在色彩世界中探尋隱喻的認(rèn)知功能——色彩認(rèn)知

色彩世界中的隱喻   

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，除了客觀存在的相似性之外，概念隱喻主要以人類(lèi)的各類(lèi)經(jīng)驗(yàn)為其基礎(chǔ)，具有跨文化之間的共性。顏色是人類(lèi)與自然界作用最燦爛的表象，是一種客觀存在的事物，在各族語(yǔ)言的發(fā)展進(jìn)程中被各民族賦予各式比喻和聯(lián)想的意義，又依賴(lài)于人類(lèi)發(fā)展的體驗(yàn)與經(jīng)歷，被廣泛用于映射其它事物，幫助我們更好地認(rèn)識(shí)我們所生存的多彩的世界。

1 紅色(red)

人們從紅色聯(lián)想到太陽(yáng)和火的顏色，而太陽(yáng)和火給人們帶來(lái)光明和溫暖，因此在漢語(yǔ)中用“紅”隱喻幸福、喜慶、吉祥、熱烈、興旺、發(fā)達(dá)、順利、成功、好運(yùn)、福利等。這方面的詞語(yǔ)常用“紅”作詞素，如紅運(yùn)、紅利、分紅、紅榜、紅包、開(kāi)門(mén)紅等。從紅色可以聯(lián)想到戰(zhàn)火和鮮血的顏色，而革命斗爭(zhēng)往往是流血斗爭(zhēng)，所以近代常用紅色象征革命斗爭(zhēng)，如紅軍、紅心、紅色政權(quán)、紅色根據(jù)地等。

英語(yǔ)中的“red”同流血、犧牲、殉難有關(guān)，如red hands，red battle。西方國(guó)家中的Red Army 和Red Brigades均為恐怖組織，其中的Red實(shí)為“流血的恐怖”之意。此外，red還是“政治上激進(jìn)”的代名詞；在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易詞匯里象征赤字、虧損、負(fù)債等，如red figure，in the red，red balance等。

2 白色（white）

在中國(guó)文化中，白色象征“兇兆”，引申出衰敗、腐朽、反動(dòng)、落后等貶義。如親人死后要披麻戴孝（穿白色孝服）辦白事（喪事），要設(shè)白色靈堂，出殯時(shí)要打白幡。白色也象征失敗、徒勞、愚蠢等，如戰(zhàn)爭(zhēng)中失敗一方會(huì)打白旗以示投降，白色在戲劇臉譜中象征奸邪陰險(xiǎn)。

在英國(guó)的文化中，白色象征著純潔、真實(shí)和清白無(wú)邪，在藝術(shù)中喻義忠誠(chéng)。西方婚禮上新娘身披白色婚紗，象征愛(ài)情的純潔珍貴。在喪禮中白色的布置象征著希望，在紀(jì)念上帝和萬(wàn)圣（除殉教者外）的節(jié)日都使用白色。白種人自視為優(yōu)等民族，white collar worker（白領(lǐng)工人）意指從事辦公室工作，條件較好，干凈整齊的人。

3 黑色（black）

黑色在中國(guó)古代象征尊貴、剛毅、嚴(yán)正、憨直、深沉等褒義。因與鐵色相近，往往象征鐵面無(wú)私。在戲劇臉譜中，常用黑臉象征人物的剛直不阿、嚴(yán)正無(wú)私（如包公）。中國(guó)古代肉刑之一的“黥”刑，給犯人臉上留下永遠(yuǎn)也抹不掉的恥辱，因此又有“抹黑”一說(shuō)。黑色含有不光彩的含義，如黑社會(huì)、黑戶(hù)、黑車(chē)、黑人、黑市等。

黑色在英國(guó)的美術(shù)作品中表示邪惡、謊言和謬誤；在教堂裝飾中表示“耶穌受難日”；在喪葬中表示悲哀、絕望和死亡。[5]black在西方文化中很多時(shí)候是一個(gè)禁忌色，如black guards，black words，black letter day，black Friday，等。黑色因其色調(diào)暗而沉穩(wěn)，又是嚴(yán)肅、謙虛和隆重的象征，black suit，black dress一直是西方人最為崇尚的傳統(tǒng)服裝。在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易英語(yǔ)中，與紅色相反，黑色表示盈利，如black figure/in the black（盈利、賺錢(qián)、順差），black figure nation（國(guó)際收支順差國(guó)）等。

4 黃色（yellow）

在中國(guó)古代，黃色象征神圣、皇權(quán)、尊貴、崇高、莊嚴(yán)、土地等。因與黃金同色，黃色具有了富貴、輝煌等含義，有了黃金日、黃金周等說(shuō)法，以喻指時(shí)間的寶貴?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中黃色出現(xiàn)了貶義色彩，代表那些低級(jí)趣味、內(nèi)容庸俗猥瑣、有嚴(yán)重色情傾向的東西，如黃色電影、黃色書(shū)刊、黃色軟件等。

英語(yǔ)文化中把黃色與枯萎的病態(tài)聯(lián)系起來(lái)，例如英國(guó)19世紀(jì)詩(shī)人雪萊在其《西風(fēng)頌》中用yellow這個(gè)渾濁、病態(tài)的顏色來(lái)詛咒垂死的秋葉，映射英國(guó)的反動(dòng)勢(shì)力。[2]Yellow象征枯萎、衰老、病態(tài)、衰敗、陳舊、落空等，在人物性格上表示膽小、懦弱，相當(dāng)于cowardly,如turn yellow（膽怯起來(lái)）

5 綠色(green）

在漢民族文化中，綠色象征春天、青春、和平、希望、安全、新鮮等。比起黃色來(lái)，綠色是一種賤色，在古代只適用于低級(jí)官吏，綠色則是賤人之服，黃與綠常用來(lái)象征貴賤上下之別。自有“戴綠帽”一說(shuō)，指妻子有外遇而令丈夫臉上無(wú)光。漢語(yǔ)中的“綠 ”也有俠義之含義，泛指聚集山林、劫富濟(jì)貧的人為綠林好漢（outlaws in the green wood）.

綠色在英國(guó)表示忠誠(chéng)、愉快、永存、正義的回歸。綠色衣服象征虔誠(chéng)信徒的快樂(lè)。綠色又是未成熟之色，常用green表示新手，缺乏經(jīng)驗(yàn)的人，如greener，a green horn，a green thought等。Green還用于隱喻嫉妒、眼紅等，莎士比亞的著名悲劇《奧賽羅》中就有g(shù)reen-eyed monster（青眼怪物，喻指妒忌）。在美國(guó)，紙幣是綠色的，一次常用green代稱(chēng)“錢(qián)財(cái)、錢(qián)票”或“有經(jīng)濟(jì)實(shí)力的”，如green back(美鈔),green power（金錢(qián)的力量），green stamp（美國(guó)救濟(jì)補(bǔ)助票）。

6 藍(lán)色(blue)

漢語(yǔ)中的“藍(lán)”原指蓼藍(lán)草，是一種可以制藍(lán)色染料的草本植物。“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”中的“藍(lán)”即指此物，即染青之草。藍(lán)色在中國(guó)文化中喻指寧?kù)o、深沉和開(kāi)朗。

藍(lán)色在英語(yǔ)中既有褒義也含貶義。大海與天空的藍(lán)色既象征博大、永恒、力量，又使人想起海難時(shí)的悲傷，blue devil（藍(lán)鬼）是沮喪、憂(yōu)郁的代名詞，?；紤n(yōu)郁癥的病人被說(shuō)成是a person who has the blues frequently。美國(guó)黑人音樂(lè)blues（布魯斯）也因其曲調(diào)緩慢、憂(yōu)傷、充滿(mǎn)感情而聞名。Blue還有下流、猥瑣、淫穢之意，如blue jokes，blue films等。

結(jié)語(yǔ)

以上，顏色詞的各式隱喻意義是各民族人民在長(zhǎng)久的生活中體驗(yàn)積累而成，是對(duì)客觀世界的生動(dòng)認(rèn)知，反應(yīng)了隱喻認(rèn)知功能的普遍性。從中西方顏色詞喻義的對(duì)比，我們可以得出，人類(lèi)對(duì)顏色的認(rèn)知具有共性的一面；又因?yàn)楦髅褡迳瞽h(huán)境、宗教信仰、歷史因素，文化歷程等而存在個(gè)性的一面。中西方各民族對(duì)顏色所產(chǎn)生的體驗(yàn)的不同，使得其隱喻概念也產(chǎn)生了認(rèn)知的差異。