《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中黑人英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)-英語(yǔ)論文

美國(guó)作家馬克·吐溫的代表作《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》是美國(guó)文學(xué)中的珍品，也是美國(guó)文化中的珍品。大量采
用包括黑人英語(yǔ)在內(nèi)的方言土語(yǔ)是小說的特色之一。
DillardJ.L.于1978年出版了BlackEnglish，引起了美國(guó)公眾對(duì)美國(guó)黑人英語(yǔ)體系的關(guān)注。在美國(guó)，不少語(yǔ)言學(xué)家專門研究黑人英語(yǔ)，核心放在黑人英語(yǔ)的起源、發(fā)展過程、特征及其與主導(dǎo)英語(yǔ)的相互作用。（蔡昌卓，2002）GunnelTottie于2005年出版了AnIntroductiontoAmericanEnglish，在第九章探討了美國(guó)黑人英語(yǔ)。
國(guó)內(nèi)的學(xué)者對(duì)于美國(guó)黑人英語(yǔ)的研究大多側(cè)重研究它的語(yǔ)言特征和起源等。侯維瑞于1988年出版了《英語(yǔ)語(yǔ)體》，介紹了美國(guó)黑人英語(yǔ)在語(yǔ)音﹑語(yǔ)法和詞匯上的變異。蔡昌卓于2002年出版了《美國(guó)英語(yǔ)史——美國(guó)英語(yǔ)融合與創(chuàng)新的歷史研究》，在第六章探討了早期美國(guó)黑人的語(yǔ)言融合?？v觀美國(guó)學(xué)者對(duì)于美國(guó)黑人英語(yǔ)的研究，近年來受到廣泛關(guān)注的一個(gè)論題是美國(guó)黑人英語(yǔ)是否會(huì)變得更加類似標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)或是否這兩種變體會(huì)分叉，彼此變得更加不同。
二、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中黑人英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)
（一）語(yǔ)音特點(diǎn)
在語(yǔ)音上，其顯著特點(diǎn)是r的省略。在美國(guó)，元音前r音的省略，是下層社會(huì)發(fā)音的一個(gè)傾向，并非黑人英語(yǔ)所特有。（侯,1997）不僅詞尾的r或輔音前的r省略，內(nèi)部濁音化的r也是省略的，因此Carol和Cal是同音詞。（Tottie,2005）另一個(gè)明顯的特點(diǎn)是輔音連綴的簡(jiǎn)化或刪除詞末的閉止音。（蔡，2002）詞尾的輔音叢如test,desk,child等經(jīng)常讀成tess,dess,chile。第三個(gè)顯著的特點(diǎn)是元音加ng的/€%`/變成了ang，如thing成了thang,sing成了sang，ring成了rang。goingto的縮寫形式變成了gon,這里的to被完全省略，詞末的鼻音被縮短，發(fā)成了一些類似gone的形式，如：Hewasgontellhismommathethang.第四個(gè)明顯特征是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中的/€%a/和/?/在黑人方言中往往轉(zhuǎn)發(fā)其他音，即詞首的
/€%a/轉(zhuǎn)化為/t/或/d/，如think發(fā)成/tink/，this發(fā)為/tis/,the發(fā)音為de；詞尾的/?/轉(zhuǎn)化為/f/，如mouth發(fā)成/mauf/；詞尾的th發(fā)成/v/。有時(shí)，/l/被濁音化，如you’ll≈your,you[ju],I’ll≈I[a],I’lldoit≈Idoit[aduit],Hewillbehere≈Hebehere[hibihi]。鼻音前的短[e]往往發(fā)音為[i]，如pen和pin發(fā)音相同。單母音化會(huì)出現(xiàn)在濁輔音之前或詞尾。詞的重讀可以轉(zhuǎn)變。
小說中有大量的例子，例如：
(1)“Say,whoisyou?Wharisyou?DogmycatsefIdidn’hearsumf’n.Well,IknowwhatI’sgwynetosetdownhereandlistentellIhearsitag’in.”(Twain,2003:6)
這則例子選自小說的第二章，whar相當(dāng)于what,因?yàn)楹谌擞⒄Z(yǔ)輔音連綴的簡(jiǎn)化或刪除詞末的閉止音的特點(diǎn)。ef相當(dāng)于if,因?yàn)楹谌擞⒄Z(yǔ)鼻音前的短[e]往往發(fā)音為[i]。sumf’n相當(dāng)于something,因?yàn)樵~尾的/?/轉(zhuǎn)化為/f/，以ing結(jié)尾的詞中鼻音/€%`/往往發(fā)音為[n]。gwyne相當(dāng)于going,tell相當(dāng)于till,ag’in相當(dāng)于again，因?yàn)楹谌擞⒄Z(yǔ)中常出現(xiàn)單母音化。
(2)“What’sdeuseermakin’updecamp-firetocookstrawbriesensichtruck?Butyougotagun,hain’tyou?Denwekingitsumfnbetterdenstrawbries.”(Twain,2003:51)
這則例子選自小說的第八章，“De”相當(dāng)于“the”，因?yàn)闈嵋??/往往發(fā)音為詞首的閉止音。“Sich”相當(dāng)于“such”，因?yàn)槎叩陌l(fā)音相似?！癒ingit”相當(dāng)于“canget”，因?yàn)楸且羟暗亩蘙e]往往發(fā)音為[i]?！癉en”相當(dāng)于“then”，因?yàn)闈嵋??/往往發(fā)音為詞首的閉止音。
（二）詞匯特點(diǎn)
黑人英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)沒有語(yǔ)音和語(yǔ)法特點(diǎn)那樣顯著，但它給美國(guó)英語(yǔ)增添了許多源自非洲語(yǔ)言的詞匯。大量使用俚語(yǔ)以及詞性轉(zhuǎn)換使用是黑人英語(yǔ)顯著的詞匯特點(diǎn)。
<1>使用俚語(yǔ)
小說中黑人杰姆的語(yǔ)言中存在大量的俚語(yǔ)。例如：
“DogmycatsefIdidn’hearsumf’n.”(Twain,2003:6)
這則例子選自小說的第二章，“Dogmycats”是美國(guó)俚語(yǔ)，它不是“狗和我的貓”的意思，而是“見鬼”的意思。
<2>詞性轉(zhuǎn)換
小說中黑人英語(yǔ)詞性轉(zhuǎn)換使用是很頻繁的。例如：
“EnIreck’ndewivesquarrelsconsidable;”(Twain,2003:93)
這則例子選自小說的第十四章，“Considable”相當(dāng)于“considerable”，但它是形容詞，不能放在動(dòng)詞之后，因?yàn)樵跇?biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)中形容詞不能放在動(dòng)詞之后，而應(yīng)使用副詞來修飾它。因此，應(yīng)該把副詞“considerably”放在動(dòng)詞quarrel之后來修飾它。
（三）語(yǔ)法特點(diǎn)
黑人英語(yǔ)有如下語(yǔ)法特點(diǎn)，首先，省略句中的be動(dòng)詞。其次，使用雙重或多重否定表示否定。再次，主語(yǔ)與謂語(yǔ)動(dòng)詞不一致和無(wú)第三人稱單數(shù)標(biāo)志。最后，使用雙重主語(yǔ)。
<1>省略句中的be動(dòng)詞
與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)語(yǔ)法不同，黑人英語(yǔ)的句中be動(dòng)詞是省略的。小說中的例子如下：“Whathegwynetodo?”(Twain,2003:96)
這則例子選自小說的第十四章，“gwyne”相當(dāng)于“going”，因?yàn)橐詉ng結(jié)尾的詞中鼻音/€%`/往往發(fā)音為[n]。全句相當(dāng)于標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)“Whatishegoingtodo?”，省略了be動(dòng)詞is。
<2>使用雙重或多重否定表示否定
在黑人英語(yǔ)中，雙重或多重否定表示否定。相反，標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)中雙重否定表示肯定。小說中的例子如下：
“Mightyfew–an’deyain’tnousetoabody.”(Twain,2003:56)
這則例子選自小說的第八章，相當(dāng)于標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)“Mightyfew–andtheydon’thaveusetoabody.”?！癆in’t”相當(dāng)于“don’t”。句中“ain’tno”構(gòu)成雙重否定表示否定。