《基督山伯爵》中翻譯的重點：埃德蒙扭曲而悲愴的復仇方式

    《基督山伯爵》小說當中，翻譯過程中最為震撼人心的不僅僅是埃德蒙發(fā)現(xiàn)基督山的這一箱金銀珠寶，更是埃德蒙再次回到法國馬賽港，為了十多年前的舊仇采取的各種復仇。從小說當中可以看出，埃德蒙并沒有直接殺死維爾福、鄧格拉斯、弗南特等人，因為埃德蒙的復仇價值觀已經(jīng)產(chǎn)生了非常深刻的扭曲，埃德蒙每次想起自己在黑暗的海上監(jiān)獄的日子，內(nèi)心充滿著痛苦和憤怒，因為埃德蒙認為自己本來是一個善良的人，然而卻要遭受別人的陷害，甚至連自己心愛的女人美茜蒂絲都要被弗南特搶走，自己父親老鄧蒂斯也闔然長逝，而自己更是蒙受不白之冤。埃德蒙非常清楚自己人生的這種無奈和痛苦，因此，他要讓仇人們也遭受更多的痛苦，也在折磨當中感受他自己當年的種種精神和身體的痛楚。

    水手鄧格拉斯，是一個非常卑鄙的人，在“法老號”貨輪上也是非常不起眼的人，不同于當年的埃德蒙，是幫助船長駕駛船舶的大副，埃德蒙擅長駕駛船舶，甚至是在待人接物方面都非常優(yōu)秀，這些都是其他的船員們都做不到的，但是鄧格拉斯并沒有和其他的船員那樣佩服這位善良而能干的船員，而是內(nèi)心包藏這某種嫉妒的心理。這也是鄧格拉斯會串通弗南特一起陷害善良的埃德蒙。對待這個出賣朋友的仇人，以基督山伯爵的身份再次出現(xiàn)的埃德蒙，考慮了一種非常殘酷的方式去讓他感受痛苦。鄧格拉斯利用自己出賣和陷害埃德蒙所獲得的錢財，很快成為了一個金融家，活躍在金融界和銀行界等。埃德蒙就采用綁架的方式，讓鄧格拉斯囚禁在一個暗無天日的小黑屋，正如同自己的監(jiān)獄一樣，黑暗的小屋里面，埃德蒙什么東西都不給鄧格拉斯吃，鄧格拉斯非?？诳署囸I，只好拍門大喊，可是埃德蒙讓鄧格拉斯簽下各種天價的欠條，用巨大的財富作為代價去獲取各種食物，最后變得一貧如洗，什么財富都沒有了。埃德蒙一方面折磨鄧格拉斯，剝奪了鄧格拉斯最重視的金錢，但是另外一方面依然隱藏了自己的真實身份，讓鄧格拉斯在不清不楚之間就輸光了一切。最后埃德蒙告訴鄧格拉斯真相，自己原來不是基督山伯爵，而是十多年前被他陷害的大副埃德蒙。鄧格拉斯接受不了這個殘酷的現(xiàn)實，終究瘋了。

    而針對檢察官維爾福以及軍官弗南特，他們都是軍政圈子當中的人物。埃德蒙也要讓他們喪失最為珍視和寶貴的東西，所以便采用了一些新的方式進行復仇。針對弗南特這個軍官的特點，埃德蒙決定讓弗南特身敗名裂，所以也將弗南特陷害埃德蒙的事情以秘密信函的方式，告知了弗南特的妻子美茜蒂絲，甚至還采用了一些方式，曝光了弗南特在軍隊當中的腐敗問題。弗南特沒有辦法隱藏這樣的一些事情，更沒有辦法跟自己的妻子解釋清楚，在非常緊迫的條件下，弗南特只好選擇開槍自殺。埃德蒙用不殺人的方式，殺死了弗南特，其手段非常殘忍。而檢察官維爾福當年是為了隱藏自己父親擔任過拿破侖政府偽職的事實，才采用了陷害的方式，讓埃德蒙進入監(jiān)獄。埃德蒙也讓維爾福檢察官的秘密得以曝光，讓維爾福沒有辦法在政治圈子繼續(xù)混下去。

   但是埃德蒙都是以基督山伯爵的身份進行復仇的，他并沒有采用傳統(tǒng)的直接復仇方式，而是采用各種隱藏的方式對這三個仇人進行復仇，而且用的方式都非常殘酷，都是慢慢折磨這些仇人，而沒有采用直接的方式殺死這些仇人。可以看出，埃德蒙非常享受復仇的快感，他為 了讓他們也感受下自己的悲傷以及曾經(jīng)經(jīng)歷的一切苦楚，所以不斷地運用自己的社會身份即基督山伯爵的身份，用有錢權貴的方式，不斷地擊碎仇人所重視的各種東西。這種以牙還牙的復仇，讓埃德蒙從一個善良的人演變成為殘酷無情的人，他已經(jīng)不再重視善良了，因為社會讓他失去了相信善良的依據(jù)，最后演變成為一種殘忍復仇的悲劇人物。

本文來源：http://m.xwlcp.cn/w/zw/1534.html《芒種》