遼寧省旅游景點(diǎn)英語翻譯規(guī)范化對(duì)策研究

一、引言

遼寧省作為中國重要的老工業(yè)基地之一，具有悠久的歷史文化特色，有9處國家重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)、1處國家歷史文化名城、35處全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位。近年來，隨著遼寧旅游業(yè)的國際化發(fā)展，來遼寧的外國游客日益增多，為外國游客建設(shè)更好的語言服務(wù)平臺(tái)和環(huán)境的任務(wù)已經(jīng)刻不容緩。旅游景區(qū)作為游客直接了解本地區(qū)文化和歷史的窗口，在某種程序上甚至影響遼寧的投資環(huán)境，關(guān)系著本地區(qū)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。因此，應(yīng)對(duì)標(biāo)識(shí)英文翻譯規(guī)范化問題加以重視，在翻譯旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)時(shí)，要兼顧譯文的文化背景和可讀性。在盡可能保留中國文化內(nèi)涵的同時(shí)，不忘傳播中華民族傳統(tǒng)文化的重任。通過恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用翻譯策略，讓旅游景點(diǎn)翻譯充分發(fā)揮其吸引外國游客的目的。

二、遼寧省旅游景點(diǎn)英語翻譯現(xiàn)狀分析

課題組通過對(duì)大連、丹東、錦州等城市調(diào)研發(fā)現(xiàn)，大部分旅游景點(diǎn)的英文翻譯并不規(guī)范，歸納起來，存在諸多問題，影響了景區(qū)的形象，也使外國游客不能準(zhǔn)確理解中國所特有的文化內(nèi)涵，在很大程度上影響著地區(qū)旅游業(yè)的發(fā)展。

1、單詞拼寫和語法錯(cuò)誤

由于翻譯者或印刷制作時(shí)的不細(xì)心所導(dǎo)致的英語單詞拼寫錯(cuò)誤很常見。應(yīng)用復(fù)數(shù)卻用了單數(shù)，應(yīng)用大寫卻用了小寫等錯(cuò)誤經(jīng)常出現(xiàn)。比如，人“People”寫成了“Poeple”，“evacuate（疏散）”錯(cuò)用成“evacuat”，雖說可能不太影響公示語的信息，但卻直接影響旅游景點(diǎn)的形象。如果在翻譯、制作或豎立標(biāo)牌時(shí)，不管是哪個(gè)環(huán)節(jié)，我們只要認(rèn)真一點(diǎn)，這樣的拼寫錯(cuò)誤都會(huì)避免。

在進(jìn)行旅游景點(diǎn)英語翻譯時(shí)，除了單詞拼寫錯(cuò)誤外，語法錯(cuò)誤有時(shí)也會(huì)發(fā)生。語法錯(cuò)誤是因不懂英語的常用習(xí)慣，造成語義和語法錯(cuò)誤，翻譯的句子模棱兩可，導(dǎo)致了傳遞錯(cuò)誤的信息。尤其是在對(duì)景區(qū)的情況介紹時(shí)，對(duì)于長句翻譯時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)錯(cuò)誤的句型，引起信息傳達(dá)上的錯(cuò)誤或者理解上的分歧，從而造成外國游客的錯(cuò)誤理解。

2、翻譯不準(zhǔn)確

英語詞匯和漢語一樣，一個(gè)詞會(huì)有很多詞義，相關(guān)部門在進(jìn)行標(biāo)識(shí)時(shí)通常會(huì)選擇字面上相近的詞匯對(duì)應(yīng)翻譯。但這些詞在實(shí)際的語境運(yùn)用中表達(dá)不同，存在微妙上的差異，從而引起了整個(gè)語境上的差異很大。在同一旅游景區(qū)內(nèi)，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)相同名稱會(huì)幾個(gè)不同的英語譯名，致使外國游客會(huì)對(duì)景區(qū)的理解錯(cuò)誤，對(duì)我們的文化會(huì)產(chǎn)生疑問或其他想法。另外，用英語翻譯景點(diǎn)介紹時(shí)，如果不充分理解原文的文化背景，簡單按照習(xí)慣思維進(jìn)行直譯，極易導(dǎo)致譯文不準(zhǔn)確、不規(guī)范，不符合英文的語言特點(diǎn)和使用習(xí)慣，造成外國游客的理解困難，不僅達(dá)不到英語譯文的目的，而且也會(huì)使旅游形象大打折扣。比如，請(qǐng)勿踐踏草坪被譯成“Little grass is sleeping”，實(shí)際應(yīng)為“Please Give Me a Chance Grow”。

3、譯文不符合英語表達(dá)習(xí)慣

中西方文化的差異，導(dǎo)致對(duì)同一語言行為的思考方式也不相同。翻譯是門藝術(shù)，我們?cè)谶M(jìn)行英文翻譯時(shí)要注重民族文化，只追求準(zhǔn)確的英語詞語而不注重人情味，就會(huì)使外國友人感到心涼。如把“游客止步”的牌子被生硬地譯成了“Stop”，會(huì)讓外賓感到很奇怪；在麥當(dāng)勞餐廳里，我們可見墻壁上寫到的提示文字信息為“請(qǐng)不要食用非麥當(dāng)勞食品和飲料”，而正確的譯文是“Consumption of MacDonald foods only”，如譯成“Please don't eat or drink non-MacDonald foods or drinks here”，則會(huì)充滿對(duì)人的不尊重；漢語“閑人禁入”，我們經(jīng)常譯成“Strangers are forbidden”，而在有英國或美國人工作場所時(shí)則被譯成“Employees only”，顯得很有禮貌。

二、旅游景點(diǎn)英語規(guī)范化解決對(duì)策

1、重視中西方文化的差異

旅游英語翻譯所涉及的內(nèi)容不僅僅是語言本身，更涉及中西方兩種不同文化的融合。不同國家、不同民族，由于其歷史背景、種族淵源、思維方式、生活習(xí)慣的不同，造成了中西方文化的差異。語言作為民族文化的載體之一，直接受文化的影響和制約，是民族文化表達(dá)和傳播的直接方式。翻譯者在理解和表達(dá)的過程中，總是不自覺地按自己的思維習(xí)慣進(jìn)行理解。作為翻譯者要想做到準(zhǔn)確翻譯，必須樹立跨文化就意識(shí)，充分認(rèn)識(shí)到翻譯本身既是跨語言、又是跨文化的信息交流。

2、制定明確的英文標(biāo)識(shí)規(guī)范

英文標(biāo)識(shí)規(guī)范化直接影響本地區(qū)的社會(huì)形象，改進(jìn)錯(cuò)誤翻譯的本身的意義在于提升遼寧省旅游軟環(huán)境建設(shè)。作為組織實(shí)施的相關(guān)部門應(yīng)聘請(qǐng)專家學(xué)者，在充分調(diào)研論證的基礎(chǔ)上出臺(tái)景區(qū)譯文標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)設(shè)立專項(xiàng)治理部門對(duì)執(zhí)行情況進(jìn)行檢查監(jiān)督，逐步解決已經(jīng)存在的問題。對(duì)于地名的翻譯可參照“2008年頒布的國家新地名標(biāo)準(zhǔn)”，用漢語拼音來譯寫。遼寧省的很多街巷地名已經(jīng)很有特色，可不直接用拼音標(biāo)注，時(shí)間久了，外國游人也會(huì)慢慢接受。而對(duì)于景區(qū)的翻譯，國家已經(jīng)出臺(tái)了相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，各地區(qū)要形成規(guī)范統(tǒng)一的名稱，避免造成混亂。

3、提高認(rèn)識(shí)，加強(qiáng)管理

首先，相關(guān)部門提高思想認(rèn)識(shí)，對(duì)現(xiàn)存英文標(biāo)識(shí)進(jìn)行規(guī)范化專項(xiàng)治理，組織專家團(tuán)隊(duì)，論證起草“公共場所英文標(biāo)識(shí)基本規(guī)則”和“相關(guān)管理規(guī)范”。其次，發(fā)動(dòng)全民參與整改，對(duì)于景區(qū)和公共場所發(fā)現(xiàn)的翻譯錯(cuò)誤，通過微信公眾服務(wù)平臺(tái)上傳，專家審核后，及時(shí)整改，讓本地區(qū)的國際化環(huán)境真正得到改善。再次，相關(guān)部門應(yīng)加強(qiáng)對(duì)街道路牌、警示語、宣傳語和景區(qū)介紹等英語翻譯的規(guī)范管理，對(duì)于面向社會(huì)公開張貼的文稿需經(jīng)專家校對(duì)、審核后發(fā)布，并要在發(fā)布前進(jìn)行檢查，以免在制作中二次錯(cuò)誤的出現(xiàn)。

三、結(jié)束語 

總之，規(guī)范、詳盡的旅游景點(diǎn)英語翻譯能夠體現(xiàn)本地區(qū)的文化內(nèi)涵和國際化程度，影響到旅游景區(qū)的對(duì)外形象，關(guān)系到地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對(duì)外吸引力。不規(guī)范的公示語翻譯不僅會(huì)影響景區(qū)形象，而且還會(huì)對(duì)遼寧省的整體社會(huì)形象產(chǎn)生負(fù)面影響。因此，規(guī)范旅游景區(qū)的英語標(biāo)識(shí)是一項(xiàng)亟待解決的社會(huì)問題。相關(guān)部門應(yīng)提高思想認(rèn)識(shí)，加大精力投入，制定統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和細(xì)則，要求各景區(qū)、公共場所在英語翻譯時(shí)要符合國際通用慣例原則，遵循英語語言表達(dá)習(xí)慣，充分考慮中西方文化差異。同進(jìn)，針對(duì)目前遼寧省旅游景區(qū)內(nèi)出現(xiàn)的英文公示語中的錯(cuò)譯、誤譯以及不統(tǒng)一等問題，應(yīng)該認(rèn)真研究，制定有計(jì)劃的整改措施。

參考文獻(xiàn)

[1] 楊華 張姣. 旅游景點(diǎn)英語注釋現(xiàn)狀與規(guī)范[J]. 外語交流，2014.9:27-28

[2] 段玲琍.貴州省旅游景區(qū)英語翻譯規(guī)范的調(diào)查與分析[J].貴州大學(xué)學(xué)報(bào)，2007.5:116-122

[3] 王永春. 社會(huì)視角及語言視角下的公示語翻譯[J]. 中國科技翻譯，2009. 4:42-44

[4] 郭建芳. 旅游景區(qū)景點(diǎn)公示語英譯規(guī)范化研究[J]. 中北大學(xué)學(xué)報(bào)，2010. 5:45-48

[5] 邵志洪. 漢英對(duì)比與翻譯中的轉(zhuǎn)換[M].上海:華東理工大學(xué)出版社, 2003.

本文來源：http://m.xwlcp.cn/w/jg/11989.html  《品牌》