語(yǔ)域視角的《愛(ài)瑪》中譯本翻譯風(fēng)格的對(duì)比研究

 《愛(ài)瑪》作為英國(guó)著名女作家簡(jiǎn)·奧斯汀的重要代表作之一，是19世紀(jì)非常具有影響力的一部小說(shuō)，這部小說(shuō)在中國(guó)也有著十分重大的影響，很多中國(guó)人都對(duì)這部小說(shuō)進(jìn)行閱讀研究，因此，在中國(guó)出現(xiàn)了形形色色的各種不同的譯本，這就在更廣的范圍中傳播了這部小說(shuō)，而文學(xué)創(chuàng)作總是在特定的語(yǔ)域條件下進(jìn)行的，語(yǔ)域?qū)τ谌宋飩€(gè)性的塑造具有至關(guān)重要的作用，本文試圖從語(yǔ)域的角度對(duì)愛(ài)瑪?shù)膬蓚€(gè)中譯本的翻譯風(fēng)格進(jìn)行簡(jiǎn)單的對(duì)比研究，以便我們加深對(duì)《愛(ài)瑪》這部小說(shuō)的理解，從而更好地定位小說(shuō)中各個(gè)人物的角色，對(duì)小說(shuō)所要表達(dá)的中心思想進(jìn)行進(jìn)一步的了解。下面我主要從四個(gè)方面對(duì)于這一部世界性名著作出簡(jiǎn)單的介紹，希望能夠從中對(duì)于小說(shuō)《愛(ài)瑪》有更加深刻的理解。

一、小說(shuō)《愛(ài)瑪》的主要內(nèi)容

    作為簡(jiǎn)·奧斯汀的重要作品，《愛(ài)瑪》這部小說(shuō)反映了作者對(duì)于女性地位的重視。小說(shuō)所描寫(xiě)女主人公愛(ài)瑪是一個(gè)從小接受良好教育的女孩，她聰明美麗，但由于從小優(yōu)渥的生活環(huán)境，養(yǎng)成了她自命不凡的個(gè)性。而哈麗特則是一個(gè)私生女，但她性格溫順，十分可愛(ài)。當(dāng)愛(ài)瑪結(jié)識(shí)了哈麗特后，就千方百計(jì)地給哈麗特安排了一次次愛(ài)情，但所取得的結(jié)果總是不理想。在這個(gè)過(guò)程中，愛(ài)瑪?shù)睦吓笥涯翁乩壬鷮?duì)她的行為感覺(jué)到了不滿，在奈特利先生看來(lái)，每個(gè)人都有追求自己愛(ài)情的權(quán)利，愛(ài)瑪不應(yīng)該一再干涉別人的感情。在小說(shuō)的最后，愛(ài)瑪最終找到了屬于自己的幸福，在經(jīng)過(guò)一系列的挫折后，最終和奈特利先生走在了一起，過(guò)著幸福的生活。而在奈特利先生的幫助下，羅伯特·馬丁最終也得到了哈麗特的愛(ài)情，兩個(gè)人也幸福的生活在了一起。

二、語(yǔ)域在文學(xué)創(chuàng)作中的重要作用

語(yǔ)域是指語(yǔ)言使用的場(chǎng)合或領(lǐng)域，英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家韓禮德對(duì)語(yǔ)域理論有著比較清晰的表述，他認(rèn)為，人處于不同的情景下，會(huì)導(dǎo)致其所表達(dá)語(yǔ)言出現(xiàn)各種不同的說(shuō)法，語(yǔ)域是指和一些相關(guān)的可能的語(yǔ)言表達(dá)方式相聯(lián)系，在詞語(yǔ)構(gòu)造、結(jié)構(gòu)安排、語(yǔ)言組織等方面所體現(xiàn)的的與眾不同的在語(yǔ)言上的一些表現(xiàn)形式。具體語(yǔ)境往往對(duì)語(yǔ)域的選擇起著一定的制約作用，語(yǔ)域主要包括以下幾個(gè)因素：話語(yǔ)表達(dá)的具體范圍（field of discourse)、話語(yǔ)所定的基調(diào)(tenor of discourse)和話語(yǔ)所要進(jìn)行的表達(dá)方式方式(mode of discourse)，話語(yǔ)范圍是指人們?cè)谡Z(yǔ)言交流過(guò)程中所出現(xiàn)的各種事情的總和，話語(yǔ)基調(diào)是指話語(yǔ)交流著之間開(kāi)始所確定的交流關(guān)系，反映在二者之間的親疏關(guān)系、對(duì)彼此的態(tài)度等等，話語(yǔ)方式則是指對(duì)話雙方通過(guò)怎樣的媒介來(lái)進(jìn)行語(yǔ)言交流?？傊Z(yǔ)域有著一些具體因素的表現(xiàn)，語(yǔ)域?qū)τ诮涣饔兄匾挠绊憽?/p>

文學(xué)創(chuàng)作必然離不開(kāi)語(yǔ)域的影響，藝術(shù)來(lái)源于生活而高于生活，而文學(xué)也來(lái)源于日常生活，文學(xué)是對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的一種反映。一個(gè)文學(xué)中人物的語(yǔ)言風(fēng)格，往往不可避免地受到他所生活的社會(huì)環(huán)境、社會(huì)所給的角色定位、所從事的工作、家族傳統(tǒng)相關(guān)的各個(gè)方面、自己長(zhǎng)期的文化積累底蘊(yùn)等因素的影響，因此小說(shuō)在對(duì)人物進(jìn)行塑造時(shí)往往都考慮到這些因素，進(jìn)而仔細(xì)推敲文學(xué)創(chuàng)作中的各種情況，從而對(duì)人物進(jìn)行更好地描述。可見(jiàn)，語(yǔ)域是文學(xué)創(chuàng)作所依據(jù)的最基本的一個(gè)方面，對(duì)文學(xué)創(chuàng)作有著最基礎(chǔ)的影響。

三、從語(yǔ)域視角對(duì)比《愛(ài)瑪》的兩個(gè)中譯本

簡(jiǎn)·奧斯汀在她的小說(shuō)《愛(ài)瑪》中，將各個(gè)不同的人物性格表現(xiàn)的淋漓盡致，人物鮮明地性格特點(diǎn)躍然紙上，而小說(shuō)中的人物之間的對(duì)話更是表現(xiàn)人物性格很突出的一個(gè)方面，對(duì)話對(duì)于表現(xiàn)人物的特點(diǎn)起著至關(guān)重要的作用。而中國(guó)針對(duì)《愛(ài)瑪》這部小說(shuō)，已經(jīng)出現(xiàn)了很多版本不同的譯本，在對(duì)英文原著小說(shuō)進(jìn)行翻譯時(shí)，語(yǔ)域往往起著至關(guān)重要的作用，只有對(duì)人物的生長(zhǎng)環(huán)境、職業(yè)、個(gè)性等特點(diǎn)作出細(xì)致的了解，才更有可能作出合乎原著的翻譯，才能給讀者展示原著的原貌，從而對(duì)于讀者的文學(xué)學(xué)習(xí)產(chǎn)生正面的作用。由于關(guān)于《愛(ài)瑪》的中文譯本已經(jīng)太多，不可能將每一個(gè)中文譯本都拿出來(lái)進(jìn)行比較，下面我主要比較就張經(jīng)浩和劉重德二位所做的《愛(ài)瑪》中文譯本作簡(jiǎn)單的比較。

人物對(duì)話在小說(shuō)《愛(ài)瑪》中占有很大的篇幅，而對(duì)話在表現(xiàn)人物的個(gè)性特點(diǎn)也有著鮮明地作用，下面我就人物對(duì)話二者所采取的的不同翻譯作出比較。在英文原著中，有這樣一段話：Do not you think,Miss Woodhouse,our saucy little friend here is charmingly recovered?Do not you think her cure does Perry the highest credit?Upon my word,Perry has restored her in a wonderful short time! 劉重德的譯本是這樣翻譯的:伍德豪斯小姐,你不認(rèn)為我們漂亮的小朋友現(xiàn)在是康復(fù)了嗎?你不認(rèn)為他的痊愈給了伯里最大的面子嗎？一點(diǎn)不騙人，伯里已經(jīng)在一個(gè)驚人的短時(shí)間里把她治好了！很明顯可以看到的是劉重德的翻譯過(guò)于機(jī)械化，甚至是一些翻譯語(yǔ)言的組織也是按照英語(yǔ)原著的順序來(lái)進(jìn)行的，這也是漢語(yǔ)組織結(jié)構(gòu)的很不完美的地方。但這在一定程度上保持了原著原有的意思，當(dāng)讀者有耐性進(jìn)行整篇閱讀時(shí)，往往能夠?qū)τ谟⑽脑鞒龈鼮榉显旧淼睦斫狻５窃谶@樣進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，會(huì)影響讀者對(duì)于譯文內(nèi)容的基本理解，整個(gè)翻譯也顯得過(guò)于僵硬，無(wú)法很好地表達(dá)出譯文中漢語(yǔ)的語(yǔ)言魅力。

   張經(jīng)浩的譯本是這樣翻譯的:伍德豪斯小姐，你看我們漂亮的小朋友恢復(fù)的不是很快么？這不說(shuō)明佩里先生真能妙手回春么？我敢說(shuō)，佩里是手到病除！在張經(jīng)浩的翻譯中，很明顯的是漢語(yǔ)組織能力的增強(qiáng)，甚至是用到了妙手回春這樣的成語(yǔ)，這是對(duì)于英文原著的一個(gè)高度凝練，這是從漢語(yǔ)的角度進(jìn)行的翻譯，對(duì)于讀者的閱讀理解的障礙必然減小了，但這會(huì)有翻譯不夠準(zhǔn)確的危險(xiǎn)。每個(gè)民族都有自己獨(dú)特的語(yǔ)言，有時(shí)英文原著并不適合用高度凝練的漢語(yǔ)進(jìn)行概括，因?yàn)檫@樣可能會(huì)掩蓋住作者原來(lái)想要表達(dá)的意思，對(duì)于人物形象的塑造也是十分不利的，人物可能無(wú)法通過(guò)譯本更好地表現(xiàn)出他們的個(gè)性。這種翻譯雖然很好地適應(yīng)了讀者的閱讀習(xí)慣，但是其中一些翻譯很多過(guò)多的加入了作者自己的主觀意見(jiàn)，這就導(dǎo)致了翻譯無(wú)法準(zhǔn)確的表達(dá)出作者原文所想要傳達(dá)出的相關(guān)意思。

    從中可以很明顯的看到，劉重德的譯本相對(duì)來(lái)說(shuō)是采取了直譯的方法，他比較按照原著的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行翻譯，力圖完全表現(xiàn)出英文原著所要表達(dá)的意思，這一方面是對(duì)原著有了一定程度的尊重，但是由于過(guò)分的局限于原著本身，導(dǎo)致了劉重德的譯本很難用漢語(yǔ)表達(dá)出英文原著的意思，無(wú)法運(yùn)用合適的漢語(yǔ)表達(dá)出作者所需要表達(dá)的意思，讀者在閱讀劉重德的譯本時(shí)，也很難從漢語(yǔ)的角度得出比較迅速的理解，在一定程度上給讀者帶來(lái)了閱讀的阻礙。而張經(jīng)浩的譯本則主要從意譯的角度來(lái)進(jìn)行翻譯，注意語(yǔ)域的重要作用，著重分析人物的個(gè)人性格、職業(yè)、生活背景等方面，進(jìn)行綜合比較，從而從深層對(duì)人物的個(gè)性得出自己的理解，進(jìn)而對(duì)人物的對(duì)話作出從漢語(yǔ)角度思考的翻譯，張經(jīng)浩的譯本對(duì)于讀者來(lái)說(shuō)，相對(duì)更好理解，但是由于張經(jīng)浩在翻譯的過(guò)程中太過(guò)隨心所以，在一定程度上也造成了對(duì)原著意思翻譯的不準(zhǔn)確，不能很好地反映原著所要表達(dá)的意思，對(duì)于原著中人物性格特點(diǎn)的塑造和展示也有著一些不利影響。

四、小結(jié)

語(yǔ)域?qū)τ谖膶W(xué)創(chuàng)作的作用是不可忽視的，語(yǔ)域?qū)τ谧g者更好地再現(xiàn)小說(shuō)中人物的形象有著積極的作用，通過(guò)語(yǔ)域?qū)θ宋锏母鞣N情況作出具體的分析，這樣有利于譯者對(duì)于小說(shuō)作品中的人物形象作出更為符合實(shí)際的理解，體現(xiàn)在翻譯的作品中，往往表現(xiàn)在翻譯得更為準(zhǔn)確，更能表現(xiàn)小說(shuō)原著中的人物形象，能更好地反映出原著的各種思想感情，對(duì)于原著的傳播走向各個(gè)角落也有著重要的作用。因此，在以后的文學(xué)翻譯中，必須充分重視語(yǔ)域的重要作用，把翻譯置于語(yǔ)域之中進(jìn)行，這樣不管是對(duì)于文學(xué)作品主體思想的把握，人物思想感情的理解以及讀者的閱讀理解都具有著十分重要的作用。對(duì)于劉重德和張經(jīng)浩兩個(gè)《愛(ài)瑪》譯本進(jìn)行比較分析，我們可以知道，當(dāng)我們從不同的角度對(duì)英文原著進(jìn)行翻譯時(shí)，所取得的效果往往也具有明顯的不同，不管是劉重德的刻板，還是張經(jīng)浩的所謂的靈活翻譯，他們各自所呈現(xiàn)出來(lái)的問(wèn)題都是明顯的，當(dāng)然，我們也不能否認(rèn)他們各自的譯本都有著自己的優(yōu)點(diǎn)，我們所要做的僅僅是在以后的翻譯中，注意到語(yǔ)域?qū)τ诜g的重要作用，只要我們能夠理解語(yǔ)域?qū)τ诜g的重要作用，并在翻譯中進(jìn)行適當(dāng)?shù)睦?，那么在以后的文學(xué)小說(shuō)翻譯中，我們必將取得很大的成就，既能很好地反映出原著所要表達(dá)的意思，也能夠用適當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)表達(dá)方式來(lái)進(jìn)行表達(dá)。

總之，翻譯在尊重原著的基礎(chǔ)上，更應(yīng)該以讀者為中心，必須考慮到譯本對(duì)于讀者閱讀所產(chǎn)生的作用，譯本應(yīng)該盡量適合讀者的需要，同時(shí)更要遵守漢語(yǔ)翻譯的規(guī)則，尊重漢語(yǔ)語(yǔ)法的表達(dá)方式。同時(shí)，譯者也應(yīng)考慮到翻譯的準(zhǔn)確性，注意考慮到翻譯的細(xì)節(jié)問(wèn)題，因?yàn)橥?xì)節(jié)對(duì)于反映一部小說(shuō)的中心思想，對(duì)于塑造一個(gè)人物的整體形象都起著至關(guān)重要的作用。既要求翻譯貼近原著，又要求翻譯以讀者為中心，符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，這就更需要翻譯者擁有很好地文學(xué)素養(yǎng)，從而在翻譯中才能取得我們想要的結(jié)果。因此，可以說(shuō)翻譯文學(xué)作品對(duì)于一個(gè)人基本的文學(xué)素養(yǎng)是有著很大要求的，與此同時(shí)，對(duì)于譯者的外語(yǔ)能力也是有著很高的要求的，只有有這兩個(gè)素質(zhì)，才有可能進(jìn)行更好的翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]（英）簡(jiǎn)·奧斯汀著，張經(jīng)浩譯：《愛(ài)瑪》[M].中國(guó)書(shū)籍出版社，2005年.

[2]（英）簡(jiǎn)·奧斯汀著，劉重德譯：《愛(ài)瑪》[M].漓江出版社，1982年.

[3]晁凡：《從語(yǔ)域角度分析愛(ài)瑪中譯本的翻譯風(fēng)格》[J].中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊，2012年第1期.

[4]陳緣梅：《譯者主體性和翻譯策略—比較<愛(ài)瑪>的兩個(gè)中譯本》[J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2009年第3期.

[5]郭銀玲：《文學(xué)翻譯中歸化與異化的辯證統(tǒng)一—<愛(ài)瑪>兩個(gè)中譯本的對(duì)比研究》[J].福建論壇，2009年第4期.

[6]吳心瑜：《“異化”還是“歸化”—<愛(ài)瑪>兩個(gè)中譯本的對(duì)比分析》[J].考試周刊，2011年第83期.

本文來(lái)源：http://m.xwlcp.cn/w/zw/1534.html  《芒種》