英語語篇信號詞語研究

引語：英語語篇屬語言學(xué)的一個重要分支，其功能十分復(fù)雜。英語語篇研究具有極高的學(xué)術(shù)意義和實用意義。英語語篇“主要有兩個方面，談話分析和完整語篇分析。具體的研究課題包括指示、指稱、外在接應(yīng)和內(nèi)在接應(yīng)、話題和說明、替換等。”（1）（P. 24）語篇理論重點是研究語言的語篇組織，即語篇性。雖然語篇的結(jié)構(gòu)和形式多種多樣，但語篇性基本上是相同的。黃國文指出：“語篇的結(jié)構(gòu)是有條理、上下連貫、前后一致的有機的語言整體。語篇的組織是有一些規(guī)律可循的?！保?）（P. 24）在論述一個較大的語篇單位時，黃國文說，“較大的語篇通常都有開頭、中間、結(jié)尾等部分?！保?）（P. 25）而一部小說，“故事的開頭往往對時間、地點、人物等方面作出交代，中間部分主要是描述故事的發(fā)展，結(jié)尾時描述人物和事態(tài)的結(jié)局或給人的啟示?！保?）（P. 25）而作品的這些描述“發(fā)展過程”是離不開語篇信號詞語的“疏通”的作用，即信號詞語“牽線搭橋”作用。

英語語篇信號詞語是語篇研究的重點之一。信號詞語，主要用于指示文本的語義、語法連貫。英語語篇信號詞語多種多樣。就宏觀而言（就語義結(jié)構(gòu)而言），有套書的“卷”、“集”、“本”、“冊”等篇章結(jié)構(gòu)勾連；從微觀而言，信號詞語形式和結(jié)構(gòu)就更為復(fù)雜。胡壯麟對微觀語篇研究作了歸類：及物性、指稱性、結(jié)構(gòu)銜接、邏輯連接、詞匯銜接、主位與述位銜接、語音系統(tǒng)銜接、語境與語用銜接等。（3）（P. 26-200）由于篇幅關(guān)系，本文僅討論語篇信號詞語。

一、各類詞匯充當(dāng)語篇信號詞語

在英語語篇中，詞匯大量充當(dāng)信號詞語比比皆是。先看詞類層面上的信號詞語。各種詞類均可承擔(dān)信號詞語，除承擔(dān)連接功能的詞語，如介詞、連詞、定冠詞外，名、動、形、副、代詞等均可充當(dāng)語篇信號詞語。名、代的互換（前、后指；內(nèi)、外指）。動詞和動名詞、現(xiàn)在分詞，以及動詞時態(tài)、語態(tài)也可用于語篇信號詞語。由名、動詞變?yōu)樾稳菰~或副詞，也可作信號詞語；形容詞變?yōu)楦痹~，可作信號詞語。

二、詞義關(guān)系詞語充當(dāng)語篇信號詞語

詞義關(guān)系詞語五花八門，功能也是各種各樣的。詞義關(guān)系主要指“同義關(guān)系、反義關(guān)系、下義關(guān)系、分類關(guān)系?！保?）（P. 164）同義關(guān)系詞語包括完全、部分同義詞，還有大量的近義詞；反義關(guān)系包括四種反義詞：絕對、兩極、反義詞、多項不相容詞；下義關(guān)系包括上、下義詞；下義詞還有共下義詞；下義關(guān)系也稱為“包含關(guān)系”；分類關(guān)系包括上類詞、共類詞。下面分別關(guān)系詞語舉例說明。

同義詞語信號詞語：for example, as follows, namely, such as, in other words, specifically, to stand for, to refer to, to show, to indicate, to mean

這些詞語信號詞用來重述、闡釋前面的抽象的概括性的理論、道理；細化、深化前述的話語。

反義詞語信號詞語：but, instead, otherwise, unlikely, nevertheless, in contrast, nonetheless, though, to the contrary

在語篇連貫中，用以上反義信號詞，給人明確提示，告訴聽讀者，下面的意思與前文觀點、意見完全或部分不同，不要誤解文中意圖。

上下義關(guān)系信號詞語：definitely, specifically, obviously, apparently, evidently, practically, factually, doubtlessly, especially, particularly

上下義詞語信號詞實際上是交代、傳遞某些事物的意義、性質(zhì)、特征、類別等方面的上下關(guān)系的。一般而言，事物總是有種屬關(guān)系的。在某種意義上講，世界上的一個事物，總會處在前中后、上中下、左中右的多維關(guān)系網(wǎng)里。英語文本中，一般采取演繹法或歸納法方式來傳遞思想。在傳遞上下義關(guān)系時，就得使用上下義信號詞語。

分類關(guān)系信號詞語包括以下方面：

附加信息信號詞語：and, moreover, again, also, besides, additionally, furthermore, either, neither, equally, in other words, what is important

表達思想時，人們總會添加、增加一些補充信息。英美人特別注重用細節(jié)、事實、例證、數(shù)據(jù)等，或換一種方式來完滿地表達自己的話語。那么，這些附加信息詞匯不能少。  

時間信號詞語：immediately, contemporary, during, when, while, until, in the meantime, amid, previously, currently, recently, in the future, earlier 

英美人時間觀念強，表述事件時，一般會較準確的交代時間的轉(zhuǎn)換和事件的起因、發(fā)展、及結(jié)尾。所以，時間信號詞語特別重要。

地點、空間信號詞語：here, there, in the middle of, internal, external, above, underneath, below, beyond, beside, before, beneath, behind

    人們生活在特定空間之中，要明白地告訴聽讀者的信息，空間信號詞語就離不得。

因果關(guān)系信號詞語：because, since, as, for, due to, owing to, thanks to

事物的發(fā)展與結(jié)束有其關(guān)聯(lián)性，有其因果關(guān)系。在非正式場合，中國人表達因果關(guān)系時，不會刻意使用因果信號詞。而英美人會盡量使用因果信號詞語。

讓步信號詞語：although, though, even if, granted, of course, naturally, certainly, provided, providing

 人們表達思想時，一般不會一直“勇往直前”，總會作出這樣那樣的讓步。英美人講話作出讓步時，會慣用讓步信號詞語。                            

總結(jié)性信號詞語：in summary, to summarize, in conclusion, to conclude, thus, finally, all in all, broadly speaking, on the whole, accordingly

在談話達結(jié)束時，英美人會用結(jié)束的詞語來總結(jié)、概括自己的話語。這些總結(jié)性信號詞語是不能缺少的。

除了以上詞語外，語境詞匯在文本中，起到了貫通上下文的重要作用。語境詞匯有3個方面，一是語篇內(nèi)部有其自己的“語言環(huán)境”，被稱之為“上下文”；二是語篇產(chǎn)生的“情景語境”； 三是“文化語境” 。（3）（P. 182）下面對語境詞語進行闡述。

強調(diào)性信號詞語：actually, definitely, apparently, evidently, practically, factually, virtually, after all, for a certainty, really, surely, realistically,

在講話時，總有一些話語需要得到強調(diào)，英美人偏愛使用強調(diào)性信號詞語。對中國人來講，認真研究總結(jié)這些詞語意義重大。

表達語氣信號詞語：I’m afraid, if I’m not mistaken, I think, I suppose, I guess, I suspect, That is! Why on earth, perhaps, maybe, probably, possibly, suppose

在表達思想時，人們或多或少地作出一些推測和推理。而這些推測與推理的語氣信號詞語就起到轉(zhuǎn)換語氣和提起關(guān)注起到了至關(guān)重要的作用。 

三、英語語篇信號部分詞語呈顯性狀態(tài)，部分則呈隱性狀態(tài)，使聽讀者覺到有點“霧里看花”。研究表明，英語是一門非常注重結(jié)構(gòu)、語義、語法的語言。

英語關(guān)系詞語主要是從文本的語法關(guān)系、語義關(guān)系來銜接上下句的意義表達，使語義表述不脫節(jié)，不斷鏈；使語言表達者的意思流暢、平穩(wěn)；使聽話者、閱讀者易懂、易記，不誤會。

研究表明，英語語篇信號詞語的語言成分可以由單詞、短語、單句充當(dāng)，但大部分是單詞；有的信號詞語充當(dāng)?shù)年P(guān)系功能較多；部分語篇信號詞語是固定不變的，具有“專職”功能，部分則是臨時充當(dāng)信號詞語，是“兼職”。英語語篇信號詞語有的是從語法角度來考查，有的是從語義角度來考查，有的是從文章結(jié)構(gòu)學(xué)角度來考查。

結(jié)語：英語語篇理論主要是對口頭語和書面語的連貫與銜接理論進行研究。英語語篇理論的重要研究范圍之一是銜接手段，英語信號詞語則是連貫手段和銜接手段的重點。本文從英語語言的同義關(guān)系、反義關(guān)系、下義關(guān)系、分類關(guān)系等關(guān)系入手，深入探討英語語言表達的“勾連”的功能信號詞語。英美人在特定的語境情況下，頻繁而恰當(dāng)?shù)厥褂眯盘栐~語來表達語義，就非常值得我們深度研究。