目的論視野下的陜西旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤分析與對(duì)策

隨著國(guó)際交流的不斷加強(qiáng)，雙語(yǔ)或多語(yǔ)公示語(yǔ)越來(lái)越多地出現(xiàn)。公示語(yǔ)的英譯對(duì)于便利以英語(yǔ)為母語(yǔ)、二語(yǔ)或外語(yǔ)的外籍人士在華的生產(chǎn)、生活具有重要的意義。然而，不恰當(dāng)?shù)墓菊Z(yǔ)英譯可能會(huì)給來(lái)華的外籍人士帶來(lái)很多不便，同時(shí)也會(huì)影響中國(guó)的國(guó)際形象。在陜西旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯中，也存在一些問(wèn)題，影響了公示語(yǔ)所要達(dá)到的目的。

一、目的論簡(jiǎn)介

目的論是20世紀(jì)70年代后期德國(guó)功能翻譯學(xué)派費(fèi)米爾、諾德等人提出來(lái)的。目的論認(rèn)為：任何翻譯活動(dòng)都有自己的目的，翻譯方法必須由譯文預(yù)期的目的或功能來(lái)決定。譯文的目標(biāo)讀者在決定翻譯目的的過(guò)程中起了重要的作用。凱瑟琳娜.賴斯在 1971年《翻譯批評(píng)的可能性與限制》一書(shū)中提出了功能派理論思想的雛形。（孫紅，2014）她指出在翻譯中有些等值是不可能實(shí)現(xiàn)的，因此應(yīng)優(yōu)先考慮譯文的功能特征。她的學(xué)生漢斯.費(fèi)米爾發(fā)展了她的理論，擺脫了以原作為中心的等值理論的束縛，創(chuàng)立了翻譯目的論這一功能派的奠基理論。賈思塔.赫茲.曼塔利進(jìn)一步發(fā)展了功能主義翻譯理論，把翻譯視為一種實(shí)現(xiàn)特定目的的復(fù)雜活動(dòng)。諾德則提出了功能加忠實(shí)的翻譯理論?？傊?，目的論“形成了功能翻譯理論的主流，即不把重心放在譯文和原文是否等值上，而以譯文是否達(dá)到預(yù)期的交際目的為中心。”（張文英等，2009）由于各種語(yǔ)言文化的差異，在翻譯中作到完全對(duì)等是不可能的，在這個(gè)意義上，實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)所要達(dá)到的目的就顯得尤為重要。

二、 陜西旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯中的錯(cuò)誤分析

  公示語(yǔ)具有很強(qiáng)的目的性，旨在為公眾提供便利。在公示語(yǔ)的翻譯中，也應(yīng)該以譯文所要達(dá)到的目的為第一準(zhǔn)則。陜西是一個(gè)旅游文化大省，有著眾多的旅游文化景點(diǎn)。然而，陜西旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯仍不盡如人意，質(zhì)量參差不齊，存在諸多問(wèn)題，沒(méi)有達(dá)到為外國(guó)游客提供方便的目的，有的甚至嚴(yán)重?fù)p害了陜西在游客心目中的良好旅游形象。

（一） 拼寫(xiě)錯(cuò)誤

在陜西旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯中，拼寫(xiě)錯(cuò)誤是很常見(jiàn)的，經(jīng)常會(huì)在公示語(yǔ)中發(fā)現(xiàn)一些字母拼寫(xiě)錯(cuò)誤。這個(gè)問(wèn)題的原因主要在于譯者的粗心大意，或者與公示語(yǔ)制作部門的審查不嚴(yán)、工作疏忽有關(guān)。陜西旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯中的拼寫(xiě)錯(cuò)誤使外國(guó)游客對(duì)旅游景點(diǎn)的印象大打折扣。如在某處商場(chǎng)的電梯口有這樣的標(biāo)識(shí)，“勿靠側(cè)板”，英文譯文為“Do not lean againest the side of the secalator?！憋@然，該譯文有兩處拼寫(xiě)錯(cuò)誤，把“against”誤拼為“againest”，把“escalator”誤拼為“secalator”。某處商場(chǎng)電梯上的提示“寵物必須抱著”英譯為“Please Carry the Petin Your Arms”，明顯把兩個(gè)單詞“pet”和“in”錯(cuò)拼為一個(gè)。拼寫(xiě)錯(cuò)誤的原因可能主要在于譯者粗心、公示語(yǔ)制作與張貼部門審核不嚴(yán)、旅游管理部門監(jiān)管不到位等有關(guān)。

（二）語(yǔ)法錯(cuò)誤

公示語(yǔ)英譯中的另一個(gè)突出問(wèn)題是語(yǔ)法錯(cuò)誤。正確地翻譯公示語(yǔ)應(yīng)該確認(rèn)目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，但在陜西旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯中，各種語(yǔ)法問(wèn)題依然存在。例如，某超市的出口處有這樣的標(biāo)志：“出口”錯(cuò)譯為“Export”而非“Exit”。此處，此條公示語(yǔ)目的在于指出這里是“公共建筑或車輛的出路”，而不是“出售和將貨物發(fā)送到另一個(gè)國(guó)家”，因此，為達(dá)到這條公示語(yǔ)的目的，充分實(shí)現(xiàn)其功能，應(yīng)該將其譯為“Exit”。另一例子，某處電梯上有“請(qǐng)正確使用自動(dòng)扶梯，不當(dāng)使用有危險(xiǎn)發(fā)生”的標(biāo)示，英文誤譯為“Please correct using escalators, improper use of danger”，包含有幾處語(yǔ)法錯(cuò)誤。此條公示語(yǔ)可改譯為“Please use escalators properly, improper use may lead to danger”。語(yǔ)法錯(cuò)誤主要與管理部門用人不當(dāng)、譯者資質(zhì)不高、望文生義等有關(guān)。

（三） 中式英語(yǔ)

由于譯者翻譯水平的差異，旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯質(zhì)量參差不齊，其中存在很多的中式英語(yǔ)。以陜西旅游景點(diǎn)為例，公示語(yǔ)中的中式英語(yǔ)現(xiàn)象屢見(jiàn)不鮮。在陜西某高速公路服務(wù)區(qū)的地板上有這樣的一條公示語(yǔ)“小心滑倒”，英譯為“Carefully slide”,這顯然是一種一對(duì)一的逐字翻譯，忽視了公示語(yǔ)所要實(shí)現(xiàn)的功能，很可能成為外國(guó)游客茶余飯后的笑柄。本來(lái)，該提示的目的是引起過(guò)往行人注意，以防滑倒，難道現(xiàn)在又是“鼓勵(lì)滑倒”嗎？還有將“小心地滑”譯為“Careful slide”,完全忽視了此公示語(yǔ)想要實(shí)現(xiàn)的目的。這一公示語(yǔ)的目的是提醒公眾當(dāng)心地板濕滑，防止摔倒，譯為“Caution! Wet floor”可以充分體現(xiàn)其目的。另外，“保護(hù)環(huán)境，從我做起”誤譯為“Protect circumstance, begin with me”，完全沒(méi)有考慮“環(huán)境”一詞的內(nèi)涵。此條公示語(yǔ)目的在于號(hào)召大家身體力行、保護(hù)環(huán)境，可改譯為“Protect environment, our duty”。同樣的例子，網(wǎng)絡(luò)上報(bào)導(dǎo)了某處車站候車大廳，公共標(biāo)語(yǔ)“請(qǐng)?jiān)谝幻拙€外等候”被翻譯成“Please wait outside a noodle”，被網(wǎng)友戲稱為神翻譯。此條公示語(yǔ)意在提醒乘客不要擁擠、有序乘車，因此譯為“Please wait outside the one-meter line.”較為妥當(dāng)，便于外國(guó)游客理解，也更好地實(shí)現(xiàn)了交際目的。

（四） 譯文不統(tǒng)一

在陜西旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的翻譯中，譯文不統(tǒng)一是一個(gè)普遍的現(xiàn)象。以垃圾箱上“可回收”和“不可回收”的標(biāo)識(shí)翻譯為例，譯文就有好幾種。如“可回收”譯為“Recycle”、 “Recycled”、“Recycling”、“Recyclable”、“Recyclables”等，“不可回收”英譯為“Not Recycle”、 “Organism”、“Not-Recycling”、“Non-recyclable”、“Non-recyclables”等。同樣的標(biāo)識(shí)譯文千差萬(wàn)別，讓游客感到費(fèi)解。垃圾箱上“可回收”及“不可回收”的標(biāo)志是在提醒游客正確投放垃圾，游客只需要做出判斷，將垃圾投入正確的垃圾箱中，因此沒(méi)有必要使用“Recycle”、“ Not Recycle”這樣的動(dòng)詞翻譯，建議采用“Recyclable”和“Non-recyclable”這樣的譯文比較適宜，再分別配上可回收及不可回收的圖示，游客就能很清楚地知道垃圾該如何投放。

        三、公示語(yǔ)英譯的對(duì)策

目的論是功能翻譯理論的基礎(chǔ)。公示語(yǔ)具有很強(qiáng)的目的性，這就要求在旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯中，應(yīng)該以實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)的目的為最終目標(biāo)?！肮δ軐?duì)等，情境相同，對(duì)象一致，目標(biāo)明確，轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)，觸景傳情是公示語(yǔ)漢英翻譯所應(yīng)遵循的原則標(biāo)準(zhǔn)?！保▍魏桶l(fā)等，2011:35）具體來(lái)說(shuō)，在公示語(yǔ)的英譯中，應(yīng)該采取以下策略：

（一） 以目的理論為指導(dǎo)，遵循相關(guān)翻譯原則

 由于公示語(yǔ)具有很強(qiáng)的目的性，因此，公示語(yǔ)的翻譯也應(yīng)以實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)所要達(dá)到的目的為基礎(chǔ)和歸宿，采取靈活多樣的方式，使譯文很好地實(shí)現(xiàn)交際目的。在公示語(yǔ)翻譯中，應(yīng)遵循參照性、簡(jiǎn)潔性、統(tǒng)一性等相關(guān)原則，如參照國(guó)外已廣泛使用的公示語(yǔ)、在公示語(yǔ)英譯方面做到統(tǒng)一等，使譯文更好地實(shí)現(xiàn)其目的。

（二） 加強(qiáng)監(jiān)督管理，提高譯文質(zhì)量

政府和其他有關(guān)部門應(yīng)該高度重視公示語(yǔ)英譯的質(zhì)量，制訂嚴(yán)格的統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)指導(dǎo)公示語(yǔ)的英譯，避免不當(dāng)?shù)姆g造成的誤解和翻譯不當(dāng)可能帶來(lái)的負(fù)面影響。旅游管理部門在英文公示語(yǔ)的制作中，應(yīng)該選聘資質(zhì)比較高的翻譯機(jī)構(gòu)和個(gè)人，加強(qiáng)質(zhì)量管理，邀請(qǐng)有關(guān)行業(yè)專家對(duì)公示語(yǔ)的英譯質(zhì)量嚴(yán)格把關(guān)。在公示語(yǔ)標(biāo)示的制作和樹(shù)立過(guò)程中，再三核對(duì)，確保不出現(xiàn)拼寫(xiě)、語(yǔ)法、標(biāo)點(diǎn)等錯(cuò)誤。另外，旅游部門還應(yīng)設(shè)立專門的監(jiān)督機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)公示語(yǔ)的質(zhì)量監(jiān)督，設(shè)立公示語(yǔ)質(zhì)量的反饋電話和郵箱，及時(shí)接受各界人士對(duì)于公示語(yǔ)英譯的意見(jiàn)反饋，及時(shí)總結(jié)問(wèn)題并邀請(qǐng)相關(guān)專家集體論證，使問(wèn)題得到及時(shí)解決。

（三） 提高翻譯從業(yè)人員的資質(zhì)

公示語(yǔ)翻譯人員不僅要熟練把握漢語(yǔ)及英語(yǔ)兩種語(yǔ)言，還要廣泛閱讀其他相關(guān)專業(yè)的知識(shí)，這樣在進(jìn)行公示語(yǔ)的翻譯時(shí)才能做到見(jiàn)多識(shí)廣、游刃有余。要做好漢英公示語(yǔ)翻譯，除了應(yīng)具備扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基本功外，還應(yīng)不斷提高自己的漢語(yǔ)能力和水平。一個(gè)漢語(yǔ)都不精通的譯者很難提供令人滿意的英譯作品。

總之，目的論對(duì)于旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯具有現(xiàn)實(shí)的指導(dǎo)意義。在公示語(yǔ)的翻譯中，譯者應(yīng)充分考慮公示語(yǔ)所要達(dá)到的目的，采取靈活多樣的翻譯策略，確保公示語(yǔ)的英譯充分實(shí)現(xiàn)其功能。這樣，既能便利外籍人士在華生活，也能很好地宣傳陜西，樹(shù)立陜西在外國(guó)游客心目中良好的國(guó)際形象，達(dá)到雙贏。

本文來(lái)源：《文學(xué)教育》：http://m.xwlcp.cn/w/wy/63.html