從認(rèn)知角度分析電影《魂斷藍(lán)橋》的臺(tái)詞特點(diǎn)-電影論文

　　一、電影臺(tái)詞特征

　　（一）簡(jiǎn)潔明快

　　 電影與戲劇的臺(tái)詞不同，戲劇更加注重華而不實(shí)的語言藝術(shù)，修辭，更深?yuàn)W難懂的性能;電影臺(tái)詞來源于生活，生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴能更微妙地表現(xiàn)出來，似乎更簡(jiǎn)單、簡(jiǎn)潔，更融入日常生活。電影臺(tái)詞通常使用日常生活中的口語、俚語、成語和其他表現(xiàn)形式的線條，賦予它現(xiàn)代的電影藝術(shù)，用簡(jiǎn)單，易于理解意向的角色使觀眾盡快進(jìn)入故事的可能情節(jié)中。

　?。ǘ┕?jié)奏感強(qiáng)

　　在節(jié)奏感上，短語和簡(jiǎn)單的句子在英語臺(tái)詞中巧妙運(yùn)用、自由組合，使語言有節(jié)奏感，語調(diào)抑揚(yáng)頓挫，朗朗上口，悅耳動(dòng)聽，以取得適當(dāng)?shù)那楣?jié)，創(chuàng)造一個(gè)令人興奮的氣氛，增強(qiáng)有效的語言藝術(shù)的吸引力。

　?。ㄈ┬愿窕娜宋镎Z言

　　電影臺(tái)詞是揭示人物內(nèi)心和個(gè)性的最有力的工具。當(dāng)一個(gè)人發(fā)言時(shí)，他的氣質(zhì)、修養(yǎng)、性格，甚至隱藏很深的心理活動(dòng)會(huì)展露無遺。影片中的不同人物的個(gè)性有不同的解釋，或可愛，或勇敢剛毅，或殘忍狡猾，或非常孤獨(dú)。

　　二、《魂斷藍(lán)橋》的臺(tái)詞特點(diǎn)

　?。ㄒ唬┻\(yùn)用話語的銜接手段

　　融合就是使用時(shí)通過各種各樣的手段，穿針引線地連接起一些孤立的句子，一些語言的話語會(huì)聚成一個(gè)結(jié)構(gòu)化的整體。在能夠理解的語言上，在口頭上的心理感受，連貫性地出現(xiàn)。收斂特性的話語體現(xiàn)在三個(gè)方面：第一方面是銜接，第二方面是銜接手段，第三方面是連貫性。

　　在使用話語時(shí)，常常使用融合手段，也就是使用一個(gè)語義的鏈接方法，把某一部分的臺(tái)詞和另一部分鏈接起來，這樣，對(duì)另一部分是否理解就起著十分關(guān)鍵的作用，然后再把兩部分之間的話語銜接起來。話語的連貫性，是指這種話語作為一個(gè)整體，以滿足已知的信息。

　　吉祥的象征，在這部影片中的作用是線索的行為，可以說在整部電影中，人物貫穿吉祥的形象。吉祥的象征，每次出現(xiàn)時(shí)，將會(huì)有一個(gè)非常經(jīng)典的線條。

　　 首先出現(xiàn)在兩個(gè)對(duì)話人第一次見面時(shí)，他們分離后說出了吉祥的象征。

　　“Here,take this please.”

　　“And your good luck?”

　　“I think it will give you lucky thing, and I hope it will.”

　　“It’s very kind of you.”

　　“I want to know if you’ll remember me?”

　　“I think so.and I will remember you for the rest of my life.”

　　筆者認(rèn)為，這些經(jīng)典的對(duì)白和細(xì)膩的話語已經(jīng)深留在男女主人公和觀眾的內(nèi)心。然后就開始來形容電影中表達(dá)的“無盡的愛”。

　　 之后又出現(xiàn)第二個(gè)吉祥的象征，與兩個(gè)詞有關(guān)，是類似燭光之類的語言。

　　“Goodbye, dear Myra.”

　　“Goodbye, Roy.”

　　“Take care.”

　　“You too, take care.”

　　“Nothing can happen to me.And your charm will know that.”

　　“I pray it will.See you later.”

　　另外一個(gè)眾所周知的吉祥的象征，是馬拉說出的一些關(guān)聯(lián)的話語。在滑鐵盧橋馬拉回憶，在那里他們第一次見面，馬拉站在橋梁上，想起過去的那些美好日子，這時(shí)她的心情是想愛而不敢愛，回想她自己現(xiàn)在的境況，她認(rèn)為不能損害羅伊的家族。

　　“I never loved anyone else.I love you.Roy，that’s the truth.I never shall.”

　　當(dāng)羅伊抵達(dá)橋時(shí)，只見地面上吉祥的象征的秋天的落葉?？梢哉f，吉祥的象征愛和對(duì)話，一次又一次地起到了貫穿全文的作用。因此，故事也達(dá)到了高潮，其中，曲折的情節(jié)更加感人。還有一些吉祥的象征，由此而引出了一串話語，愛的對(duì)話是一個(gè)典型的例子銜接。提供了重要線索的完整性和對(duì)話的手段。

　?。ǘ┊嬐庖?/p>

　　講述人（畫外音），是指會(huì)話中使用的聲音，那就是沒有人或物體直接的聲音圖片的電影之外出現(xiàn)的聲音，是從屏幕外傳來的聲音。這里主要用的是獨(dú)白，獨(dú)白是用語言表達(dá)人物的心理活動(dòng)，是揭示內(nèi)心世界性格的一個(gè)重要手段。

　　1.背景開始：在電影《魂斷藍(lán)橋》中，發(fā)生的時(shí)間是二戰(zhàn)開始之前，一名叫做羅伊的英國(guó)上校來到滑鐵盧橋上，他回想著以前的情景，引起了萬千思緒。這時(shí)，他獲得了一段非常幸運(yùn)的休息時(shí)間，看著橋上，他想起了自己的往事。正在這時(shí)，女主角馬拉的聲音響起：

　　“Here,take this please.”

　　“And your good luck?”

　　“I think it will give you lucky thing, and I hope it will.”

　　“It’s very kind of you.”

　　“I want to know if you’ll remember me?”

　　“I think so.and I will remember you for the rest of my life.”

　　女主角出現(xiàn)在影片的開始，同時(shí)引出兩者的閃光對(duì)話，引起了觀眾濃厚的興趣。觀眾的心中不禁會(huì)有疑問：“這位女士是誰？是什么樣的一個(gè)人，她和幸運(yùn)符有什么聯(lián)系，她和羅伊之間的故事又是什么？”依此類推。雖然在這個(gè)時(shí)候還沒有見過馬拉，可是女主人公的聲音溫柔、甜美并且可以明確地“聽到和知道”事情的發(fā)展，因而證明馬拉應(yīng)該是一個(gè)純潔、美麗并有激情的女孩。但是，人沒出現(xiàn)聲音先到，就起到一種先聲奪人的作用。因此觀眾的胃口就被吊了起來，很想見到下文是什么。

　　2.電影的第二個(gè)情節(jié)是：馬拉聽說羅伊去世時(shí)，臥床不起，因此衣食無著，開始流浪。電影非常聰明地表現(xiàn)了這個(gè)故事。當(dāng)馬拉站在滑鐵盧橋，出現(xiàn)了一個(gè)陌生男子的聲音：

　“Hi.Have we bad weather this evening?Bur after all, clear up,nicely.How about hanging out?”

　　這幾句話的使用，使觀眾一目了然，沒有直接的場(chǎng)景或粗俗的話公之于眾，馬拉保持了她在觀眾心中的良好形象。

　　3.影片的結(jié)尾，記憶仍然盯著羅伊完成了吉祥的象征，耳邊馬拉的聲音響起：“I never loved anyone else.I love you.Roy，that’s the truth.I never shall.”

　　通過這些話語，我們看到馬拉用自己的生命血淋淋地證明了對(duì)羅伊愛的純潔和堅(jiān)貞。羅伊的臉上也有了一絲帶淚的笑容，所有的一切都在眼前出現(xiàn)。

　?。ㄈ┻\(yùn)用合作原則

　　合作原則，是準(zhǔn)確和有效地溝通，交談與聽者應(yīng)采取合作的態(tài)度，包括標(biāo)準(zhǔn)、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范和方式準(zhǔn)則。電影《魂斷藍(lán)橋》有幾個(gè)有趣的精彩對(duì)話，談話實(shí)際上是按照合作原則來描述的，我們舉幾個(gè)例子來簡(jiǎn)要回顧一下。

　　1.相結(jié)合的方法、標(biāo)準(zhǔn)和準(zhǔn)則。電影中出現(xiàn)了一些標(biāo)準(zhǔn)，這是自己的話中包含的信息，然后被觀眾接受并認(rèn)可。在滑鐵盧橋，觀眾見證了羅伊和馬拉的愛情，非常純潔、浪漫。當(dāng)羅伊說，看不到馬拉的演出時(shí)，馬拉說了這樣一句:“I hate war.”而羅伊這樣回答:“I think so.”當(dāng)兩人從俱樂部出來之后，手拉手走在街上，馬拉問羅伊:“Did people have to kill each other in the war?”

　　在羅伊和馬拉坐著馬車要回老家時(shí)，馬拉問:“Roy.Do you regard yourself as an old man?”羅伊簡(jiǎn)單地回答:“No one think he is young in this war.”幾句簡(jiǎn)短的話語，便有力地表達(dá)出戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)人民的心理產(chǎn)生的影響并帶來的災(zāi)難，同時(shí)，揭示了本片的反戰(zhàn)主題。

　　2.運(yùn)用方式準(zhǔn)則手法。當(dāng)二戰(zhàn)結(jié)束后，兩人再一次在車站碰面。一邊是尷尬的團(tuán)聚，馬拉慚愧，一邊是老羅伊，此時(shí)，馬拉所表現(xiàn)的快樂與痛苦的表情和羅伊幸福的微笑形成了對(duì)比。

　　這時(shí)，馬拉哭著說:“Roy,you didn’t die.”“Roy,you didn’t die?”同樣的話出現(xiàn)了兩次，心中的委屈、無辜、無奈各種復(fù)雜的味道用這最好的兩個(gè)詞重復(fù)?？梢哉f，這種心情只能用語言表達(dá)，以描繪真實(shí)細(xì)膩的馬拉那種百感交集的心情。

　　三、英文電影臺(tái)詞的翻譯原則

　?。ㄒ唬┻€原異域風(fēng)情

　　電影作為一種文化傳播的方式，具有豐富的文化內(nèi)涵，從而不僅是文字翻譯，更是一種文化的翻譯。在翻譯的過程中，文化因素主要有兩種方法：異化原則和歸化原則，現(xiàn)在異化原則占上風(fēng)。翻譯在文本的知名度、在聲音的形式、觀眾的一致性中，翻譯成電影的歸化和異化要把握好“度”，可保留原文本語言和文化。這取決于異化典故和國(guó)外媒體、隱喻等的普及，但是翻譯不能太顧及在原文本中的語言和文化上的損失。

　?。ǘ┩ㄋ谆淖g文

　　對(duì)于電影觀眾，翻譯的作用是多方面的，因?yàn)槿藗冊(cè)谛蕾p電影時(shí)受最廣泛的公眾審美情趣、社會(huì)、階級(jí)、民族的共同的價(jià)值觀和普遍影響人類情緒的影響，帶有鮮明的個(gè)人風(fēng)格。翻譯應(yīng)充分利用、并照顧我們必須遵循的“流行”的原則。這是由大眾傳播媒介的固有特征決定的。然而，“流行”并不意味著“低俗”或“索然無味”。在現(xiàn)代漢語中，語言通俗的表達(dá)異常豐富，它反映了簡(jiǎn)單的想法，也能表達(dá)復(fù)雜的情感。

　?。ㄈ┳g文與人物角色融為一體

　　電影藝術(shù)主要是觀眾的視覺功能，在很大意義上，它意味著觀眾是被影響的行為者，其視覺起到的行動(dòng)感染作用比較直接，觀眾在觀看電影時(shí)，首先是看電影人物內(nèi)心深處的想法和感受。因此，譯者必須在原來各種各樣的字符和舉止中揣摩，使之融入自己的境界，使觀眾獲得藝術(shù)上的享受。

　　四、結(jié) 語

　　總之，這部電影作為現(xiàn)代社會(huì)最流行的大眾傳播媒介，有著非常豐富的美學(xué)內(nèi)涵，使觀眾能夠利用英語語言來理解故事片的情節(jié)，更好地體味外來文化的味道。

文章來源于《電影文學(xué)》雜志2012年第18期