跨文化交際視角下的翻譯-文化論文

一.翻譯與跨文化交際的關(guān)系
一個(gè)優(yōu)秀的譯者能夠擁有豐富的跨文化交際意識(shí)來幫助他實(shí)現(xiàn)中英文的轉(zhuǎn)換，能把一個(gè)民族深刻的內(nèi)涵和文化積淀向讀者展示得淋漓盡致，而一個(gè)沒有良好跨文化交際意識(shí)的譯者將會(huì)漏洞百出，甚至?xí)斐珊懿缓玫挠绊懀苑g和跨文化交際是密不可分的有機(jī)體，也是一個(gè)合格譯者的必須具備的素質(zhì)。
二.我國(guó)跨文化交際學(xué)的發(fā)展現(xiàn)狀及其重要意義
我國(guó)跨文化外語教學(xué)的研究有近60年的歷史，最近幾年有了較快的發(fā)展勢(shì)頭。如今，如何在外語教學(xué)中培養(yǎng)跨文化交際能力已經(jīng)引起了許多教育家、語言學(xué)家的極大關(guān)注。外語教學(xué)應(yīng)該與文化滲透齊頭并進(jìn)，這一點(diǎn)似乎已經(jīng)得到了當(dāng)今外語教學(xué)界人士的共識(shí)。近年來，以文化為熱門話題文章和論著層出不窮。無論是討論教學(xué)還是教材，教學(xué)大綱還是課程設(shè)計(jì)，幾乎無一不強(qiáng)調(diào)外語教學(xué)中文化導(dǎo)入，強(qiáng)調(diào)在習(xí)得語言的同時(shí)習(xí)得相關(guān)的文化。但是我們的英語教學(xué)僅僅側(cè)重于語言教學(xué)，對(duì)文化方面的教學(xué)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，致使學(xué)生一開口常常是漢語思維加上英語形式。三罾從跨文化交際視角談翻譯的典型例子
(一）了解文化背景的重要性
這句話如果想正確地翻譯出來也絕非容易的事情。讓很多人不知道究竟是什么含義，通過查找資料，原來這個(gè)詞的含義是指1944年的，也就是第二次世界大戰(zhàn)中盟國(guó)在西歐的登陸日。對(duì)于這樣的知識(shí)，除了在字典中找到對(duì)應(yīng)的意思之外，我們還應(yīng)該多查找一些相關(guān)的資料，了解一下相應(yīng)的背景知識(shí)，這樣有助于我們后面的翻譯，對(duì)擴(kuò)大我們的知識(shí)面也有好處，以后再遇到會(huì)得心應(yīng)手、處變不驚、信手捏來。
(二）了解語言文化差異和特點(diǎn)幫助我們更好的駕馭語
漢語和英語都經(jīng)歷了悠久的歷史演變，不同的地域，不同的人文環(huán)境形成了不一樣的風(fēng)格。一般來說，漢語的措辭比較華麗，渲染的成分比較濃，動(dòng)詞使用的比較多，句式上以短句為主，講究四個(gè)字的成語，比較有氣勢(shì)。而英語以簡(jiǎn)潔為美，尤其是在歷史上一度推行簡(jiǎn)潔有力的文字，用最簡(jiǎn)單的文字傳達(dá)深刻的道理，以美國(guó)作家海明威為代表。并且句子多為長(zhǎng)句，省略一些重復(fù)的成分，讓句子讀起來簡(jiǎn)單明了。翻譯的一個(gè)重要的標(biāo)準(zhǔn)就是要讀起來自然流暢，沒有譯痕，這就需要我們杜絕翻譯腔，所以翻譯的時(shí)候也要簡(jiǎn)單一些，漢語里的一些修飾成分做一些調(diào)整和削減使它們更好的被外國(guó)人理解和接納。
(三）帶有地域特色文化詞語的英譯
每個(gè)國(guó)家的歷史不同，發(fā)展的過程不同，文化也五花八門、不盡相同、各有千秋，要想翻譯一個(gè)國(guó)家?guī)в衅渥陨砦幕厣脑~語也需要特別注意，因?yàn)椴粌H要翻譯出含義，更要把其豐富的文化內(nèi)涵翻譯出來，讓外國(guó)友人感受到文化底蘊(yùn)所帶來的震撼和沖擊，以下以中國(guó)特色詞語為例。例1：貴妃雞。
如果按照第一種翻譯，外國(guó)讀者一定會(huì)莫名其妙，而第二種加上了注釋，把中國(guó)飲食文化的底蘊(yùn)表達(dá)了出來，這樣外國(guó)人看到的不僅是一道菜，更是一種文化。
(四）跨文化交際意識(shí)影響譯者翻譯時(shí)的決策
在做口譯的時(shí)候，在文化的沖突和碰撞上，一個(gè)優(yōu)秀的譯者要發(fā)揮好自己的作用，像一座橋梁一樣作為兩種文化的溝通者和友好關(guān)心的締造者。尤其在翻譯笑話的時(shí)候，一定要想到是否對(duì)方能接受他們的文化，如果理解不了會(huì)有什么樣的后果，他是否會(huì)把笑話當(dāng)作是人身攻擊或是侮辱性的語言而影響雙方的正常交流。在交傳的時(shí)候，非語言交流將幫助我們通過說話人的眼神、動(dòng)作、表情、空間距離來理解和判斷說話人的用意，這些有助于我們分析話語外的信息，真正了解雙方的目的，為達(dá)成他們的目的，表達(dá)說話人的思想大有裨益。