毛姆短篇小說《路易絲》的禮貌分析

1、禮貌背后的自私——以退為進達到目的

    社交中的禮貌現(xiàn)象有雙重性，既能讓雙方盡可能合作，也能被刻意用于某種目的達成。路易絲溫文爾雅，她“心臟衰弱”，只需“嘆一口氣，或者稍微擺動一下她那纖美的素手，就能叫人明明白白地領(lǐng)會她的意思”。第一任丈夫湯姆是運動員，每次兩人意見不合時她都會心臟病發(fā)，丈夫作出讓步。第二任丈夫喬治是“胸懷壯志”的軍人，她提出在蒙特卡羅過冬、在杜維爾消夏的要求與喬治熱愛的工作發(fā)生沖突，因希望妻子“一生中最后幾年盡量過得幸?！?，他對辭職猶豫不決，路易絲體恤地說：

①“現(xiàn)在不會太長久了，我想盡可能不給你添麻煩。”

    該句具有禮貌特征：得體——妻子體貼丈夫；慷慨——少受喬治恩惠；一致——贊同喬治以工作為重；同情——理解喬治窘境、減少與他對立。路易絲的本意雖是希望喬治辭職，可她并沒有正面否定他的工作、威脅他的面子，而是采取了禮貌策略。首先她采用負面面子策略，含糊表示自己不愿意強迫喬治、尊重他的選擇，還悲觀地表示自己命不久矣。其次采用非公開地實施面子威脅的策略，回避了威脅喬治辭職承擔的責任，她也曾說過“我活不了多久了，不會麻煩你多久的”， 喬治輕易通過語用推理領(lǐng)會她此時的含義而辭職。

    女兒伊麗絲同為受害者。路易絲滿口“決不愿意讓任何人為了我而感到不方便”、“不能想象任何人為了我而犧牲自己”，叫女兒多出去走走。但每當伊麗絲真要外出時她就心臟病發(fā)，伊麗絲只能寸步不離，甚至無限延遲婚期在家陪伴母親。路易絲對愛人和家人禮貌讓步是假，迫其放棄追求是真，她禮貌的背后是滿足一己私欲的狡詐用心。

2、禮貌背后的虛偽——裝腔作勢掩蓋怒火

    Blum-kulka指出：禮貌只是一種表面現(xiàn)象，虛偽做作。[6] 路易絲不喜歡唯一知道她真面目的“我”，但卻仍喜歡和“我”結(jié)交。面對“我”的多次指責，她每次都能禮貌回應(yīng)。當?shù)弥拔摇睂钒凳舅眢w很好，她卻凄慘地對“我”說：

②“明天我將會為此而付出代價的，我是在自尋死路?！?/p>

當“我”譏諷她比湯姆命長，她明知“我”的所指卻并未生氣，而是含淚憂郁地一笑：

③“你總是說這種話，倒好象你忌妒我能夠多活幾年似的。”

當“我”直接揭穿她的假面具，以為她會“大發(fā)雷霆”或心臟受到刺激而倒地不起，她卻禮貌地微笑：

④“我親愛的朋友，總有一天你會因為對我說了這種話而感到非常遺憾的?！?/p>

    她的正面面子沒有得到“我”的認可，即“我”不贊同她欲意維護的病態(tài)形象，但她渴望保護負面面子，即她維護病態(tài)形象的愿望不被“我”干預(yù)。這些話語都具有明顯的禮貌特征：凄慘、憂郁的表情符合病態(tài)身份；預(yù)言自己命短是損害自己利益；對“我”微笑及附和以減少對立。她的禮貌策略主要是負面面子策略：②③句表達了對自己短命的悲觀，是對“我”不相信她孱弱身體的反駁；④句中的“非常遺憾”是她閃爍其詞地表達恨意和不滿，靠聽話者理解，說話者則逃避承擔后果的責任；④句還采用了語言結(jié)構(gòu)形式與其功能不一致的規(guī)約性間接表達，用陳述句表達希望“我”后悔的愿望。另一個禮貌策略是非公開地實施面子威脅的策略：雙方共享的語境知識構(gòu)成毋需明示的預(yù)設(shè)，③④句中的“這種話”雙方都明白指的是裝病，其隱含意義是批評“我”對她的懷疑；④句中“非常遺憾”意思模糊，但她知道“我”能推測出來，從而降低了話語對“我”面子的威脅，以顯示她的禮貌。

3、禮貌背后的欺騙——惺惺作態(tài)騙取同情

    親友們無一不被路易絲的假面具欺騙：父母“憂心忡忡地寵愛著她”，兩任丈夫極盡全力使她在有生之年平安幸福，女兒伊麗絲從小就知道“決不能惹母親生氣”，朋友們“日常生活他們不讓她動一下手指”。喬治死后她把別墅改為軍人療養(yǎng)院，朋友們勸她別太勞累，否則會送命，她說：

⑤“當然，這會叫我送命的，我知道，但是這又有什么關(guān)系呢？我也得作我力所能及的一分工作啊。”

    對危及性命之事人們都避之唯恐不及，而路易絲卻使用了“利益中心”原則：將聽話者作為利益中心，最大程度地偏向聽話人，最小程度地偏向說話人自己。[7] 這句話讓路易絲受損、朋友們受益：改建療養(yǎng)院隨時會讓她心臟病發(fā)而喪命，她受損最大；朋友無需幫忙，受益最大。對對方越是尊重、越是友善，禮貌的級別就越高。就是在這樣的禮貌背后，朋友們無時無刻不在擔心這位帶病勞作的小婦人，最終“無論什么事他們都為她代勞”，就連療養(yǎng)院的軍官們也不讓她做“哪怕是極其輕微的事情”。路易絲的禮貌只不過是博取同情的籌碼。

本文來源：http://m.xwlcp.cn/w/zw/1534.html《芒種》