詩歌翻譯中的注意事項

1、詩歌題目的翻譯

    對于詩歌翻譯來說，最先要進行翻譯的就是詩歌的題目。詩歌的題目往往起到總領(lǐng)全文、或者是突出背景、抑或是突出意象的作用，這些都是對作者思想感情的表達。因為詩歌的題目往往對整首詩歌的布局有一個總的指引，通過分析題目就可以了解到一些詩歌包含的具體信息。在進行翻譯的時候，詩歌題目的翻譯起到至關(guān)重要的作用。例如《楓橋夜泊》這首詩，它的題目就揭示出了這首詩的寫作地點、時間以及環(huán)境，在進行翻譯的時候，就要側(cè)重于這個主題和背景。翻譯家許淵沖就將這首詩的題目《楓橋夜泊》翻譯為Mooring by Maple Bridge at Nigh，這樣雖然和詩句本身的文化意境還有較大差距，但是已經(jīng)可以直接反映出《楓橋夜泊》這首詩的題目表達的直接意思，使人可以理解到這首詩的基本意境。

2、詩歌專有名詞的翻譯

    部分詩歌的內(nèi)容中會出現(xiàn)一些專有名詞，這些名詞的翻譯就會帶有一定的文化意識。因為在一個文化區(qū)域內(nèi)，都會有一些專屬的名詞來表達固定的意思，這些往往是詩歌翻譯的難點。例如李白《望廬山瀑布》中“不識廬山真面目”里面的“廬山”的翻譯，又如林升《題臨安邸》中“直把杭州作汴州”里“杭州”和“汴州”等專屬的地理名詞的翻譯。翻譯過程中該如何處理專屬名詞，這是翻譯者需要考慮的問題。這些專屬名詞往往帶有濃厚的區(qū)域文化色彩，詩人在創(chuàng)作的時候，在這些具體的事物和景象融入了一定的感情，或者是說采用了借助抒情的手法。因此在對詩歌進行翻譯的時候，要深刻的理解這些具體的專屬名詞的含義，選擇最恰當?shù)恼Z言進行表達。

3、詩歌中人稱的翻譯

    詩歌翻譯中的另一個重要內(nèi)容是人稱的翻譯。漢語詩歌表達往往可以省略人稱；而翻譯的時候，需要對這些人稱代詞進行還原處理，這樣就容易導(dǎo)致詩歌的基本意思發(fā)生變化。例如，在對《楓橋夜泊》這首詩進行人稱代詞翻譯還原的時候，翻譯者一般都會翻譯成人稱代詞“我”；但是實際上，這首詩的主人公是作者還是另有他人，不得而知。因此翻譯者只能根據(jù)自己的理解來進行翻譯。這樣一來，詩歌的內(nèi)涵意義以及人稱代詞的翻譯往往就會呈現(xiàn)出各種各樣的翻譯版本，這就對詩歌的原有意境理解造成一定影響，同時也不利于非漢語專業(yè)的人進行相關(guān)閱讀。因此，在對詩歌的人稱代詞進行翻譯的時候，要側(cè)重對詩歌基本內(nèi)容的理解，才能更好地、準確地翻譯詩歌的人稱代詞，表達詩歌的意境。