中西跨文化交際中的禮貌原則的差異-文化論文

GeoffLeech（1983）提出禮貌原則是一系列解釋在會(huì)話交流中如何運(yùn)用禮貌的規(guī)則。他定義禮貌是建立和保持禮
讓的行為模式，即在社會(huì)交流中，參與者在一種相對(duì)和諧的環(huán)境中參與互動(dòng)的能力。由于文化差異，這些原則會(huì)因內(nèi)容、重點(diǎn)和策略而不同，并且有時(shí)成為跨文化交際的障礙。因此，我們有必要在中西不同文化背景下對(duì)比研究禮貌原則，以便獲得更有效地溝通。在日常生活中，我們經(jīng)常對(duì)什么是禮貌，什么是沒有禮貌作出判斷。例如，在早上，對(duì)跟你第一次見面的人問候早安是禮貌的，而詢問西方人的年齡是不禮貌的;稱呼西方人的名很可以的，但直呼中國人的名則是不恰當(dāng)?shù)摹Ｓ纱送茢?，禮貌原則稱呼，問候，感謝，道歉等許多方面是不同的，有待我們探討和研究。
二、差異調(diào)查
（一）稱呼語
在溝通中，如何根據(jù)個(gè)人的身份、地位、社會(huì)角色來稱呼是非常重要的，這是維持人們之間各種關(guān)系的重要方式。在一種語言文化中，有些稱呼是禮貌、誠信的，但是在另一種語言文化中卻可能不被接受。因此，我們必須在不同語言文化中對(duì)稱呼原則加以關(guān)注和解釋。首先，第一個(gè)問題就是如何處理姓氏和名字？我們都知道，中西方人名都由兩部分構(gòu)成--姓和名。但姓名的順序和用法是不同的。在中國，姓第一，名隨后，但在西方，這一順序正好相反，例如:黃(姓)立行(名);LindaJane(名)Chapman(姓)。因此，我們必須非常明確英文的姓和名分別是什么。接下來，我們需要了解如何稱呼。在中國，對(duì)于名為李畢菽的人，最普遍的稱呼有李師傅，李先生，李畢菽，畢菽或菽；在西方，對(duì)名為AndrewLewis的人通常稱為Mr.Lewis，Andrew和Andy。但在英語中，有幾種形式一般不被采用：TeacherLewis，AndrewLewis（除非是親密關(guān)系者之間為了產(chǎn)生非常效果的稱呼），ComradeLewis(除非二者是共產(chǎn)主義者關(guān)系)。
正如HelenOatey（1988）的發(fā)現(xiàn)，中國人在稱呼外國人時(shí)經(jīng)常產(chǎn)生問題，最常見的有：Chapman，MissLinda，TeacherLewis和Teacher。首先使用*Chapman和*MissLinda這兩種稱呼是很奇怪的，這些形式在中文中不常見。由于使用順序不同，我們對(duì)于“什么是姓，什么是名？”這個(gè)問題混淆不清。另外，使用*Chapman可能是由于對(duì)英文中不能單獨(dú)稱呼姓的規(guī)則的無知。另一個(gè)使用*Chapman和*MissLinda可能的原因與中文中對(duì)什么是親密的和非正式的稱呼以及怎樣表示尊重的概念有關(guān)。對(duì)于名為李畢菽的中國人來說，”畢菽”和”菽”只有在親密關(guān)系中使用，但在英語中，名為AndrewLewis的人，可被許多人稱為Andrew或Andy,并不需要十分親密的關(guān)系限制。西方人樂于稱呼他人的名，適用于任何年齡的人群，學(xué)生們也稱呼老師的名。因?yàn)槲鞣饺苏J(rèn)為這種形式的稱呼顯得和藹可親。但在中國，這種行為被認(rèn)為是無禮和不可容忍的。這就是文化差異。此外，“中國人喜歡以年齡來稱呼他人。為了表示對(duì)老年人的尊重，通常在姓氏的前面或者后面加上“老”字，例如：黃老，趙老，老張，老李等。年長者通常稱年輕人為小丁，小陳，即在姓氏的前面加上“小”字。因?yàn)檫@種形式的稱呼可以使人們感到親切友好，就像是在西方稱呼他人名字一樣。然而，對(duì)于一個(gè)西方年長的女子，如果你在她們的名字前面加上“Grandma”，那她絕不會(huì)感到親切，反而厭惡。因?yàn)槲鞣綃D女不喜歡他人提及年齡，尤其是上了年紀(jì)的婦女。他們希望看上去年輕而不是越來越老?！?鄧芳,2001)
另一種在中文中常見的稱呼方式是在姓氏后面加上某人的職位，例如，王老師，陳工，周醫(yī)生。這些職業(yè)名稱也可以單獨(dú)使用，如：“醫(yī)生，我今天頭疼”（余燕，2002）。語文教材培養(yǎng)學(xué)生從小使用像'Goodmorning,teacher!”這樣的英語短語。但事實(shí)上，這種英語是不被接受的.根據(jù)Helen（1988）的調(diào)查，在英國對(duì)老師的的一般稱呼方式是：小學(xué)及中學(xué)：（頭銜+姓）或（先生或小姐）；大學(xué)或?qū)W院：（頭銜+姓）或（名字）；還有，某些職業(yè)如教授，醫(yī)生和上尉這樣的頭銜，可以單獨(dú)使用或與該人的姓一起使用。
（二）問候語
人們之間經(jīng)常進(jìn)行問候的目的是為了建立和保持社會(huì)聯(lián)系，而不是傳遞信息，因此，公式化的表達(dá)形式往往會(huì)被用到。在英語中，下列短語常見：Goodmorning/afternoon/evening./Hello./Howareyou?/Howarethingsgoing?在中國有非常類似的詞組。
西方人和中國人也會(huì)把詢問或者評(píng)論某些事物作為一種問候的手段，但在中英兩種文化下也有不同，所以需要注意避免冒犯別人或產(chǎn)生誤解。有時(shí)中國人會(huì)問為什么英國人常常談?wù)撎鞖?。也許應(yīng)該反過來問問，為什么中國人經(jīng)常談吃？事實(shí)上，沒有真正的答案，或者說話題的選擇多半是因?yàn)榱?xí)俗。在英國，談?wù)撎鞖獯_實(shí)是一個(gè)非常受歡迎的問候方式。英國人有著非常強(qiáng)烈的隱私權(quán)觀念，天氣是一個(gè)非常適合他們的與個(gè)人情況無關(guān)的話題。討論侵犯他們的私人生活的話題就很容易冒犯他們，所以中國式的問候'你要去哪里？'是特別令他們討厭的。如果他們不熟悉中華文化，他們就認(rèn)識(shí)不到這只是一個(gè)問候，可以用模糊的回答方式；而他們認(rèn)為這是侵犯他們隱私。事實(shí)上，許多在華外籍教師都抱怨說，他們的房間服務(wù)員是間諜，因?yàn)榉?wù)員經(jīng)常問他們：“你要去哪里？”(HelenOatey,1988)
幸運(yùn)的是，并非所有的問候都會(huì)引起不快。例如在許多語言中問候往往暗示著時(shí)間，但也可能會(huì)有不一致的地方，如英語中有Goodmorning和Goodafternoon，但卻沒有Goodnoon。對(duì)大多數(shù)西方人來說，Goodnight根本不是問候，但卻表達(dá)了告別。當(dāng)中國人彼此第一次見面時(shí)，并沒有特別的表達(dá)，但在西方，他們往往說I’mpleasedtomeetyou這類的話。而當(dāng)他們分別的時(shí)候，他們會(huì)再次說出I’mpleasedtomeetyou或者It’snicetohavemetyou之類的話。因此，不同的文化有不同的問候方式。我們必須重視他們的特殊習(xí)慣，否則會(huì)造成尷尬。