《白象似的群山》隱喻特征分析

《白象似的群山》是海明威于1927年寫的一篇經(jīng)典之作，該故事主要講述了一對在西班牙北部埃布羅河的一個(gè)火車站候車的美國情侶時(shí)討論是否“墮胎”的故事。本文擬分析該小說中所體現(xiàn)出的作者際遇與男女主人公的境況、時(shí)代特色與男女主人公的性格特征、環(huán)境事物的象征性及作者的“冰山理論”與文章主題表達(dá)間的隱喻特征進(jìn)行分析，探討文章的表達(dá)效果。

一、概念隱喻理論介紹

概念隱喻理論①首先是在Lakoff &Johnson在《我們賴以生存的隱喻》一書中提出來的，其理論的核心內(nèi)容有：隱喻是一種認(rèn)知手段；隱喻的本質(zhì)是概念性的；隱喻是跨概念域的系統(tǒng)映射；隱喻的使用是潛意識(shí)的；隱喻是思維問題，不是語言問題；隱喻是思維方式和認(rèn)知手段，也就是說隱喻滲透于日常生活, 不但滲透在語言里, 也滲透在思維和活動(dòng)中。我們借以思維和行動(dòng)的普通概念系統(tǒng)在本質(zhì)上基本上是隱喻的。概念隱喻理論涉及兩個(gè)認(rèn)知域: 源域和目標(biāo)域，隱喻是從一個(gè)具體的概念域向一個(gè)抽象的概念域的系統(tǒng)映射。一般來說，源域較具體，目標(biāo)域較抽象：如TIME IS LIFE。這里的TIME稱為目標(biāo)域, TIME稱為源域，認(rèn)識(shí)目標(biāo)域TIME需建立在源域LIFE概念的映射基礎(chǔ)之上。

二、《白象似的群山》隱喻特征分析

2.1 作者際遇與男主人公的境況

   在海明威的眾多作品中都可發(fā)現(xiàn)他的影子，如《太陽照樣升起》中的杰克•柏尼斯，《永別了，武器》中的弗瑞德里克•亨利，涅克•阿丹姆斯，《乞力馬扎羅的雪》中的哈利和《清潔、明亮的地方》中的老年侍者，都患上失眠癥，并且害怕黑夜，這與他在一九一八年五月經(jīng)歷的那次遭遇有關(guān)。在那次災(zāi)難中，海明威身負(fù)重傷，腿上身上中了兩百多片碎彈片，膝蓋被打破，在醫(yī)院躺了足足三個(gè)月，做了十幾次手術(shù)，直接的后果就是徹夜失眠。海明威把他身上精神上經(jīng)歷的這些痛苦都轉(zhuǎn)嫁在文學(xué)作品中，因此，我們在理解這些主人公的時(shí)候就可去理解源域海明威所遭受的際遇?！栋紫笏频娜荷健愤@則故事圍繞男女主人公就是否“墮胎”這事不斷地商量著，一個(gè)新生命的誕生本是令人欣喜的，但故事的男主人公卻覺得這是“白象”，是一種負(fù)擔(dān)，要理解男主人公的想法我們可以切換到作者海明威本身發(fā)生的故事。海明威22歲時(shí)與大他8歲的妻子哈德萊結(jié)婚后定居巴黎進(jìn)行創(chuàng)作，這也是海明威經(jīng)濟(jì)極其拮據(jù)的一段日子，在這樣的境況下，海明威夫婦避免生小孩，但當(dāng)?shù)弥氯R懷孕后海明威內(nèi)心十分不安，這與小說中男主人公得知Jig懷孕后內(nèi)心是一樣的，彷徨不安，反映出作者和當(dāng)時(shí)那個(gè)年代的年輕男人內(nèi)心無法承受生命之重的心理，通過源域海明威就可以理解海明威作品即目標(biāo)域的人物心理。

2.2時(shí)代特色與男女主人公的性格特征

 該小說的寫作背景是第一次世界大戰(zhàn)后的美國，用海明威的話就是說這是“迷惘的一代”。戰(zhàn)后的人們靠酒精麻醉自己，該小說的男女主人公的開頭部分就是否需要喝啤酒進(jìn)行討論，連女孩這樣說道“樣樣?xùn)|西都是甜絲絲的像干草。特別是一個(gè)人盼望了好久的那些東西，簡直就像艾酒一樣。”其次，當(dāng)時(shí)的年輕人對未來悲觀、彷徨、失望、憂慮，始終處于一種迷茫的狀態(tài)中，小說中男女主人公對是否留住胎兒也表現(xiàn)出他們對生活的無可奈何，男主角不斷地勸女孩打掉腹中的胎兒反映出其自私、冷漠、不負(fù)責(zé)任的態(tài)度，而女孩看到的是“白象”，她內(nèi)心十分想要這個(gè)孩子，但不能說服男友，男友表現(xiàn)出的冷漠令她失望，最后她說到“那就請你，請你，求你，求你，求求你，千萬求求你，不要再講了，好嗎？”從中可以體會(huì)到女孩當(dāng)時(shí)心中的絕望，也可體會(huì)到男主角的無情帶給她內(nèi)心的傷痛。時(shí)代的烙印可深深地折射在男主人身上，那個(gè)時(shí)代人們的精神狀態(tài)可視為源域，男女主人公就是讀者所需解讀的目標(biāo)域，結(jié)合當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景可以更好地理解男女主人公的內(nèi)心世界和他們的性格特征。

2.3 事物的象征性

海明威在該小說中的開頭給人一種陰郁的感覺，這也暗示了男女主人公沉悶焦灼的內(nèi)心狀態(tài)。兩條平行的鐵軌線也寓意頗深，平行線不相交，這也暗示了男女主人公在對待是否墮胎這事上的結(jié)果是難以達(dá)成一致的。軌道兩邊不同的風(fēng)景暗示了男女主人公不同的內(nèi)心，女孩憧憬美好的生活，男人看到的是荒蕪，也正揭示了男人的處境，看不到希望，始終處于迷茫之中。接下來，女孩說到“這些山看上去像一群白象”，女孩一方面是想打破沉悶的氣氛，另一方面也象征著她腹中的胎兒。在古印度，“白象”曾是被當(dāng)作神一樣供奉的高貴的動(dòng)物。但白象要吃大量的食物，照顧、飼養(yǎng)白象需要付出昂貴的代價(jià)。因此，白象雖然高貴，但擁有它又會(huì)是巨大的麻煩和負(fù)擔(dān)?？梢姡≌f中 “白象”對女孩來說是一種希望，是美好的，但對美國男人來說是雞肋，是沉重的負(fù)擔(dān)。小說末尾中女孩在車站的盡頭看到了：鐵路的另一邊是肥沃的農(nóng)田和茂盛的樹木。埃布羅河的一邊山巒起伏，一條大河透過郁郁蔥蔥的樹林時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。此處的描寫體現(xiàn)了大自然欣欣向榮的景象，同時(shí)映襯出了女孩對腹中小生命的渴望。從以上分析中，可推出這些具體的環(huán)境事物是源域，其具有豐富的象征意義，這些豐富的象征意義正是經(jīng)驗(yàn)集，是認(rèn)知的基礎(chǔ)，可以更好地理解男女主人公的精神狀態(tài)。

2.4 “冰山理論”與文章主題

從自然界的冰山可得知冰山由兩部分組成：顯性部分，即浮在水上的可視部分和隱性部分，即藏在水下的不可視部分。水下隱藏的冰山比浮出水面的要大出很多，因此，我們平時(shí)觀察到的只是冰山一角，真正造成表象不同的部分都藏在水下。海明威將“ 冰山理論”應(yīng)用到寫作中，是海明威把自己的寫作比作海上漂浮的冰山，用文字表達(dá)出來的東西只是浮出水面的八分之一，而水下隱藏的八分之七需要讀者細(xì)心揣摩才能體會(huì)其中的寓意。在此，理解海明威的抽象的“冰山理論”可以借助具體的自然界的冰山現(xiàn)象。文學(xué)作品中，文字和形象是所謂的“八分之一”，而情感和思想是所謂的“八分之七”。前兩者是具體可見的，后兩者是寓于前兩者之中的。也即寫作中的“冰山理論”中的八分之一是具體的源域，而需讀者解讀的八分之七是抽象的目標(biāo)域，讀者需調(diào)動(dòng)自己的認(rèn)知去體會(huì)那八分之七所隱藏的情感和思想。海明威在小說中把八分之七的空間留給讀者，讓讀者勻想象，去填充。讀者只能靠聯(lián)想去感受人物內(nèi)在的心理和情緒以及心靈世界，而這恰恰是使小說內(nèi)蘊(yùn)豐富和復(fù)雜的重要途徑⑤（鄒群燕，2005）?；隗w驗(yàn)觀的認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為隱喻是一種認(rèn)知方式，隱喻靠的就是經(jīng)驗(yàn)集，這與冰山理論的本質(zhì)是不謀而合的。

海明威在《白象似的群山》中沒有使用過一次 “墮胎”一詞，只是提到“小手術(shù)”一詞，雖然這是小說中男女主人公一直討論的話題。該小說講述一個(gè)男人帶一位姑娘到馬德里去做墮胎手術(shù)，他們在路邊的車站等待開往馬德里的火車。由于天氣炎熱，他倆不停地喝啤酒。一邊喝啤酒一邊談話。整個(gè)故事以對話的形式展開，語言簡練，故事情節(jié)簡單，沒有形容詞，沒有對男女主人公進(jìn)行詳細(xì)描述，但卻生動(dòng)細(xì)膩地刻畫了人物的內(nèi)心世界，傳達(dá)了文章原本想表達(dá)的意義。海明威以極其簡單的八分之一的語言刻畫了女孩復(fù)雜的內(nèi)心變化和男主角自私、冷漠、不負(fù)責(zé)任和對未來渺茫的精神狀態(tài)，也反映出了當(dāng)時(shí)美國“迷茫的一代”的精神生態(tài)。海明威剩下的八分之七只能靠讀者具有的經(jīng)驗(yàn)值即對作者的背景和作品發(fā)生的時(shí)代去感受該小說中女主人公內(nèi)在的矛盾情緒以及男主人公彷徨迷惘逃避現(xiàn)實(shí)的心靈世界

綜上所述，理解海明威的“冰山理論”的寫作風(fēng)格以及在小說中冰山理論的運(yùn)用都可借助認(rèn)知語言學(xué)的概念隱喻。

三 結(jié)論

概念隱喻具有極強(qiáng)的解釋力，已運(yùn)用到諸多領(lǐng)域，其本質(zhì)是概念性的。隱喻滲透于日常生活, 不但滲透在語言里, 也滲透在思維和活動(dòng)中。本文運(yùn)用概念隱喻理論分析該小說，以期對該小說有更深刻地認(rèn)識(shí)。

本文來源：http://m.xwlcp.cn/w/zw/1534.html《芒種》