中韓成語的異同比較——文學(xué)論文

    成語是古代漢語詞匯中特有的一種長期相沿習(xí)用、含義豐富、具有書面語色彩的固定短語。成語在表意上與一般固定短語不同，它不是其構(gòu)成成分意義的簡單相加，而是往往隱含于字面意義中，具有意義的整體性。它結(jié)構(gòu)緊密，一般不能任意變動(dòng)詞序，抽換或增減其中的成分，具有結(jié)構(gòu)的凝固性。成語通常來自古代文獻(xiàn)，如神話寓言、歷史故事、詩文語句，其語體風(fēng)格莊重、典雅，與慣用語、歇后語通俗平易的風(fēng)格不同。例如來自神話寓言中的精衛(wèi)填海（《山海經(jīng)·北山經(jīng)》）、愚公移山（《列子·湯問》），來源于歷史典籍中的完璧歸趙（《史記·廉頗藺相如列傳》）、四面楚歌（《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》），來源于詩文語句中的學(xué)而不厭（《論語·述而》），老驥伏櫪（曹操《龜雖壽》）等。

    朝鮮半島自古以來就與中國一衣帶水，交流密切，政治、文化、社會(huì)生活的方方面面無不受到中國的影響，其語言生活自然也不例外。公元前194年衛(wèi)滿朝鮮時(shí)期漢字傳入朝鮮半島，而后隨著公元前108年漢武帝設(shè)立漢四郡，漢字便在朝鮮半島廣泛傳播了。直到1446年李氏朝鮮時(shí)期的世宗大王頒布《訓(xùn)民正音》之前，漢字都是作為唯一的書面語言而被各朝各代的統(tǒng)治階級(jí)使用。 在這個(gè)過程中，傳播漢文的載體自然就是中國浩如煙海的典籍文獻(xiàn)。伴隨著中國書籍的傳播，中國人的思想及語言文字也就流傳進(jìn)入朝鮮半島并產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

    中國的成語就是在這樣一個(gè)過程中融入并影響了朝鮮半島的語言，直到今天。由于韓語中吸收的成語多出自于漢語的典故，因此韓國習(xí)慣稱其為“故事成語”。中韓成語本是同根同源，但是在長久的使用過程中，難免會(huì)發(fā)生各種變化，因此到了今天，漢語和韓語中使用的成語雖然大部分相同，但還是有一些發(fā)生了形式上或意思上的變化，呈現(xiàn)出各自不同的形態(tài)或涵義。本文將試舉一些例子分析中韓成語的異同。具體分為以下四部分：第一、中韓一致的成語，第二、變化的成語，第三、韓國語中自創(chuàng)的成語，第四、被轉(zhuǎn)換的漢語成語。其中第二部分將作為本文論述的重點(diǎn)。

一、 中韓一致的成語

    本文中，中韓一致的成語是指兩國都存在的，不但形式相同，涵義也相同的成語，即“同形同意”型成語。中韓兩國成語大多屬于此種類型。 韓國《故事成語大辭典》 （임종욱，2004，고려원）中收錄了約1200條成語，與中國《現(xiàn)代漢語詞典》中收錄的成語相比較的話，“同形同義”型成語達(dá)到800余條。不過值得注意的是，《故事成語大辭典》中收錄的成語中有200多條的二字成語，如“完璧”、“推敲”。因皆出自漢語典故，在韓國仍舊被看作成語，但是現(xiàn)代漢語中一般不被看作成語。因此刨除這200多條后，中韓同形同義的成語所占比例高達(dá)90%以上。

    由于我們本身非常熟悉出自于母語的成語，在此就不再具體贅述中韓“同形同義”型成語，僅舉幾個(gè)簡單的例子。如：家喻戶曉、車水馬龍、開天辟地、濫竽充數(shù)、南轅北轍、苛政猛于虎、百聞不如一見等。

二、 變化的成語

    由于中韓兩國所處的地理位置不同，其自然社會(huì)環(huán)境也就不盡相同。在漫長的歲月中，有些成語也就隨著歷史人文的變遷被各自改造成了不同的樣子。這里所說的“變化”有兩層含義：一是形態(tài)沒變但涵義改變；一是形態(tài)改變但涵義卻相同。即“同形異意”型和“異形同意”型。

1. 同形異意

    中韓兩國都在使用的形態(tài)完全相同但卻表達(dá)不盡相同的意義的成語有如下幾個(gè)。

① 舉案齊眉

    “舉案齊眉”出自《后漢書·梁鴻傳》：“為人賃舂，每歸，妻為具食，不敢于鴻前仰視，舉案齊眉?！?nbsp;指送飯時(shí)把托盤舉得跟眉毛一樣高。后形容夫妻互相尊敬、十分恩愛。此成語在漢語中強(qiáng)調(diào)的是夫婦互敬互愛，相敬如賓，地位平等。但是在韓國卻只保留了“妻子托著盤子恭恭敬敬送到丈夫面前，不敢仰視丈夫的臉”這一部分的意思，強(qiáng)調(diào)的是妻子單方面對丈夫的恭敬。

② 雞鳴狗盜

    出自《史記·孟嘗君傳》中“孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳, 豈足以言得士?”。齊孟嘗君出使秦被昭王扣留，孟一食客裝狗鉆入秦營偷出狐白裘獻(xiàn)給昭王妾以說情放孟。孟逃至函谷關(guān)時(shí)昭王又令追捕。另一食客裝雞叫引眾雞齊鳴騙開城門，孟得以逃回齊?！半u鳴狗盜”一詞在漢語中指微不足道的本領(lǐng)，也指偷偷摸摸的行為，帶有貶義。但是韓語中卻恰恰相反，指的是無論多么微不足道的本領(lǐng)，也會(huì)派上用場，帶有褒義。

③ 難兄難弟

    出自南朝·宋·劉義慶《世說新語·德行》：“元方難為兄，季方難為弟。” 原成語的意思是說兄弟皆佳，無可挑剔，并駕齊驅(qū)。但是，這個(gè)本指好到“難于做兄，難于做弟”的意思漸漸被人遺忘，大家把“難于”之“難”解作了“落難”之“難”，變成了譏諷一對兄弟都同樣壞的語義了。因此到了如今，“難兄難弟”在漢語中常用來指共患難過的人或彼此都處于同樣困境中的人，與原意大相徑庭。而在韓語中，此成語仍然保留了原來的意思，指兩人難分高下。

④ 亡羊補(bǔ)牢

    出自西漢·劉向《戰(zhàn)國策·楚策四》：“見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也?！?nbsp;羊因?yàn)檠蛉Φ目杖北焕堑鹱吡嗽偃バ扪a(bǔ)羊圈，還不算晚。比喻出了問題以后想辦法補(bǔ)救，可以防止繼續(xù)受損失。 但是此成語在韓語中強(qiáng)調(diào)的卻不是知錯(cuò)就改，而是強(qiáng)調(diào)一旦犯了錯(cuò)，后悔也難以彌補(bǔ)的否定意味。

⑤ 掩耳盜鈴

    出自《呂氏春秋·自知》：“百姓有得鐘者，欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)。以椎毀之，鐘況然有聲?？秩寺勚鴬Z己也，遽掩其耳。” 原文為盜鐘，后來鐘演變成為鈴，掩耳盜鐘反而不常用了。意為偷鐘怕別人聽見而捂住自己的耳朵，明明掩蓋不住的事情偏要想法子掩蓋，比喻自己欺騙自己。但韓語中此成語的意思是掩蓋自己的錯(cuò)誤不讓人知道，欺騙別人。

⑥ 朝三暮四

    出自《莊子·齊物論》：“公賦芧，曰：'朝三而暮四。'眾狙皆怒。曰：'然則朝四而暮三。'眾狙皆悅。名實(shí)未虧而喜怒為用，亦因是也。”本意為實(shí)質(zhì)不變，用改換名目的方法使人上當(dāng)。但是時(shí)至今日，這個(gè)成語的意思卻發(fā)生了很大的變化，多用來形容常常變卦，反復(fù)無常的人。與漢語中的變化相區(qū)別，韓語中這一成語至今仍保持了古意。

2. 異形同意

    這一部分成語顧名思義就是形態(tài)上有所差別，但是表達(dá)的意思一致。韓國成語源自中國，但是在使用的過程中，不但可能發(fā)生意思的轉(zhuǎn)變，也可能產(chǎn)生各種形式的變化。上文中提到過，漢語中的成語都是四字或四字以上，二字、三字的詞不被看作成語。但是在韓語中情況卻有所不同， 如“完璧”等出自中國典故，因此仍被當(dāng)作成語使用。在這一部分中，以韓語成語字?jǐn)?shù)為基準(zhǔn)進(jìn)行對比，會(huì)有如下三種情況：

① 二字韓語成語

② 三字韓語成語

③ 四字及以上韓語成語

    以上三個(gè)表格中，二字韓語成語都是四字或者多字漢語成語的縮略形，縮略后在漢語中或者成為了普通詞，如“助長”、“雞肋”等，或者成為了漢語中并不存在的詞，如“四知”、“墨守”等。三字韓語成語對應(yīng)的漢語單詞，仍然是成語的比例很低，大部分在漢語中僅僅是一般性單詞。四字韓語成語對應(yīng)漢語成語，經(jīng)常是改變其中的一個(gè)或者幾個(gè)字，也可以是顛倒順序。四字以上的成語，在韓語中通常是比中文減少字?jǐn)?shù)，如“五十步百步”。

三、 韓國語中自創(chuàng)的成語

    韓國語中有的成語是以漢字為基礎(chǔ)自己加以創(chuàng)造的，或是根據(jù)韓國典故而來的成語。例如：

四、 被轉(zhuǎn)換的漢語成語

    有些漢語中的四字成語被轉(zhuǎn)換成了韓國語中固有的語句，至今仍作為日常生活用語而廣泛使用。例如：

    此表格中出現(xiàn)的被轉(zhuǎn)譯成韓語的漢語成語，在韓國語中已經(jīng)成為了固定下來的諺語。

    通過上文的比較，我們不難發(fā)現(xiàn)源自中國典故詩詞的成語對朝鮮半島的語言產(chǎn)生了極大的影響。直到今天，韓語中不但在一直沿用我們的成語，而且并非僅僅停留在原封不動(dòng)照搬使用的階段，而是繼承并發(fā)展了漢語中的成語。這體現(xiàn)在韓語中出現(xiàn)的成語很多比之漢語成語發(fā)生了形態(tài)變化，說明漢語成語已經(jīng)被靈活運(yùn)用到他們特有的語言中。還體現(xiàn)在韓語中出現(xiàn)的以我們的文字及語言習(xí)慣為基礎(chǔ)的自創(chuàng)成語和一部分被轉(zhuǎn)換成韓語固有諺語語句的成語。 

參考文獻(xiàn)：

1. 林叢剛，任曉麗， 韓國語概論，2005，北京大學(xué)出版社

2. 金洙京，中韓成語比較研究，2005，山東大學(xué)漢語言文學(xué)，碩士學(xué)位論文

3. 張河羅，漢韓成語比較研究，2008，東北師范大學(xué)漢語言文學(xué)，碩士學(xué)位論文

4. 왕신천, 韓中四字成語比較研究，2011，湖西大學(xué)碩士學(xué)位論文