解讀《繁星春水》英譯本中情感的翻譯手法

引言

《繁星春水》是我國(guó)偉大作家冰心的經(jīng)典詩(shī)詞作品，其中柔情的、深沉的歌頌了母愛(ài)、童真、自然等，全詩(shī)充滿了哲理，被譽(yù)為“愛(ài)的哲學(xué)”。作品吸取了古典詩(shī)和哲理詩(shī)之長(zhǎng)，將作者剎那的情感與靈感通過(guò)細(xì)膩的手法，溫情的表達(dá)出來(lái)，突出了作者對(duì)人生的思考和內(nèi)心的感受，全文語(yǔ)言情韻悠長(zhǎng)，情感豐富飽滿，帶給人深刻的情感體驗(yàn)和人生啟迪。在英文翻譯中對(duì)這些情感的準(zhǔn)確把握是確保翻譯品質(zhì)的重要因素。

1英譯本中對(duì)原文意境情感的準(zhǔn)確把握

意境和情感的準(zhǔn)確把握在翻譯中非常關(guān)鍵，特別是在詩(shī)歌翻譯中，意境與情感更難以把握，而把握不到位就會(huì)影響原著作者的作品情感、意志表達(dá)等。在《繁星春水》，首先，我們看到英譯本對(duì)作者的寫(xiě)作背景做了充分的全面的體驗(yàn)和分析。這部作品思想發(fā)起于一九一九年，作者用一個(gè)小本子開(kāi)始記錄她一些零碎的思想和靈感，直到兩年后，她的弟弟建議將這些小故事發(fā)表。從中我們可以看出《繁星春水》就是一部即興創(chuàng)作的詩(shī)歌，翻譯中對(duì)于情感的瞬間把握極為重要。這種對(duì)詩(shī)歌情感的把握應(yīng)在原文用詞的基礎(chǔ)上加以升華，脫離語(yǔ)言、詞語(yǔ)本意的約束，才能將作者的才情、柔情、心境表達(dá)的淋漓盡致。

其次，英譯本對(duì)于作者的寫(xiě)作意圖及寫(xiě)作手法做了充分的分析研究。這首詩(shī)歌頌天真無(wú)邪的童真、偉大的母愛(ài)、美好的自然，同時(shí)字里行間也充滿了對(duì)人生的思考，對(duì)人生價(jià)值的思索。例如，《繁星》之一三六，表面是寫(xiě)花落了然后是果實(shí)，歌頌花的犧牲換來(lái)了累累碩果，但實(shí)際卻是對(duì)人類(lèi)偉大的愛(ài)的思索，對(duì)人生價(jià)值的思考。一方面，以繁花隱喻了母親，表現(xiàn)出母親無(wú)私的愛(ài)，宣揚(yáng)了一種愛(ài)是一切的思想，正是因?yàn)榛ǎ赣H）無(wú)私的愛(ài)和犧牲，果實(shí)（孩子）才那樣的豐碩、健康，同時(shí)果實(shí)有體現(xiàn)了花兒的價(jià)值，養(yǎng)育、教導(dǎo)孩子也是母親價(jià)值的體現(xiàn)，這就是冰心想要表達(dá)的愛(ài)的情感。另一方面，果實(shí)是花的價(jià)值也體現(xiàn)了作者對(duì)人生價(jià)值的思考，最有價(jià)值不是花朵最絢麗的盛開(kāi)，也不是花兒最芬芳的時(shí)刻，而是她凋落后豐碩的果實(shí)。人生的價(jià)值不是外表的美艷、華麗，也不是世人的歌頌、愛(ài)慕，而是他與這個(gè)世界做了多大的貢獻(xiàn)。又如，《春水》之六十，借用流星隱喻生命，從黑暗中來(lái)，往黑暗中去，就在人類(lèi)的天空是光明的。這里就會(huì)讓人產(chǎn)生很多的關(guān)于生命的聯(lián)想，如流星之璀璨，如流星般轉(zhuǎn)瞬即逝，如流星般燃盡只求一世的光明。通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)詞匯更深入的理解、欣賞，從而獲得作品更深層的感悟、認(rèn)知，使譯本所表達(dá)的情愫與原文一致。同時(shí)，原詩(shī)借用了比喻、排比等修辭手法，使語(yǔ)句優(yōu)美、流暢、自然，英譯本在此方面也比較重視，結(jié)合兩種語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的不同，使《繁星春水》的譯文的表現(xiàn)手法非常的豐富、精彩。

再次，譯文講究“信”、“達(dá)”、“雅”三個(gè)境界，所謂“信”就是譯文能準(zhǔn)確的表達(dá)原文的意思，《繁星春水》語(yǔ)言豐富，用詞生動(dòng)，要準(zhǔn)確的翻譯原文的意思有一定的難度，英譯本在對(duì)原文深入領(lǐng)悟的基礎(chǔ)上，注重對(duì)原文意境、語(yǔ)境、情境的理解和賞析，因此翻譯的情感很是質(zhì)樸、感人。所謂“達(dá)”就是譯文通順流暢，能夠真實(shí)、準(zhǔn)確的表達(dá)作者的情感、思想，這點(diǎn)也需要在深入的理解和欣賞原文的基礎(chǔ)上完成，此外還要注重原文寫(xiě)作背景、寫(xiě)作情感、寫(xiě)作目的的全面、準(zhǔn)確掌握。所謂“雅”就是對(duì)原文意境、情感的藝術(shù)表達(dá)，要求流暢、生動(dòng)、傳神，這是翻譯的最高境界，只有做到了這三點(diǎn)，原文翻譯的情感才能突出的表現(xiàn)出來(lái)，并確保譯本對(duì)原文意境、情愫等方面的準(zhǔn)確表達(dá)，使異國(guó)讀者領(lǐng)會(huì)到作者的寫(xiě)作情感和思想，從而產(chǎn)生與作者相同的情感共鳴，使詩(shī)歌突破國(guó)界，成為更有效的情感表達(dá)載體。

2深入理解下《繁星春水》的英語(yǔ)翻譯

詩(shī)歌不同于一般的文學(xué)作品，其情感表達(dá)委婉、深邃、唯美，即使讀不懂，作品所表達(dá)的情感、情緒也會(huì)被人們普遍的感知、接受，因此在詩(shī)歌翻譯中一定要重視對(duì)原文的深刻理解。第一，從原文的情感上進(jìn)行深入理解，以達(dá)到準(zhǔn)確、生動(dòng)表達(dá)原文情感的目的。例如，《繁星》之一零六，利用老人與孩子對(duì)話將不同年齡人對(duì)生命的理解展現(xiàn)出來(lái)，同時(shí)從不同角度表達(dá)了人對(duì)生活的態(tài)度取決于人的心態(tài)，以孩童的天真反襯老人的孤寂、茫然；又如《繁星》之一五九，這段原文非常柔情，寫(xiě)出了一個(gè)孩子對(duì)母親的依戀和信賴(lài)，也寫(xiě)出了母親的偉大與仁愛(ài)。再如《春水》之一八，以景抒情，表達(dá)了作者廣闊的胸襟和對(duì)大自然的熱愛(ài)，等等，這些詩(shī)文中的意境都非常深刻，在翻譯中，想要正確、準(zhǔn)確的表達(dá)原文的情感就必須對(duì)原文反復(fù)的誦讀，認(rèn)真的理解，在個(gè)人情感與原文情感達(dá)到統(tǒng)一時(shí)在進(jìn)行翻譯，英譯本在對(duì)于原文情感的表達(dá)上一樣深刻、生動(dòng)，如上述幾個(gè)例子，從英譯本人們一樣能深刻體會(huì)到作者的語(yǔ)言更深刻的含義和蘊(yùn)含的情感。

第二，在對(duì)原文深入理解的基礎(chǔ)上要對(duì)原文的情感進(jìn)行認(rèn)真的體驗(yàn)，以獲得與作者情感的溝通和統(tǒng)一。例如，在《繁星》之一中，英譯本有這樣兩個(gè)句子“In the profound silence, in their own faint light,this deep acknowledgement of one another”將其直譯為漢語(yǔ)是“在深刻的沉默，在自己的微弱的光里，深刻確認(rèn)彼此”這與原文存在的一定的差異，但深刻的體會(huì)原文，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)譯本的意境很切近原文，也能準(zhǔn)確的表達(dá)出原文的情感、且很有押韻。這里，譯本的這種翻譯方式使原文的意境更加突出，使星空的沉默、靜怡表達(dá)的更為真切，我們仿佛能身臨其境感受到那美麗的場(chǎng)景，那竊竊私語(yǔ)的繁星，也使兒童時(shí)代的天真、爛漫、富于想象躍然紙上，翻譯出了原文文詞之美、意境之美、情感之美。

第三，深入理解下英譯本更注重原文的“意譯”，例如，將原著的名稱(chēng)譯為《Heart》而非“The stars”，由此可見(jiàn)英譯本對(duì)于原文“意譯”的重視。在翻譯過(guò)程中，第一，英譯本注重對(duì)原文情感的深入剖析，對(duì)于譯文盡可能的尊重原意而非原文用詞。例如《繁星》之十六，原文是勸青年人要珍惜未來(lái)、勸誡其不要虛度年華，譯文的用詞也恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)了原文的觀點(diǎn)，勸誡青年人好好把握現(xiàn)在，努力、勤奮，為自己營(yíng)造一個(gè)美好的未來(lái)。第二，英譯本在深入理解原文意境的基礎(chǔ)上，也利用了隱喻、借喻等手法，表現(xiàn)了原文的真實(shí)情感。例如《春水》之三，這里借用風(fēng)、山、云等自然景觀通過(guò)對(duì)照、比喻等手法，告訴青年人修身養(yǎng)性的真諦，告訴青年人沉穩(wěn)做人、踏實(shí)做事，英文充分的尊重原文的特點(diǎn)，翻譯的準(zhǔn)確、唯美，充滿了詩(shī)意的哲理。第三，英譯本對(duì)于原作翻譯的押韻、情感表達(dá)的非常到位，注重利用英語(yǔ)詞匯的語(yǔ)境來(lái)詮釋漢語(yǔ)詩(shī)文的意境。例如，《繁星》之一三六，這里借花兒失去的芬芳、退去的顏色，借喻母親對(duì)子女的付出，歌頌了偉大的母愛(ài)，而果實(shí)是花的價(jià)值，孩子是母親的希望，詩(shī)句情意綿綿，感人肺腑。譯本巧妙的選詞造句，也將原文中這種深沉的、含蓄的、激烈的情感準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)，使人通過(guò)對(duì)詞匯、句子的聯(lián)想，從而體會(huì)到母親的偉大和驕傲。

3基于欣賞角度的英譯本情感表達(dá)

文學(xué)是一門(mén)多彩的藝術(shù)，對(duì)于處理與文學(xué)相關(guān)的工作也應(yīng)該站在欣賞的角度去評(píng)價(jià)，在對(duì)詩(shī)文的翻譯中更應(yīng)如此。首先，欣賞原文的用詞之美，例如，《春水》之一三一第一句話，一個(gè)“深深的”一個(gè)“葬”就寫(xiě)出了作者對(duì)于挫折、錯(cuò)誤的態(tài)度，不能“悲哀”否則就會(huì)“將自己葬了”用詞犀利，表意含蓄，通過(guò)認(rèn)真的對(duì)原文的情感進(jìn)行體會(huì)，對(duì)作者的用詞欣賞、剖析，才能準(zhǔn)確的把握原文的意境，準(zhǔn)確的翻譯出原文的真實(shí)情感。其次，欣賞原文的情感之美，《繁星春水》在抒情表達(dá)上極為豐富，一方面，該作是作者瞬間情感的真實(shí)表達(dá)，情緒流暢、唯美。另一方面，作者在詞匯應(yīng)用、寫(xiě)作手法等方面都非常講究，文章如詩(shī)如歌，給人以安詳、寧?kù)o的心靈感動(dòng)。例如《繁星》之一，突出了自然的和諧之美，同時(shí)蘊(yùn)含了人類(lèi)豐富神奇的想象力，表現(xiàn)了人類(lèi)對(duì)大愛(ài)的追尋，對(duì)自然的感悟。再次，要欣賞原文的意境之美，在中國(guó)文學(xué)的創(chuàng)作中，對(duì)于意境的塑造和理解非常重要，同樣一句話，意境變了，意思也就變了，因此在譯文中要注重對(duì)原文意境的理解和欣賞，所謂欣賞絕對(duì)是高出理解之上的深刻體會(huì)和熱愛(ài)，這樣才能從作者的情感角度翻譯出更加唯美的文章。《繁星春水》英譯本在這幾個(gè)方面做得都很好，對(duì)原文思想、情感的表達(dá)也很到位。

4結(jié)語(yǔ)

翻譯是一門(mén)復(fù)雜的藝術(shù)活動(dòng)，在翻譯中，詩(shī)歌翻譯的情感把握往往最難，不但要尊重原文的意思、情感的表達(dá)，還要注重用語(yǔ)的準(zhǔn)確、押韻等，因此翻譯不是簡(jiǎn)單的將漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，而是帶有創(chuàng)造性的復(fù)雜工作。在翻譯過(guò)程中，一定要注重原文意境、情感的表達(dá)等，從“達(dá)”、“信”、“雅”三個(gè)方面把握翻譯的尺度，以豐富的翻譯手法傳遞情感、傳播文化。

本文來(lái)源：http://m.xwlcp.cn/w/zw/1534.html《芒種》