淺談《亂世佳人》的電影改編-電影論文

　　這部影片以其恢弘的氣勢、亮麗的色彩（世界上第一部彩色影片）、豪華的場景以及宏大逼真的戰(zhàn)爭場面、深刻的社會背景、細膩的心理刻畫和男女主人公天衣無縫的完美組合，在1939年第十二屆奧斯卡獎中一舉奪得奧斯卡最佳影片、最佳編劇、最佳導演、最佳攝影、最佳女主角、最佳女配角、最佳剪輯、最佳藝術指導共計8項金像獎?！秮y世佳人》的橫空出世，轟動美國影壇，標志著好萊塢電影從此進入“恢弘巨制”時代。這部歷史巨片以它令人稱道的藝術成就成為美國電影史上一部經(jīng)典作品，一直持續(xù)到今天仍是全球最賣座的影片，令人百看不厭，這不能不說是電影史上的奇葩。

　　下面我們首先回顧一下劇情：《亂世佳人》歷時3小時45分鐘，為上下部，影片展現(xiàn)了美國南北戰(zhàn)爭時期南方動亂的社會現(xiàn)實，以“亂世佳人”郝思嘉為主線，描寫了幾對青年的愛情糾葛。該片前半部如同一首史詩，重現(xiàn)一百多年前繁榮的種植園文明的沒落，亞特蘭大五角廣場遍地的傷兵，不斷的逃難、槍殺、大火等場面規(guī)模宏偉，色彩雄渾；后半部則是一出悲慟的心理劇，以戲劇的力量揭示出女主人公在與內(nèi)心的沖突中走向成熟的過程?！∮捌婚_始映入眼簾的就是美麗富饒的南部風光和鄉(xiāng)土生活。綠草地上一座如同奶油蛋糕般美麗的白色莊園，穿著白色蓬蓬裙的女主人公郝思嘉明眸皓齒，貓一樣靈動的綠色眼珠左顧右盼。在南北戰(zhàn)爭前夕，郝思嘉是一個任性而不諳世事的16歲的小姑娘，盡管有眾多的追求者，但驕傲美麗任性倔強的郝思嘉卻被鄰近農(nóng)場主的兒子艾希禮深深吸引。艾希禮朦朧的充滿笑意的眼睛，音樂般的聲音，深沉的性格，對人淡淡的若即若離的態(tài)度都使她著迷。于是，當知道自己喜歡的艾希禮要和其表妹韓媚蘭結(jié)婚的時候，郝思嘉不顧矜持直面告白，得到的卻是艾希禮堅決冷酷的否定。傷心欲絕的郝思嘉為了報復，搶先嫁給了韓媚蘭的弟弟查爾斯，不惜拿婚姻做賭注去刺激艾希禮。不久，美國南北戰(zhàn)爭爆發(fā)，艾希利和查爾斯躍躍欲試，作為征兵上了前線。不久查爾斯陣亡的消息便傳來，任性的郝思嘉對丈夫的死亡沒有太多的感覺，她所關心的只是自己當了寡婦，不能再跳舞了。一次偶然的機會，風度翩翩的商人白瑞德在舉行義賣的舞會上認識了郝思嘉并被其獨特的魅力所吸引，開始追求郝思嘉。這時，不斷從前線傳來壞消息，北方軍隊勢如破竹，即將攻打亞特蘭大城。驚惶的人們開始投親奔友，逃離家園。恰巧此時韓媚蘭馬上要生產(chǎn)了，郝思嘉為了兌現(xiàn)當初對心愛的人艾希禮的承諾，在亞特蘭大成為一片火海之時仍然留下來照顧柔弱的韓媚蘭母子。最終郝思嘉歷經(jīng)千辛萬苦，獨自勇敢地駕駛馬車跨越火?；氐剿f園，可是母親卻離開了人世，奴隸也走了許多……戰(zhàn)爭結(jié)束了，生活的境況依然得不到好轉(zhuǎn)，重稅的負荷，一個女人所不能承受的生活的重壓，使郝思嘉在絕望中想到了白瑞德。她只身一人來到亞特蘭大找其借錢，卻得知白瑞德已被投進監(jiān)獄。為了生存，重振家業(yè)，精明現(xiàn)實的郝思嘉不擇手段地討好當?shù)氐谋┌l(fā)戶弗蘭克——郝思嘉妹妹的心上人，并與其閃電成婚，最終重振家業(yè)擺脫了生活的困境。但不久弗蘭克在一次秘密集會中被北方軍隊包圍，飲彈身亡，郝思嘉又不幸淪為了寡婦。此時，白瑞德也恢復了自由，且通過私運軍火和倒賣糧食發(fā)財致富，為了塔拉莊園的發(fā)展，自私的郝思嘉答應了白瑞德的求婚，開始了她的第三段婚姻。因為對艾希禮錯誤的愛，郝思嘉并沒有認清楚她心中真正的愛人，始終對白瑞德表現(xiàn)出一種發(fā)自內(nèi)心的抗拒，就算住在大房子里，被白瑞德疼愛著保護著，心里對艾希禮卻仍難以忘卻。一年后兩人的女兒邦妮出生，白瑞德為女兒傾注了全部的感情，但兩人的婚姻并沒有因為女兒的到來而日益鞏固。由于郝思嘉對這段感情的長久漠視，也因為白瑞德不適當?shù)睦涑盁嶂S和謹慎怯懦，兩人的婚姻屢亮紅燈，最后由于愛女意外墜馬身亡，身心俱疲的白瑞德徹底絕望，選擇了離開。

　　《亂世佳人》小說母體與電影的轉(zhuǎn)譯

　　小說的作者瑪格麗特?米切爾出生于美國南部佐治亞州的亞特蘭大市，天性叛逆，性格倔強的她憎惡學校死板的教學方式，常常沉醉在自我想象中，并通過書寫文字來宣泄豐富的內(nèi)心情感。她曾在自己編撰的小說封皮背面寫道：“世上有一個接一個的作者，但作家是天生的而不是造就的。” 從某種程度上講，米切爾的確是一位不可多得的天才作家。有些作家作品無數(shù)，但傳世的沒有，而米切爾一生只寫過一部小說《飄》，但這部小說一經(jīng)出版就風靡全球，成為暢銷作品，并一舉榮獲普利策文學獎，讓米切爾的名字載入文學史冊。具有前瞻精神的好萊塢制片人大衛(wèi)?塞爾茲尼克以敏銳的眼光發(fā)現(xiàn)了這部小說潛在的巨大價值，出資５萬美元高價收購它的拍攝權，前后歷經(jīng)３年艱辛拍攝，《亂世佳人》橫空出世，成為好萊塢影史上最值得驕傲的一部曠世巨片。

　　與眾多的世界文學名著相比，美國女作家瑪格麗特?米切爾的《飄》無論在語言運用還是情節(jié)設計上都不算是出類拔萃，但是由此改編的電影《亂世佳人》卻是電影史上的豐碑，以至于連帶提高了小說的名氣。對筆者而言,這部電影做得最好的便是美化了郝思嘉。電影劇本中刪去了原著中漫長的背景內(nèi)容和一些衍生出來的細節(jié)，而是圍繞郝思嘉隨同南北戰(zhàn)爭一步步成長及情感糾葛這條主線向觀眾講述一個千金小姐如何經(jīng)過生活的洗禮，逐漸長大，懂得愛和被愛的故事。在原著中出現(xiàn)的很多人物和情節(jié)在電影中都沒有體現(xiàn)出來，例如郝思嘉與三任丈夫均育有一子，但在電影中為了突出邦妮金子般的可貴，改為郝思嘉只與白瑞德生育一個女兒邦妮。雖然對原著的刪減可能會導致情節(jié)的銜接連貫問題，但《亂世佳人》的編劇在改編過程中著意烘托的畫面給人留下深刻的印象，帶來強大的視覺沖擊及心理震撼，從而更好地理解女主人公為何對金錢及土地如此的熱愛。例如影片上部的結(jié)尾是郝思嘉獨自站在塔拉的荒田上抓起一把紅色泥土，對天發(fā)誓決不讓塔拉的人再挨餓，在雄壯有力的主題曲旋律的高奏之下，畫面從郝思嘉站在土地上昂然面對未來挑戰(zhàn)的剪影鏡頭中淡出；影片下部的結(jié)尾是郝思嘉望著遠去的愛人白瑞德，幡然醒悟，但為時已晚，耳邊突然響起了父親雄厚的聲音，“世界上唯有土地與日月同在！”塔拉！家！塔拉！家！對回家！她一定能在紅色的土地上重新得到力量，一定有辦法讓白瑞德回來，明天又是嶄新的一天！郝思嘉的眼中重新出現(xiàn)了希望，高昂的主旋律再一次響起。在好萊塢評出的最經(jīng)典的改編電影當中，《亂世佳人》是首當其沖的。當時制片家大衛(wèi)?塞爾茲尼克買下電影拍攝權，先后動用了18位編劇參與劇本寫作，最后任用薛尼霍華德完成全場接近4小時電影拍攝。在選擇全片靈魂人物郝思嘉時，共有1 400位女演員和新人參與角逐，結(jié)果英國女演員費雯麗雀屏中選，奠定了本片成功的基礎——費雯麗的造型和表演在銀幕上塑造出有史以來最成功的一個電影角色，同時也把角色的精神及個性魅力和影片的主題結(jié)合為一體，從而使這部影片大受歡迎。

　　這部影片從籌備到拍攝完成，前后歷時3年，耗資百萬美元，在當年可說是空前的規(guī)模，導演一職前后換了三人，最后在弗萊明的掌控下完成，并贏得奧斯卡最佳導演獎，也是影史上罕見的紀錄。而其他重要的幕后工作人員，包括攝影指導、美術設計、剪輯等，都是專業(yè)領域中的一流高手，使得本片在制作上呈現(xiàn)了超級品質(zhì)。電影在奧斯卡13項提名中贏得8個獎項，其中獲得最佳女主角的費雯麗和獲得最佳女配角的海蒂麥克丹尼爾，分別是奧斯卡史上第一位獲得影后的英國女演員和第一位獲獎的黑人演員。自首映以來，《亂世佳人》在50多年間每隔數(shù)年便在全球各地的戲院重新發(fā)行一次，吸引一批又一批慕名而來的新觀眾，更是獨一無二、歷久不衰的殊榮，這所有空前的記錄，都印證了本片在影史上無可取代的超然地位。

　　雖然小說《飄》因后來的《亂世佳人》而更加出名，但同時我們必須承認，電影離不開文學，并且在相當長的歷史發(fā)展階段中離不開對于文學作品的改編和再創(chuàng)造。文學作為語言藝術，與聲畫兼?zhèn)洹r空復合的影視藝術有著鮮明的區(qū)別，但文學與影視藝術也有著千絲萬縷的聯(lián)系。文學的語詞形象需要讀者進行再創(chuàng)造，將文字表達或描述的聲音和畫面在頭腦轉(zhuǎn)化復現(xiàn)為逼真可感的藝術形象，而影視藝術通過蒙太奇把一個個鏡頭組合起來，把聲音與畫面直接呈現(xiàn)出來，訴諸觀眾的視聽感官，因而其藝術形象具有強烈的直觀性。從某種意義上講，電影涵蓋著對于文學作品實施轉(zhuǎn)譯并且轉(zhuǎn)譯成功的可能性，特別是對于那些給人們的想象還不太長久的文學形象來說，轉(zhuǎn)譯成功的可能性更大。電影藝術作為年輕的藝術形式，充滿著活力與無限的未來，其宛如一顆璀璨耀眼的明珠，無論歷史，還是現(xiàn)在，乃至未來，它都將一如既往地發(fā)出奪目的光輝：形象化、視聽化、詩情化的光輝。

文章來源于《電影文學》雜志2012年第18期