狄更斯口語化語言成因淺探

對(duì)于現(xiàn)實(shí)主義作家來說，客觀的現(xiàn)實(shí)生活是小說最主要的來源，同時(shí)也是小說語言的主要來源，語言可以用來表現(xiàn)生活，反之，生活也可以加工小說家的語言。在長期的文學(xué)實(shí)踐中，狄更斯形成了自己的語言觀，那就是務(wù)必使用淺近的、日常的語言，避免生硬與晦澀。狄更斯之所以作出這樣的選擇是有其歷史原因的。

1. 現(xiàn)實(shí)主義的理論主張

在狄更斯進(jìn)行創(chuàng)作的時(shí)代，隨著社會(huì)矛盾的加劇，唯美的，抒情的浪漫主義文學(xué)已經(jīng)開始顯示出頹勢，現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)應(yīng)運(yùn)而生，并且直至今天依然保持著它的魅力，仍然是各國文學(xué)主流獎(jiǎng)項(xiàng)青睞的對(duì)象，可以預(yù)見的是在未來現(xiàn)實(shí)主義依然會(huì)經(jīng)久不衰?，F(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的思想無論是哪一個(gè)派別，無論是作為一種思潮還是一種創(chuàng)作的風(fēng)格，其共同點(diǎn)都是要直面現(xiàn)實(shí)，關(guān)注人類的社會(huì)生活，積極地用文學(xué)來干預(yù)社會(huì)現(xiàn)實(shí)，用文學(xué)反映社會(huì)問題甚至用文學(xué)來回答社會(huì)問題。狄更斯便是一個(gè)有著強(qiáng)烈的批評(píng)精神的，面向現(xiàn)實(shí)的作家，為了能夠最大限度地達(dá)到“真實(shí)”這一要求，狄更斯主張“作者盡可能讓故事人物說話，而自己則以敘述人的身份退處在暗角落里，并把敘述壓縮到最低限度。”這樣一來，就最大程度地避免了作者主觀上對(duì)語言的改造和加工，作者成為了一個(gè)在暗處的忠實(shí)記錄者。只有這樣才能保證批判的力度，才能讓人們心悅誠服地受到啟迪或教益。

2. 作品發(fā)行的方式

就作品的發(fā)行方式來說，狄更斯稱得上是連載小說的先行者。如前所述，狄更斯的作品很大程度上是寫給下層民眾看的，因此他就不得不考慮作品的流行程度。在《匹克威克外傳》的前言他曾經(jīng)寫過他用報(bào)紙連載這種下賤而廉價(jià)的方式來出版，就是為了避免高昂的書價(jià)將群眾拒絕在閱讀之門外。然而即使是窮人，也不能保證都會(huì)購買每一期報(bào)紙，要吸引讀者不斷地購買報(bào)紙就必須采用平易近人的語言?？谡Z化的寫作與廉價(jià)的發(fā)行方式是相輔相成的，最終的結(jié)果就是極大的擴(kuò)散了狄更斯的知名度。后來狄更斯索性自己辦報(bào)刊雜志，同時(shí)還編寫劇本，以他所能運(yùn)用的方式最大限度地實(shí)現(xiàn)作品的大眾化。

作為一名以批判現(xiàn)實(shí)主義作家身份雄踞文壇的文學(xué)大師，狄更斯將口語化的語言與廣闊的社會(huì)畫面，深重的人生苦難，復(fù)雜的社會(huì)問題等結(jié)合起來。使得他的作品在深刻中又有通俗，在通俗中又包孕了深邃的美學(xué)思想，形成了自己備受稱贊的藝術(shù)特色，讓讀者手不釋卷。狄更斯的地位，無論是在英國文學(xué)史還是在世界文學(xué)史上都是無可取代的。

參考文獻(xiàn)：

[1] 伊瓦肖娃：狄更斯評(píng)傳[M]，廣東：廣東人民出版社，1983：408。

[2] 何輝英.論《大衛(wèi)·科波菲爾》中人物語言的口語化[J].湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2012(1):125-128.

[3] 葉大波.狄更斯語言風(fēng)格一瞥[J]. 福建外語,1985(4):25-32.

本文來源：http://m.xwlcp.cn/w/zw/1534.html《芒種》