政治英語(yǔ)語(yǔ)篇中的人際隱喻—以?shī)W巴馬發(fā)表的擊斃本拉登的演說(shuō)為例

1.引言

  美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的這一演說(shuō)是在周密思慮下為了實(shí)現(xiàn)一定的政治目的而公諸于眾的。其目的是為了維護(hù)良好的公眾形象，從而獲得民眾的繼續(xù)支持。為此，在演說(shuō)中必然會(huì)運(yùn)用各種語(yǔ)言技能來(lái)滲透自己的意圖。本文主要運(yùn)用韓禮德的語(yǔ)法隱喻理論探討人際隱喻在政治英語(yǔ)中的作用，來(lái)幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好把握政治語(yǔ)篇的內(nèi)涵與深層含義。

2．政治英語(yǔ)語(yǔ)篇的特點(diǎn)

  政治英語(yǔ)一般是屬于官方的正式文件，代表國(guó)家和政府的立場(chǎng)，它的語(yǔ)言既具備書(shū)面語(yǔ)體特征，也具備一定的口語(yǔ)特征。

3.人際隱喻理論

  人際語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象指人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)形式和意義表現(xiàn)在人際功能語(yǔ)法上不一致的現(xiàn)象。一般而言，人際語(yǔ)法隱喻可分為語(yǔ)氣隱喻和情態(tài)隱喻。

3.1語(yǔ)氣隱喻

 我們把這種從一種語(yǔ)氣域向另一種語(yǔ)氣域的轉(zhuǎn)移的現(xiàn)象稱(chēng)為語(yǔ)氣隱喻。Halliday根據(jù)物品與服務(wù)、給予與索取這四個(gè)變量，可以歸納為提供、命令、疑問(wèn)和陳述四種基本的言語(yǔ)功能。一般而言，各種不同的語(yǔ)氣體現(xiàn)不同的功能。英語(yǔ)中語(yǔ)氣隱喻可以通過(guò)一些標(biāo)記來(lái)判斷。如please、kindly通常出現(xiàn)在命令中；all right和okay出現(xiàn)在對(duì)命令的回應(yīng)中；而thank you用來(lái)回應(yīng)提供等。同時(shí)，Halliday將情態(tài)分為兩種：情態(tài)和意態(tài)。情態(tài)表示可能性和經(jīng)常性，由陳述語(yǔ)氣和疑問(wèn)語(yǔ)氣體現(xiàn)，交換的是信息。而意態(tài)表示義務(wù)和意愿，一般由祈使語(yǔ)氣體現(xiàn)，交換的是物品和服務(wù)。

3.2情態(tài)隱喻

情態(tài)隱喻可分別從類(lèi)型和取向的角度進(jìn)行分析，如主觀(guān)和客觀(guān)之分、隱性和顯性之分，混合起來(lái)就是顯性主觀(guān)、顯性客觀(guān)、隱性主觀(guān)和隱性客觀(guān)四種情態(tài)取向組合。其中顯性主觀(guān)和顯性客觀(guān)取向主要由小句表達(dá)；隱性主觀(guān)和隱性客觀(guān)是由限定性情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)副詞表示。在政治英語(yǔ)中，也可以通過(guò)名詞將情態(tài)意義名物化來(lái)體現(xiàn)客觀(guān)情態(tài)取向。常體現(xiàn)可能性和經(jīng)常性的情態(tài)化名詞有possibility，determination，certainty need, desire, regularity等等。情態(tài)意義的名詞化將情態(tài)意義建構(gòu)成使人難以質(zhì)疑的“事情”，因而掩蓋了情態(tài)的來(lái)源，使之具有客觀(guān)取向。

4.人際隱喻在奧巴馬發(fā)表的關(guān)于擊斃本拉登的演說(shuō)的應(yīng)用

政治英語(yǔ)語(yǔ)篇中含有大量的人際隱喻，以?shī)W巴馬發(fā)表的擊斃本拉登的演說(shuō)為例來(lái)解讀人際隱喻，能夠更好的把握總統(tǒng)的觀(guān)點(diǎn)和態(tài)度。

4.1總統(tǒng)演講的語(yǔ)氣隱喻分析

（1）拉近聽(tīng)眾距離，獲得群眾支持

 (11) We were united as one American family

在這個(gè)例子中，奧巴馬為使得聽(tīng)眾更容易接納自己，拉近彼此的距離，他成功地運(yùn)用陳述語(yǔ)氣與命令語(yǔ)氣的完美結(jié)合來(lái)表達(dá)自己的真實(shí)想法。

（2）樹(shù)立總統(tǒng)的個(gè)人權(quán)威，維護(hù)總統(tǒng)的權(quán)威形象

(64)Let us remember that we can do these things

奧巴馬成功地用祈使句強(qiáng)調(diào)了作為總統(tǒng)的權(quán)威，也向聽(tīng)眾表達(dá)了自己的堅(jiān)定決心，要通過(guò)自己的努力，使得美國(guó)成為一個(gè)充滿(mǎn)自由與正義的國(guó)家，間接地表達(dá)了自己具備作為一個(gè)總統(tǒng)所要求的素質(zhì)與品質(zhì)。

4.1總統(tǒng)演說(shuō)的情態(tài)隱喻分析

（1）強(qiáng)調(diào)自己的看法與觀(guān)點(diǎn)

 (24) I determined that we had enough intelligence to take action

第24句奧巴馬采用明確主觀(guān)的情態(tài)形式"I determined that...."來(lái)試圖表明在對(duì)本拉登進(jìn)行擊斃前，他已經(jīng)掌握了大量的證據(jù)，這是對(duì)美國(guó)民眾負(fù)責(zé)任，對(duì)這次擊斃本拉登的舉動(dòng)負(fù)責(zé)任，還隱性地向世界證明了這次舉動(dòng)的合理性與合法性。同時(shí)讓聽(tīng)眾證明了他具備一名總統(tǒng)的果斷素質(zhì)，希望得到他們的繼續(xù)支持。

（2）隱蔽地傳達(dá)自己的觀(guān)點(diǎn)

(22)It was far from certain, and it took many months to run this thread to ground.

(44) It is essential that Pakistan continue to join us in the fight against al Qaeda and its affiliates.

第22句奧巴馬運(yùn)用明確客觀(guān)形式"It was far from certain...",來(lái)強(qiáng)調(diào)他獲悉本拉登消息的不確定性，隱性的表達(dá)出在擊斃美國(guó)的頭等敵人過(guò)程中，自己及團(tuán)隊(duì)所作出的努力與辛勞。在此他運(yùn)用了顯性客觀(guān)的情態(tài)取向，使得自己的判斷或斷言客觀(guān)化，以更好的為人們所接受。

第40句奧巴馬運(yùn)用客觀(guān)形式"it is essential that"來(lái)強(qiáng)調(diào)這次能夠找到本拉登的藏身之處，與巴基斯坦的合作是很有幫助的。借此來(lái)緩和美國(guó)同巴基斯坦的關(guān)系，順便給巴基斯坦一臺(tái)階下，同時(shí)更想讓國(guó)際上認(rèn)可美國(guó)的這次舉動(dòng)，賦予這次行動(dòng)以合理性。

5.小結(jié)

通過(guò)分析，我們不難發(fā)現(xiàn)在政治英語(yǔ)中存在著大量的人際隱喻。解讀政治英語(yǔ)語(yǔ)篇中的人際隱喻，有助于聽(tīng)眾更好的把握演說(shuō)者的真實(shí)的觀(guān)點(diǎn)和態(tài)度，并加深對(duì)語(yǔ)篇的理解。本文具有一定的局限性，只分析了人際隱喻在政治英語(yǔ)中的部分功能，對(duì)于其他功能還需做進(jìn)一步的分析研究。

本文來(lái)源：《文學(xué)教育》：http://m.xwlcp.cn/w/wy/63.html