人際意義與人物語氣、情態(tài)的呈現(xiàn)

    在韓禮德的人際意義理論中，人們一方面具有“社會角色”(social roles)，一方面則又具有“交際角色”(interaction roles)，后者是交談中是可以變換的，而前者則與人物的社會地位有關(guān)。在《白象似的群山》中，人物的社會角色并沒有交待，但《白》發(fā)表于1927年，根據(jù)海明威慣常表現(xiàn)戰(zhàn)爭給人類造成的不可逆的傷害來看，可以推測出是主人公是第一次世界大戰(zhàn)以后“迷惘的一代”的年輕人，由于物質(zhì)至上主義的盛行以及戰(zhàn)爭的殘酷，在戰(zhàn)爭中成長起來的這一批年輕人往往倍感空虛與茫然，一部分人甚至只想在年輕時及時行樂而完全不愿意成長，因為成長意味著必須承擔社會與家庭的責任。在小說中，主人公的行李上就貼著各種旅館的標簽，小說中也提及他們曾經(jīng)的慣性軌道就是“到處逛逛”，喝酒賞景。因此，研究小說人物的交際角色就成了分析人際意義的唯一途徑。海明威十分推崇“冰山體”的寫作方式，其作品展現(xiàn)給讀者的僅僅是“八分之一”的內(nèi)容，小說人物的交際角色大部分都由字面上對話中的語氣、情態(tài)表現(xiàn)出來。這需要讀者對作品更多的投入與介入，才能都發(fā)現(xiàn)作者蘊含于字里行間的深層意義。

    在小說中，顯然男人扮演了主導(dǎo)性的角色，在語勢、語態(tài)上常常表現(xiàn)得十分自信、固執(zhí)與不容辯駁。這體現(xiàn)在他對手術(shù)的過分強調(diào)上。在男人發(fā)起的七次話輪中，五次直奔主題地提到手術(shù)，一次又一次地想把握談話的方向，而在提及手術(shù)時三次使用really一詞，以突出手術(shù)“真的”很簡單，“真的”不算一回事。而實際上墮胎在當時而言仍然是十分危險的，男人顯然也知道這一點，但為了誘騙吉格去做手術(shù)，他使用了一連串的“真的”，以增強肯定語氣，愈發(fā)體現(xiàn)了他的虛偽與心虛。在哄騙之外，男人的語氣還帶有威脅的成分。他使用了五次“I don’t want you to……”，話語中帶有強烈的不容置疑的命令感，顯然，他完全不想給吉格選擇的余地。

    與男人時時刻刻的語藏鋒芒相比，吉格則顯然在對話上顯得被動許多。她盡量地放低姿態(tài)，試圖達成妥協(xié)，“we”和“will”的大量使用說明了吉格希望與對方能繼續(xù)相愛，而這個孩子是維系他們關(guān)系的愛情結(jié)晶，吉格是不愿意輕易地失去它的。吉格首先是裝作饒有興致的樣子談?wù)擄L景與酒這些輕松的話題，而男人則心不在焉，沒有對其進行回應(yīng)；當男人提及手術(shù)的時候，吉格選擇了回避，這些都是希望能盡量避免與對方發(fā)生不可調(diào)和的沖突。對于男人一再強調(diào)手術(shù)如何簡單，吉格充滿憤怒但始終隱忍，直到爆發(fā)之際，吉格懇求對方閉嘴時從數(shù)字上看，使用了七次“please”，顯示出她內(nèi)心的不滿幾乎已到達使她崩潰的邊緣。

本文來源：http://m.xwlcp.cn/w/zw/1534.html《芒種》