馬克·吐溫的文學(xué)語言風(fēng)格

馬克·吐溫是世界文壇上的知名作家，其批判現(xiàn)實主義的力作，贏得了廣大讀者的青睞，尤其是《百萬英鎊》、《競選州長》、《湯姆·索亞歷險記》、《哈克貝利·芬歷險記》等作品聞名于世。馬克·吐溫的作品之所以受到如此廣泛的歡迎，和他獨樹一幟的文學(xué)語言特色，尤其是其詼諧幽默的語言風(fēng)格，有很大的關(guān)系。目前，對于馬克·吐溫文學(xué)語言的研究，大多集中在其幽默性的分析上，還不夠全面、不夠系統(tǒng)，本文將從文學(xué)語言的幽默化、口語化、修辭化三方面，來分析馬克·吐溫的文學(xué)語言風(fēng)格。

一、幽默化的文學(xué)語言

馬克·吐溫的文學(xué)作品，以其獨特的詼諧和幽默，贏得了廣大讀者的喜愛。作品詼諧與幽默的風(fēng)格，并不僅僅通過戲劇性的情節(jié)和詼諧的故事展現(xiàn)出來，其生動有趣的語言表現(xiàn)出的幽默與諷刺，才使他的作品更加獨樹一幟?？v觀馬克·吐溫的文學(xué)創(chuàng)作歷程來看，其語言的幽默性也表現(xiàn)出了階段性的特征，早期的文學(xué)語言的幽默性呈現(xiàn)出輕松愉快的特點，后期則更多的表現(xiàn)出了諷刺的味道。而且，其幽默化的文學(xué)語言，不管是對文學(xué)作品本身，還是對后來文學(xué)的發(fā)展都產(chǎn)生了巨大的意義。

首先，舉例分析一下馬克·吐溫幽默化語言風(fēng)格所表現(xiàn)出的階段化特征。馬克·吐溫在創(chuàng)作初期，由于受社會環(huán)境的影響，對資本主義制度還保持著樂觀的態(tài)度，所以在早期創(chuàng)作時，文學(xué)語言風(fēng)格大多表現(xiàn)出相對輕松、愉快的風(fēng)格。例如在他的第一部小說《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》中，馬克·吐溫就用幽默性的語言記錄了一些生活中有趣的小人物、小故事，作品給人一種親和力，讀起來生動有趣。緊接著之后的一些作品，如《傻子出國旅游記》、《競選州長》等，雖然作品主題傾向于凸顯重大的社會問題，主題思想更加深邃了，但是其文學(xué)語言的幽默風(fēng)格并沒有消失，而是幽默中更多了一份荒誕、嘲諷的格調(diào)。之后，隨著美國社會問題的逐漸暴露，馬克·吐溫對資本主義制度極度失望，再加上自身的悲痛經(jīng)歷——兒女相繼離世、經(jīng)營的出版社破產(chǎn)，使得他的文學(xué)語言風(fēng)格發(fā)生了轉(zhuǎn)變，語言中更多的表現(xiàn)出了一種悲觀的色彩，幽默性的語言帶上了辛辣嘲諷的味道。這一階段的主要代表性作品是《湯姆·索亞歷險記》，小說中的幽默性語言極具諷刺意味，深刻地揭露了美國社會虛偽庸俗的社會習(xí)氣，偽善的宗教儀式和極度刻板腐朽的學(xué)校教育。此外，《神秘的陌生人》、《敗壞了哈德萊堡的人》、《哈克貝利·費恩歷險記》等作品，也充分表現(xiàn)出了馬克·吐溫在后期創(chuàng)作中的幽默性文學(xué)語言特征。

其次，馬克·吐溫幽默化的文學(xué)語言，具有多方面的文學(xué)價值。語言是構(gòu)成文學(xué)作品的基石，語言的風(fēng)格對于文學(xué)作品主題的表現(xiàn)，也發(fā)揮著重要的作用。馬克·吐溫別具一格的幽默性文學(xué)語言，不僅增添了作品的幽默性格調(diào)，給讀者帶來一種愉悅的閱讀感受，而且在作品中，馬克·吐溫通過幽默性的語言，揭露了美國社會出現(xiàn)的種種問題和弊端，表達了他對社會、對人生的深刻的思考?？梢?，其幽默性的文學(xué)語言，在表現(xiàn)作品主題方面，起到了關(guān)鍵性的作用。此外，幽默性文學(xué)語言在展現(xiàn)人物形象、推動故事情節(jié)的發(fā)展等方面，也起到了不可或缺的重要作用。而且，馬克·吐溫獨特的幽默性性文學(xué)語言，豐富了幽默性語言的表現(xiàn)手法，為美國文學(xué)乃是之世界文學(xué)的發(fā)展注入了新鮮的血液；另一方面，還展現(xiàn)了美國式幽默的獨特魅力，促進了美國語言的發(fā)展。

二、口語化的文學(xué)語言

馬克·吐溫本人之所以在美國文學(xué)界，乃至世界文壇都獲得如此之高的稱贊，他的文學(xué)作品，之所以受到廣大讀者的青睞，這些都與他幽默化的文學(xué)語言有很大的關(guān)系。所以，目前學(xué)術(shù)界對馬克·吐溫文學(xué)語言風(fēng)格的研究，大多集中在其語言的幽默性特征上，但是，對于其文學(xué)語言表現(xiàn)出的其它風(fēng)格的研究比較少，如語言的口語化特征分析。下面，將從兩大方面來分析馬克·吐溫文學(xué)語言的口語化特征。

首先，馬克·吐溫作品中的口語化文學(xué)語言的表現(xiàn)。在馬克·吐溫的作品中，經(jīng)常會使用簡潔明了的日常交際語言，不僅使作品中人物的形象更加生動形象的展現(xiàn)出來，增添了文本的真實性，而且使用口語化的語言，給讀者一種親和力和熟悉感，拉近了與讀者的距離。從更深層次上來說，口語化的文學(xué)語言，豐富了美國文學(xué)語言的內(nèi)容和形式，而且美國民間語言借助文學(xué)作品得以在更大環(huán)境中傳播，促進了美國鄉(xiāng)土文學(xué)的發(fā)展。例如，在他的小說《哈克貝利·費恩歷險記》中就出現(xiàn)了大量口語化的文學(xué)語言，“我就想要抽煙”、“可偏偏要說三道四”、“又不衛(wèi)生”等語言中就明顯的表現(xiàn)出了口語化的特征，這些口語化的語言，不僅展現(xiàn)出哈克玩世不恭、不受束縛的個性，而且推動了小說故事情節(jié)的發(fā)展。此外，馬克·吐溫在作品中善于使用第一人稱的口吻敘述故事，把第一人稱的敘述視角與口語化的語言內(nèi)容相結(jié)合，使讀者可以迅速地融入到故事情節(jié)當(dāng)中，更拉近了讀者與文本的距離?？梢?，馬克·吐溫文學(xué)語言的口語化特征，也具有重要的文學(xué)價值。

其次，馬克·吐溫的文學(xué)語言表現(xiàn)出口語化的特征，這與其所處的社會環(huán)境和自身的生活經(jīng)歷密切相關(guān)。二十世紀(jì)初期南北戰(zhàn)爭結(jié)束后的美國文壇，受經(jīng)濟開始蓬勃發(fā)展的刺激，鄉(xiāng)土文學(xué)得到了前所未有的發(fā)展，大量的作家把目光投向了民間，他們借用民間語言、當(dāng)?shù)胤窖詠砻枋鲟l(xiāng)土的風(fēng)俗人情和發(fā)展變化，開創(chuàng)了鄉(xiāng)土文學(xué)發(fā)展的鼎盛時期，而馬克·吐溫的文學(xué)創(chuàng)作就開始于此時，所以整個文壇的環(huán)境對他的創(chuàng)作產(chǎn)生了很大的影響，環(huán)境的熏陶之下，使得他的文學(xué)語言也表現(xiàn)出口語化的特色。而且，馬克·吐溫本身就出生在美國西部的一個鄉(xiāng)村，家境貧寒，父母雙亡，使得他很小就成了一個孤兒，為了生活，他做過多種不同的工作，長期的和底層人民生活在一起。雖然生活條件很艱苦，可是這些人生經(jīng)歷卻讓他有機會接觸到民間文化，對地方方言和民間語言也有一定程度上的了解，這些都為他口語化文學(xué)語言的形成，提供了豐富的素材，奠定了堅實的基礎(chǔ)。

三、修辭化的文學(xué)語言

在進行文學(xué)創(chuàng)造時，修辭手法的運用，不僅能夠豐富語言的表現(xiàn)形式，而且可以提升文學(xué)作品的品味，因此作家們經(jīng)常采用各種修辭手法來組織語言，馬克·吐溫也不例外。馬克·吐溫被稱為文學(xué)界的幽默大師，所以他的文學(xué)語言極具幽默性是必然的，但是幽默化并不是馬克·吐溫的文學(xué)語言的唯一特征。善于使用修辭手法，也是其文學(xué)語言的特色表現(xiàn)，而且，正是各種修辭手法的運用，才更增加了其文學(xué)語言的幽默性。

首先，馬克·吐溫在構(gòu)造文學(xué)語言時，善于使用夸張的修辭手法。通過夸張手法的運用，對事物的形象、人物的語言、情節(jié)的發(fā)展進行夸大或縮小的描述，以此來達到塑造人物形象、推動故事情節(jié)發(fā)展，或者凸顯主題思想的文學(xué)效果。例如在他的作品《我怎樣編輯農(nóng)業(yè)報》中，對農(nóng)業(yè)報編輯讓小孩子爬到蘿卜上拔蘿卜的想法的描述，以及對農(nóng)業(yè)報編輯出的其它洋相和錯誤，都采用了夸張性的語言進行描述，這種夸張性的文學(xué)語言，既增添了文本的幽默感，引發(fā)讀者的閱讀興趣，而且表現(xiàn)出了作品中主人公農(nóng)業(yè)報編輯的愚昧無知。此外，其它的一些作品，如《卡拉維拉斯縣的跳蛙》、《愛德華·米爾斯與喬治·本頓的故事》、《競選州長》等，語言的表述上也都使用了夸張的修辭手法。所以說，馬克·吐溫的文學(xué)語言表現(xiàn)出夸張性的特點，也是其特色之一。

其次，對比手法的運用，也是馬克·吐溫文學(xué)語言的特色表現(xiàn)。在文學(xué)創(chuàng)作中，經(jīng)常會用到對比這一修辭手法，對比手法的運用，不僅可以豐富作品語言的表現(xiàn)形式，而且通過強烈的對比，可以產(chǎn)生意想不到的藝術(shù)效果，具有重要的文學(xué)價值。在馬克·吐溫的作品中，對比手法的運用更多的是增添了文本語言的幽默性，在博得讀者一笑的同時，更能夠引發(fā)讀者的深入思考，為作品主題思想的傳達奠定了良好的群眾基礎(chǔ)。對比手法的運用，在馬克·吐溫的眾多作品中都有體現(xiàn)，如作品《百萬英鎊》中亨利發(fā)財前后，人們對待他的態(tài)度的變化，形成鮮明的對比；《哈克貝利·芬歷險記》中哈克遇到的“公爵”，關(guān)于公爵的名字的表述，是一處鮮明對照；《競選州長》中正直憨厚的好人與卑鄙的政客的對比，以及最終好人變成流氓與政客變?yōu)檎司拥膹娏曳床睿@些對比手法的運用，使文本中的描述性語言極具個性化。

總之，馬克·吐溫的文學(xué)語言表現(xiàn)出的幽默化、口語化特色，不僅使他的作品具有了屬于自己的個性特點，在美國文學(xué)界乃至世界文壇上獨樹一幟，從而贏得了讀者的廣泛喜愛，而且促進了美國鄉(xiāng)土文學(xué)的發(fā)展，開創(chuàng)了美國小說語言口語化的先例。此外，其文學(xué)語言善于使用修辭手法的特征，也產(chǎn)生了重要的文學(xué)價值，對后來的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠影響。

本文來源：http://m.xwlcp.cn/w/wy/1534.html《芒種》