英美文學(xué)翻譯中模糊性翻譯技巧的特征

    美學(xué)中所含有的含蓄性、朦朧性特征往往都在不知不覺中融入到了英美文學(xué)作品中，并且，這些美學(xué)特征無疑都是通過各種各樣的美學(xué)表象要素表現(xiàn)出來的；當(dāng)然，這也不會(huì)是單方面的，因?yàn)樗劝愃朴谟⒄Z的語言文本，又包括了代表原作品氣質(zhì)的非表象要素。也許大家不怎么理解什么表象要素和非表象要素，其實(shí)說白了，這都是文學(xué)作品中諸如意象、意境、神韻等模糊性特征。其中，表現(xiàn)最為突出的英美文學(xué)作品模糊性特征主要是語言、意象和意境的模糊。要想真正做好英美文學(xué)翻譯這么學(xué)問，我們首要的就是要對(duì)語言模糊性、意象模糊性和意境模糊性有深入的了解，只有做好了這個(gè)基礎(chǔ)性的鋪墊，我們才可能進(jìn)一步發(fā)揮，將英美文學(xué)翻譯做到極致。有人會(huì)質(zhì)疑這一說法，那么，請(qǐng)大家思考一下，你連要做的是啥、有啥特征都不了解的情況下就去做一件事，結(jié)果又會(huì)怎么樣呢？

1.首先，我們有必要來看一看英美文學(xué)作品中的語言模糊。

    對(duì)于不是很熟悉這方面的人都會(huì)認(rèn)為語言的模糊是件高深的藝術(shù)，其實(shí)，只要對(duì)此稍加了解我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)語言的模糊性其實(shí)也是那么的平凡；特別是在英美文學(xué)作品中，其語言的模糊性主要表現(xiàn)在語意模糊和語用模糊兩個(gè)方面，并沒有什么復(fù)雜的理論或者是規(guī)則。其中，語意的模糊性就是指某處的某個(gè)詞語可以有多個(gè)意思，并且每個(gè)意思在語法或常識(shí)上都是說得通的，這就要求讀者發(fā)揮自己的想象力，并且聯(lián)合上下文去了解作者所想要表達(dá)的意思了；這也正是語意模糊性的高妙之處，因?yàn)槟阒挥杏眯呐c作者進(jìn)行交流才能夠更好的理解整篇文章，才能真正了解作者的內(nèi)心世界。另外，直到最后才告訴讀者某個(gè)事件的真相、讓讀者恍然大悟便是英美文學(xué)作品語用模糊性的典型用法了。用這種方法可以時(shí)時(shí)吸引讀者的注意力，把思維都用在了猜測文中故事的發(fā)展過程上，這樣一來，讀者自然就能夠?qū)ξ恼卤旧碛兄羁痰睦斫饬?；比如在美國作家?布朗在小說《達(dá).芬奇密碼》中，關(guān)于蘭登與發(fā)生在梵蒂岡的那個(gè)事直到最后才透露給讀者正是運(yùn)用了語用的模糊性，其效果也是有目共睹的。

2.接下來，我們可以來討論討論英美文學(xué)作品中意象模糊性的問題。

    英美文學(xué)作品中的意象通常是作者通過其自身審美體驗(yàn)的篩選，通過語言這一媒介表現(xiàn)出來，并注入作者思想情感的人或者物的形象。就意象本身來言，英美文學(xué)中的意象與中國文學(xué)中的意象都是差不多的，都是通過人或物來傾注作者自身的情感，引入意象這一文學(xué)中的重要角色，能夠相對(duì)委婉地表達(dá)出作者的意思，卻不會(huì)有矯揉造作之嫌，無疑是文學(xué)史上的一大成功；當(dāng)然，由于中外生活習(xí)性的不同，他們?cè)谶x擇意象時(shí)則是會(huì)有很大區(qū)別的。而英美文學(xué)作品中的意象模糊性，則是通過作者通過其抽象的語言對(duì)文學(xué)意象進(jìn)行描述，并且在這過程中引導(dǎo)讀者在借助其期待視野對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行描述，從而使得讀者產(chǎn)生良好的審美享受。這樣的描述未免有些生疏，令人難懂，其實(shí)也不必有太多的擔(dān)憂，因?yàn)檫@就像中國文化中的寫意，只要能夠真正用心去體會(huì)文字的韻味便能夠?qū)σ庀竽：杂兴私饬恕?/p>

3.最后，我們要看的就是英美文學(xué)作品的意境模糊了。

    作者運(yùn)用其形象思維進(jìn)行藝術(shù)構(gòu)思，使得作品能夠反映生活畫面、藝術(shù)情調(diào)和藝術(shù)境界，這也就是英美文學(xué)的意境了；而英美文學(xué)中的模糊性就是指可以為廣大讀者創(chuàng)造各種含蓄美、朦朧美的手法運(yùn)用。能夠真正做到意境的模糊是極需能力的，因?yàn)檫@可以說是藝術(shù)中的藝術(shù)，它的高度并不是那么容易就能達(dá)到的；不過，一旦達(dá)到了這一高度，它所創(chuàng)造的藝術(shù)效力則是無限的。

    通過以上的論述，我們已經(jīng)清晰地了解了英美文學(xué)翻譯中模糊性翻譯技巧的特征，那么，下一步我們就可以考慮如何去做好英美文學(xué)翻譯中模糊性翻譯了，也就可以進(jìn)一步了解英美文學(xué)以及更進(jìn)一步融入世界這個(gè)“大村落”了。

本文來源：http://m.xwlcp.cn/w/wy/63.html《文學(xué)教育》