以《哈姆雷特》為例談雙關(guān)在文學作品翻譯中的策略

雙關(guān)是一種較為常用的修辭手法。在特定的語境中，以字詞的多義性或者同音性為基礎(chǔ)，利用雙關(guān)手法，可以極大的豐富語句的含義，達到言在“此”，而意在“彼”的藝術(shù)效果。在很多英美文學作品之中，都用到了雙關(guān)的手法。在對這些文學作品進行翻譯的時候，需要按照實際情況，結(jié)合具體語境和含義等，合理的對其中出現(xiàn)的雙關(guān)語進行翻譯。據(jù)統(tǒng)計，在“雙關(guān)語大師”莎士比亞的作品《哈姆雷特》中，便包含了90多個雙關(guān)語，是研究雙關(guān)翻譯的絕佳案例。本文，我們即以《哈姆雷特》為例，分析文學作品翻譯中雙關(guān)的具體翻譯策略。

一、文學作品中雙關(guān)的應(yīng)用   

雙關(guān)是一種十分常用的修辭手法，并被廣泛的應(yīng)用于各種文學作品中。對文學作品而言，應(yīng)用雙關(guān)手法，首先可以顯著的增強文學作品的語言魅力。作者通過合理應(yīng)用雙關(guān)語，可以使作品的字里行間都洋溢含蓄雋永的氣息，發(fā)人深省，值得讀者細細品味。其次，應(yīng)用雙關(guān)手法，還可以烘托氣氛，勾勒人物形象，使一個個鮮活的人物形象躍然紙上。于是，在雙關(guān)手法的作用下，作品的藝術(shù)魅力和可讀性都得到了顯著的提高。具體來講，雙關(guān)可以分為語義和語音雙關(guān)兩種。其中，語義雙關(guān)是指詞語因為具有多義性，因此可以在不同的語境中表達出不同的含義，形成雙關(guān)。而語音雙關(guān)也被稱為諧音雙關(guān)，即利用語音上的巧合，達到同音異義的效果，使語句含有多種含義。在“雙關(guān)語大師”莎士比亞的作品《哈姆雷特》中，便含有90多個雙關(guān)語，為我們研究雙關(guān)的翻譯提供了良好的素材。接下來，我們即以不同學者對《哈姆雷特》中相關(guān)雙關(guān)語的具體翻譯為例，分析文學作品翻譯中雙關(guān)的具體翻譯策略。

二、文學作品翻譯過程中雙關(guān)的翻譯策略  

（一）直接翻譯法。

在對文學作品的各種雙關(guān)語進行翻譯的時候，直接翻譯法是一種最為常用的翻譯策略。在實際翻譯過程中，大多數(shù)情況下，翻譯工作者都是在進行著不同語言之間的轉(zhuǎn)換工作。但是，語言作為文化最重要的載體之一，包含了深厚的文化內(nèi)涵。所以，翻譯過程中，對不同語言之間的轉(zhuǎn)換并不是簡單的語言文字上的變動，而需要考慮到不同語言所具有的不同各不相同的文化特色。雙關(guān)作為一種被全世界作家廣泛應(yīng)用的修辭手法，也受到不同國家和地區(qū)文化的影響，具有較強的文化特色。因此，在采用直接翻譯法進行翻譯的時候，對于各種雙關(guān)語，在翻譯的時候不僅要保持形式上與原文的一致，還要保證在基本內(nèi)容和表達形式等方面的高度一致，從而有效的保持原文的文化特色。但是，在實際翻譯過程中，受到不同國家和地區(qū)文化差異以及翻譯工作者自身實際情況的影響，在對雙關(guān)語進行翻譯的時候，往往會呈現(xiàn)出不同的翻譯效果。但是，只要能夠緊密結(jié)合原文的語境等進行翻譯，便可以達到較好的翻譯效果。例如，在莎翁《哈姆雷特》第三幕的第二場中，在描寫主人公哈姆雷特在諷刺自己的同學吉爾登斯吞的時候，作者便利用了雙關(guān)的手法。哈姆雷特告訴吉爾登斯吞“Call me what instrument you will”，并說道，盡管吉爾登斯吞可以“fret me”，但是吉爾登斯吞卻無法“play upon me”。原文中用到了“instrument”和“fret”兩個單詞，結(jié)合故事發(fā)生的情節(jié)背景我們可以了解到，按照當時的環(huán)境，“fret”的本義應(yīng)該是弦樂器指板上用來定音的東西。但是。“fret”卻是一個多義詞，還包含了“煩惱”這層含義。因此，在進行翻譯的時候，結(jié)合具體語境，便可以進行直接翻譯。所以，學者朱生豪和梁實秋在翻譯這一部分的時候，便均將這個雙關(guān)語直接翻譯為“撩撥”?！傲脫堋币辉~與現(xiàn)實情節(jié)密切相關(guān)，并和其中包含的“騷擾”的含義相呼應(yīng)，令讀者一目了然，達到了較好的翻譯效果。

（二）注釋翻譯法。

翻譯過程中，在翻譯一些雙關(guān)語的時候，因為其背后隱含的意義較為復雜。因此，如果利用直接翻譯法對其進行翻譯，便往往無法達到明白曉暢的效果。在這種情況下，我們便需要積極的改變翻譯策略，選擇其他翻譯方法，例如注釋法等進行翻譯。很多雙關(guān)語都包含了較多層次的含義，因此，在實際進行翻譯的時候，很難將其所包含的多層不同意義統(tǒng)統(tǒng)翻譯出來。此時，便可以利用注釋翻譯法，對雙關(guān)語中所包含的翻譯外的另一層或者多層含義進行詳細的說明。于是，在保證翻譯的語句較為通順的前提下，也保證了讀者可以較為全面的了解到雙關(guān)語所包含的全部內(nèi)容。而且，在具體進行注釋的時候，形式較為靈活多樣的，可以不必依照原文的語義特征或者形式。翻譯工作者完全可以按照自己的理解和想法等，自由的采取各種形式來描述雙關(guān)語中的其他含義。例如，在翻譯《哈姆雷特》中主人公哈姆雷特和國王的對話時，學者梁實秋便在基本翻譯的基礎(chǔ)上，添加了兩條注釋。在注釋中，梁實秋點明自己并未譯出其中全部的雙關(guān)含義，但在注釋中進行了說明。于是，通過添加適當?shù)淖⑨專谕晟品g效果的同時，也充分顯示翻譯工作者深厚的學術(shù)功底。原文中，國王想和哈姆雷特拉近關(guān)系，便說哈姆雷特就像自己的兒子一樣。這里出現(xiàn)了“兒子”這個單詞，即“son”。但是，哈姆雷特十分憎惡國王，一點也不像和他有什么瓜葛，于是便一語雙關(guān)的說到“陽光”太多了，其實是另有深意。在英語中，“sun” 和“son”是同音的兩個單詞，但是卻異形、異義。利用這樣的一語雙關(guān)，充分表現(xiàn)出哈姆雷特對國王的反感。同時，也隱含著對這個表面上陽光燦爛，實質(zhì)上陰暗冷酷的宮殿的厭惡。另外，“sun”還和單詞“cloud”相配合，暗示出國王在哈姆雷特面前表現(xiàn)出的偽善嘴臉。為了使讀者能夠更清晰的了解到其中的含義，梁實秋便在注釋中說道：“sun 和 son 音相似，或亦有雙關(guān)意?！钡?，為了保證譯文“通達”，便利用注釋進行描述，“其內(nèi)蘊之意義須于言外求之”。

（三）變通翻譯法。

如果實際翻譯過程中，一些文學作品中用到的雙關(guān)語較為復雜，翻譯的難度較大，利用直接翻譯法或者注釋翻譯法都無法達到較好的翻譯效果。那么，翻譯工作者便可以積極的嘗試變通翻譯法。即在保證能原文雙關(guān)語的思想和內(nèi)涵不變的情況下，對實際的語境等予以適當?shù)淖兺ǎ缓筮M行翻譯。利用變通翻譯法，一方面可以在保證語句基本達意的前提下，利用多種多樣的修辭手法，例如頭韻和雙聲以及押韻和對偶等進行翻譯，最大程度保留文學作品原文中雙關(guān)語的藝術(shù)效果。另一方面，利用變通翻譯法，也可以通過使用比喻等多種修辭手法，以及應(yīng)用各種同義詞等方式，將文學作品的原文和雙關(guān)語的不同意義之間緊密的聯(lián)系在一起，實現(xiàn)翻譯效果的完整性。例如，實際翻譯過程中，可以利用漢語中各種相近的語義或形式等，對文學作品中的雙關(guān)語進行翻譯。例如，在《哈姆萊特》第五幕第一場中，哈姆雷特說道，他以為是鄉(xiāng)紳的，因為鄉(xiāng)紳“在里面臥”，即原文的“l(fā)iest in’t”。但鄉(xiāng)紳卻認為哈姆雷特在說謊，說到：“You lie out on’t, sir?！辈O力說明自己沒有“l(fā)ie in’t”。哈姆雷特聽了他的話之后并不認同他的觀點，并說道：“Tis a quick lie?！痹谶@一段對話中，莎士比亞利用了諧音雙關(guān)的手法，并且是難度較大，較為復雜的同形、同音、異義雙關(guān)。但在實際翻譯過程中，很難在另一種文化背景的語言環(huán)境下仍然保持原有諧音效果的原汁原味。此時，利用直接翻譯法和注釋翻譯法顯然都無法達到較好的效果。因此，學者梁實秋便利用了變通翻譯法，將原文雙關(guān)語的翻譯進行了合理的變通，翻譯為“臥”和“謊”，于是，在增強修辭效果的同時，也不致于出現(xiàn)語義上的含混不清，即達到了較好的翻譯效果。

三、結(jié)語   

大量的雙關(guān)語給翻譯工作者帶來了較大挑戰(zhàn)，本文，我們對文學作品中的雙關(guān)手法進行了簡要的了解，并以莎士比亞的《哈姆雷特》為例，分析了文學作品翻譯過程中雙關(guān)的各種具體翻譯策略。例如直接翻譯法和變通翻譯法，以及注釋翻譯法等。當然，在具體的翻譯過程中，受到翻譯工作者自身理解能力和翻譯水平等多方面因素的影響，還有較多其他類型的翻譯策略，本文我們不再贅述。通過本文的分析我們也了解到，對外國文學作品中雙關(guān)語的翻譯不單單是語言上的轉(zhuǎn)換，更是不同文化之間的轉(zhuǎn)換。因此，想要做出最合理的翻譯，就必須透徹的研究分析雙關(guān)語在不同語言文化方面的異同。同時，翻譯工作者也要具備較為深厚的文化內(nèi)涵和駕馭語言的能力，并積極結(jié)合語境和現(xiàn)實情況，達到最佳的翻譯效果。 

本文來源：http://m.xwlcp.cn/w/zw/1534.html《芒種》