全球化時代,中國和世界都處在快速變化的時期,各種新情況、新問題層出不窮,社科類學(xué)術(shù)出版物不僅提供了來自中國的立場和觀念,還為解決全人類問題提供了智慧。

二.中國社科學(xué)術(shù)出版"走出去"的整體圖景

1.社科學(xué)術(shù)出版"走出去"的現(xiàn)狀

"走出去"戰(zhàn)略于2003年首次提出后,在包括學(xué)術(shù)出版的各個領(lǐng)域內(nèi)取得了可喜的成績。"政府主導(dǎo),企業(yè)主體"是"走出去"戰(zhàn)略的重要原則。在政府主導(dǎo)層面,近些年來各類扶持政策不斷出臺,配套體系日益完備,與學(xué)術(shù)類出版物對應(yīng)的國家層面資助項(xiàng)目有經(jīng)典中國國際出版工程、圖書版權(quán)輸出獎勵計(jì)劃、絲路書香工程、中國圖書對外推廣計(jì)劃、中華學(xué)術(shù)外譯計(jì)劃等。有學(xué)者統(tǒng)計(jì)了以上國家資助項(xiàng)目的立項(xiàng)情況,發(fā)現(xiàn)在受到資助的圖書品種中,英文是主要輸出語種,學(xué)術(shù)出版占比32.33%,其中哲學(xué)社科類占比達(dá)24.37%[2]。在"走出去"模式方面,主要存在出口貿(mào)易、版權(quán)貿(mào)易、國際合作出版以及建立海外出版機(jī)構(gòu)四種路徑[3]。在出口貿(mào)易這一項(xiàng)中,據(jù)統(tǒng)計(jì),2018年中國出口的哲學(xué)、社會科學(xué)類圖書總計(jì)94.45萬冊,1010.38萬美元,占整體出口數(shù)量的8.85%、金額的19.87%[4]。

近年來,我國出版機(jī)構(gòu)不斷發(fā)力,紛紛加強(qiáng)對海外學(xué)術(shù)出版的探索,并涌現(xiàn)了一批成功企業(yè),如社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社、中國社會科學(xué)出版社、中國人民大學(xué)出版社等。我國出版業(yè)經(jīng)歷了從"走出去"到"走進(jìn)去"的思維轉(zhuǎn)變,學(xué)術(shù)出版追求的不僅是海外傳播的數(shù)量,還要關(guān)注這些內(nèi)容是否被海外讀者所接受,取得了什么樣的效果,要減少乃至避免無效輸出。為了實(shí)現(xiàn)"走進(jìn)去"的效果,各出版企業(yè)在"走出去"模式和機(jī)制上不斷進(jìn)行創(chuàng)新探索。

習(xí)近平總書記2016年在哲學(xué)社會科學(xué)工作座談會上的講話指出:"但實(shí)際上我國哲學(xué)社會科學(xué)在國際上的聲音還比較小,還處于有理說不出、說了傳不開的境地。"[5]應(yīng)該看到,在取得一定成績的同時,中國社會科學(xué)在世界上話語權(quán)整體偏弱,相關(guān)出版物在輸入和輸出方面存在巨大逆差。在社科學(xué)術(shù)生產(chǎn)呈現(xiàn)繁榮局面的同時,優(yōu)秀的本土出版物比例反而不高,和西方發(fā)達(dá)國家相比,來自中國的社科出版物還沒有走進(jìn)海外讀者的視野,在數(shù)量、水平和經(jīng)濟(jì)收益方面存在一定差距。

2.社科學(xué)術(shù)出版"走出去"的不利因素

從機(jī)構(gòu)角度看,當(dāng)前學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)專業(yè)化程度參差不齊,一些出版社盲目參與學(xué)術(shù)出版,導(dǎo)致選題、編輯加工環(huán)節(jié)把關(guān)不嚴(yán);許多著作學(xué)術(shù)水平堪憂,出版物不符合學(xué)術(shù)規(guī)范,與國際標(biāo)準(zhǔn)不接軌,這些都是當(dāng)下制約我國學(xué)術(shù)出版良性發(fā)展的因素[6]。此外,外譯問題也是學(xué)術(shù)出版"走出去"的一大障礙。普遍而言,海外讀者對中國譯者翻譯的人文社科類出版物接受程度還比較低,一些成功的

案例基本上都依賴海外翻譯力量的參與。對社科類讀物而言,譯者的重要程度有時候不亞于原創(chuàng)作者,而尋找適合的譯者非常困難。

從內(nèi)容供給角度看,學(xué)術(shù)出版"走出去"首先要使出版物具備"走出去"的品質(zhì),具備理論、方法和問題創(chuàng)新,遵循國際同行通行的規(guī)則與規(guī)范。時下我國高校和科研院所普遍重視國際化戰(zhàn)略,紛紛加大對優(yōu)秀科研成果的獎勵,尤其偏重高水平論文。在社會科學(xué)領(lǐng)域,SSCI論文發(fā)表情況在很大程度上反映了個人、機(jī)構(gòu),以及國家,地區(qū)在社科研究方面的國際影響力,我國學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)在績效考核時也普遍優(yōu)先獎勵SSCI論文的發(fā)表者。然而,縱覽人類學(xué)術(shù)史,往往是學(xué)術(shù)著作價(jià)值更高,相較于論文,其篇幅更大,體系更完整,更有廣度和深度,但寫作難度更大的學(xué)術(shù)著作在績效考核體系中得到的重視程度卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。造成這種現(xiàn)象的原因很多,其中評價(jià)指標(biāo)匱乏是一個重要因素。和期刊論文相比,學(xué)術(shù)著作難以量化,這導(dǎo)致國內(nèi)市場上出現(xiàn)了一批缺乏原創(chuàng)、不符合規(guī)范且出版質(zhì)量低下的注水圖書,嚴(yán)重影響了學(xué)術(shù)著作的聲譽(yù)。學(xué)術(shù)出版物本身受眾狹窄、發(fā)行量小,需要通過同行評議來判斷其學(xué)術(shù)和出版價(jià)值,如果缺乏這種機(jī)制,就會造成學(xué)術(shù)出版質(zhì)量的下降。

三.對中國社科學(xué)術(shù)出版"走出去"的策略建議

1.完善對學(xué)術(shù)出版的政策扶持

作為人類高級智慧載體,學(xué)術(shù)出版物社會效益巨大,肩負(fù)著面向世界傳遞中國聲音的重任,理應(yīng)從國家層面得到更多支持。雖然當(dāng)前的各項(xiàng)扶持政策為出版企業(yè)"走出去"提供了有力的財(cái)力保障,提升了從事相關(guān)工作的積極性,但相關(guān)政策仍需不斷完善,并根據(jù)現(xiàn)實(shí)情況做出調(diào)整。比如,經(jīng)典中國國際出版工程在設(shè)立初始只允許國內(nèi)的出版社申報(bào),之后才擴(kuò)大范圍,允許海外出版機(jī)構(gòu)和版權(quán)代理機(jī)構(gòu)申報(bào)。此外,從獲得資助項(xiàng)目的分布看,大多是帶有國家任務(wù)和民族屬性的出版物,普通社科類學(xué)術(shù)出版物比例不高。因此,需要把握好中國話語建設(shè)與純粹學(xué)術(shù)話語建設(shè)的平衡。

重大學(xué)術(shù)發(fā)現(xiàn)和學(xué)術(shù)聲望依賴于長期的積累,中國有必要培養(yǎng)出塞繆爾·亨廷頓和弗朗西斯·福山級別的學(xué)者為國家發(fā)聲。從這個角度看,國家對一般性質(zhì)的學(xué)術(shù)出版,尤其是原創(chuàng)學(xué)術(shù)理論也應(yīng)該加以資助,培養(yǎng)和支持自己的學(xué)者和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)。此外,當(dāng)前一些"走出去"項(xiàng)目事實(shí)上并沒有達(dá)到預(yù)想的效果,健全、完善項(xiàng)目評審機(jī)制,完善監(jiān)督工作仍然非常重要。

2.培養(yǎng)專業(yè)出版人才,加強(qiáng)與海外出版機(jī)構(gòu)合作,注重渠道建設(shè)

人才素質(zhì)是國際出版的瓶頸,編輯的學(xué)術(shù)理論素養(yǎng)對學(xué)術(shù)出版是一個重要的關(guān)鍵因素。新形勢下,出版業(yè)迫切需要大批既具備人文社科學(xué)養(yǎng)又精通出版業(yè)務(wù)的復(fù)合型人才。在國際出版隊(duì)伍建設(shè)上,出版機(jī)構(gòu)要培養(yǎng)高水平的國際編輯(版權(quán)貿(mào)易)隊(duì)伍、優(yōu)秀內(nèi)容編輯隊(duì)伍、有影響力的專家學(xué)者隊(duì)伍以及譯者和審校人員隊(duì)伍[7]。深化與海外機(jī)構(gòu)的合作是實(shí)現(xiàn)成功"走出去"的重要經(jīng)驗(yàn),出版企業(yè)應(yīng)積極探索海外出版模式,要爭取讓海外力量參與到出版的更多環(huán)節(jié)中來,如國際編輯部模式已經(jīng)成為新的熱點(diǎn)。

海外平臺渠道建設(shè)也是"走出去"過程中的關(guān)鍵環(huán)節(jié),近些年來國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行了很多有益的探索,但仍然需要加強(qiáng)。如經(jīng)典中國國際出版工程仍未能形成多元化的營銷產(chǎn)品和渠道,絕大多數(shù)出版產(chǎn)品依賴于出版社自身營銷渠道實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出,導(dǎo)致傳播效果大打折扣[8]。因此,出版企業(yè)要充分利用好各大書展平臺、互聯(lián)網(wǎng)平臺以及海外本土平臺,拓展發(fā)行渠道,實(shí)現(xiàn)線上線下協(xié)同發(fā)展。

3.重視對話屬性,注重出版物品質(zhì)

學(xué)術(shù)出版"走出去"要轉(zhuǎn)換思路,從單向傳播轉(zhuǎn)向平等對話。學(xué)術(shù)傳播不是"獨(dú)語",而是平等對話,只有實(shí)現(xiàn)平等對話才能走進(jìn)讀者的內(nèi)心。學(xué)術(shù)輸出要重視市場需求,搞清楚對方需要什么,選擇適合的內(nèi)容和渠道。而對話能力不僅來自語言能力,更重要的是用學(xué)術(shù)的立場、規(guī)范和方法進(jìn)行寫作。如果這方面得不到加強(qiáng),學(xué)術(shù)出版就無法真正實(shí)現(xiàn)"走進(jìn)去"。在寫作時要注重學(xué)術(shù)屬性,貫徹價(jià)值中立原則,而非單向性的灌輸。鑒于翻譯的重要性,可以通過海外力量協(xié)助完成,但也要根據(jù)出版物的性質(zhì)區(qū)別對待。

社會科學(xué)體系龐雜,大體可以分為思辨研究與實(shí)證研究,實(shí)證研究又可以分為質(zhì)化研究和量化研究。量化研究更接近自然科學(xué),更注重研究方法和學(xué)術(shù)規(guī)范,相較之下對語言要求并不算高。很多國內(nèi)學(xué)者可以自己寫作,再找其他力量進(jìn)行文字潤色。近年來,隨著中國與世界聯(lián)系的日益密切,我國培養(yǎng)了大批接受過國際化教育和規(guī)范學(xué)術(shù)訓(xùn)練的優(yōu)秀人才。此外,很多了解中國文化的外國人也可以成為潛在的翻譯者,甚至很多本土作者可以直接用外文寫作,客觀上為未來的社科學(xué)術(shù)國際出版提供了便利條件。

4.提升高品質(zhì)學(xué)術(shù)供給能力,為"走出去"提供助力

宏觀層面,國家對學(xué)術(shù)投入不斷加大,學(xué)術(shù)環(huán)境在整體升溫,而真正優(yōu)秀的社科類學(xué)術(shù)出版物反而比例不高。究其原因,主要是高校、科研院所生產(chǎn)的大量學(xué)術(shù)成果需要發(fā)表,而前些年國家對書號控制的放松激發(fā)了出版社的熱情,導(dǎo)致出書門檻降低[9],學(xué)術(shù)著作聲譽(yù)下降。直接后果就是圖書在學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)績效評價(jià)體系中的地位弱化,而優(yōu)秀著作在得不到價(jià)值體現(xiàn)的情況下也會影響學(xué)者的創(chuàng)作熱情,從而造成惡性循環(huán)。

學(xué)術(shù)出版物質(zhì)量是"走出去"的核心,因此,需要對當(dāng)前學(xué)術(shù)出版制度進(jìn)行調(diào)整。一方面,要深化社科學(xué)術(shù)供給側(cè)改革。學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)應(yīng)繼續(xù)扶持鼓勵學(xué)術(shù)著作生產(chǎn),尤其是外向型生產(chǎn),進(jìn)一步完善學(xué)術(shù)成果評價(jià)機(jī)制,強(qiáng)化對高品質(zhì)學(xué)術(shù)著作成果的獎勵以提升學(xué)者的積極性;另一方面,出版機(jī)構(gòu)應(yīng)該與學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的科研工作者、高校教師建立更密切的聯(lián)系,和學(xué)者一起規(guī)劃和實(shí)踐學(xué)術(shù)"走出去"工作。此外,還要引入同行評議機(jī)制,以國際學(xué)術(shù)規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)挑選出版物,提升出版社在學(xué)術(shù)著作生產(chǎn)、傳播中的話語權(quán),讓出版社為學(xué)術(shù)著作把關(guān),從源頭上把控社科學(xué)術(shù)出版品質(zhì)。


本文來源:《出版廣角》:http://m.xwlcp.cn/w/zw/7342.html

網(wǎng)絡(luò)客服QQ: 沈編輯

投訴建議:0373-5939925????投訴建議QQ:

招聘合作:2851259250@qq.com (如您是期刊主編、文章高手,可通過郵件合作)

地址:河南省新鄉(xiāng)市金穗大道東段266號中州期刊聯(lián)盟 ICP備案號:豫ICP備2020036848

【免責(zé)聲明】:中州期刊聯(lián)盟所提供的信息資源如有侵權(quán)、違規(guī),請及時告知。

版權(quán)所有:中州期刊聯(lián)盟(新鄉(xiāng)市博翰文化傳媒有限公司)

關(guān)注”中州期刊聯(lián)盟”公眾號
了解論文寫作全系列課程

核心期刊為何難發(fā)?

論文發(fā)表總嫌貴?

職院單位發(fā)核心?

掃描關(guān)注公眾號

論文發(fā)表不再有疑惑

論文寫作全系列課程

掃碼了解更多

輕松寫核心期刊論文

在線留言