人體各部分名詞在英語中一些慣用法-英語論文

“近取諸身，遠取諸物”是人類體認世界的基法則[1]。盡管語言不同，但以人體作參照去理解去認識世界其它事物的外表特征卻非常相似。人體各部分名詞如眼，耳、口、鼻、心、手、腳、腿等常被用在習慣用語中，表達各種意思，非常生動有趣。漢語里這類習語就很多，如耳濡目染、摩拳擦掌、肺腑之言、手足之情、唇亡齒寒等。英語跟漢語一樣，人體各部分的名詞也常用以下幾種辦法構(gòu)成各種習慣用語，來比擬人們的性格或形容人體各種特征。這些習慣用語豐富多彩、形象生動、幽默詼諧、耐人尋味，無論是文學語言或粗俗的俚語或諺語中，無不含有這種現(xiàn)象。本文試圖從其構(gòu)成及應(yīng)用進行歸類。
一、利用搭配
（一）與動詞搭配
用人體的各種姿態(tài)表示各種感情
Heshookhisheadovertheplan．他不贊成這項計劃。
Thesightofitturnedmystomach．那景象使我惡心。
Thegirllikestowaghertongue．這個女孩子喜歡夸夸其談。
Hesnappedhisfingersatthedanger．他對這危險毫不在意。
Marymakeseyesatallhandsomeyoungmen．瑪麗每見英俊青年便頻送秋波。
Myfriendturneduphisnoseatmyproposal我的朋友對于我的建議嗤之以鼻。
Don'tbiteyournosetospiteyourface．不要使自己過不去。
Thecrowdshooktheirfistsatthedespicablecriminals．群眾對這些可鄙的罪犯揮拳表示憤怒。
（二）形容詞、all或副詞與人體各部分名詞連用
1．形容詞在名詞前：
Hehasalonghead，butabigmouth．他有遠見，但講話冒失。
Thechildrenhaveasweettooth．這些孩子們喜歡甜食。
Hiseldersisterhasasharp（smooth，silver）tongue．他的姐姐講話尖刻（圓滑，流利。）
Thismanhasanopenhand．這個人很慷慨（用錢大方，大手大腳）。
Themerchanthasanitchingpalm．這個商人十分貪財。
Shehasasharpeye（orsharpeyes）andsharpear（orears）．她目光銳利，聽覺靈敏。
2．“all+人體各部分復數(shù)（有時可用單數(shù)）名詞”固定詞組，可起強語勢作用：
Iamallears．我在用心聆聽。
Oliviaisalllegs．奧利維亞又瘦又高。
Heisallthumbs（=veryclumsy）．他笨手笨腳。
Jerryfollowedhim，alleyes，earsandspikes．（Dickens）杰里睜大眼睛，豎起耳朵和硬發(fā)，全神貫注地跟著他走。
（三）介詞或連詞and與人體各部分名詞連用，構(gòu)成固定詞組
1．介詞+名詞：
Don'tletSuccessgotoyourhead．不要讓勝利沖昏了頭腦。
Thegoodnewscarriedheroffherfeet．這條好消息使她歡騰雀躍（或忙得團團轉(zhuǎn)）。
HehasEnglishandAmericanliteratureathisfingertip．他精通英國文學和美國文學。
Timehangsheavyonmyhand．我覺得沒事干很無聊。
Thespiritedcompetitionkeptthemontheirtoes．激烈的競爭使他們保持警覺。
Helooksverydowninthemouth．他面容非常沮喪。
Theworkersworkedintheteethofthestorm．工人們頂著暴風雨繼續(xù)工作。
Iamuptomyneck（eyes，ears）inwork．我有許多工作要作。
Thecurrentsituationinthatcountryhasgotoutofhand．那個國家當前的局勢有控制不住之勢。
2．名詞+介詞+名詞：
Theorymustgohandinhandwithpractice．理論必須與實踐相結(jié)合。
Heisheadoverearsinlovewiththatbeautifulgirl．他熱戀著那個漂亮的女孩子。
Shedidn'tseeeyetoeyewithmeonthequestion．在這個問題上，她和我看法不一致。
Hisfriendhadaheart-to-hearttalkwithhim．他的朋友和他進行了一次知心的談話。
3．名詞+and+名詞：
Ourfrontierguardsfoughtthecruelaggressorstoothandnail．我們邊防戰(zhàn)士和兇惡的侵略者進行殊死的戰(zhàn)斗。
TomCamebackhomeaverywreckofsoulandbody．湯姆回來時筋疲力盡了。
Inashorttimeourindustrywilladvanceneckandneckwiththedevelopedcountries.不久以后我們的工業(yè)將與發(fā)達國家并駕齊驅(qū)。
4．其他慣用法：
Shecriedherheartoutoverthedeathofherhusband．她丈夫的死使她痛苦欲絕。
Heworehisheartonhissleeve．他心直口快。
Shegotabighandinthelastperformance．她在上次演出中受到觀眾的熱烈鼓掌。
Pleasekeepaciviltongueinyourhead．請注意措詞要謹慎一些。
Iwasrushedoffmylegsbymywork．工作把我累得團團轉(zhuǎn)。
Youmustkeepyourheadunderanycircumstances．無論任何情況你一定要保持鎮(zhèn)靜。
Hisheartsankintohisbootsatthebadnews．聽到這個壞消息他非常沮喪。