跨文化視角下的英語文學(xué)翻譯研究

隨著時(shí)代的發(fā)展，不同國家、不同文化之間的交流發(fā)展已為流行趨勢，而翻譯就是世界各國彼此溝通的工具。翻譯文學(xué)作品等這類藝術(shù)創(chuàng)作時(shí)，對于翻譯者自身的專業(yè)要求特別嚴(yán)格，既要保持原作的創(chuàng)作內(nèi)容和手法，更要將作品內(nèi)容以通俗易懂的方式傳遞出來，所以在語言翻譯時(shí)，要掌握好技巧，將原文的內(nèi)涵體現(xiàn)在語言翻譯中。

能夠成為文化差異的因素

     首先，在社會(huì)文化方面，一個(gè)國家的文化是與其思維方式、民族性情和從事風(fēng)格等因素密不可分的，中西方文化都存在著不同的背景和歷史[1]。在東方的文化思維中，注重的是整體和諧性，時(shí)間具有邏輯性，基本上以動(dòng)詞為主，特點(diǎn)體現(xiàn)在句子的結(jié)構(gòu)中。而西方文化看重的是思維分析，西方民族平時(shí)非常注重思維方式，以主謂相結(jié)合的語句為主題，語句也比較復(fù)雜，表達(dá)的意思也是多層次的。這種差異集中體現(xiàn)在了英語翻譯中，其中，文學(xué)作品、諺語和成語的英文翻譯難度較高。根據(jù)這種情況，翻譯者一定要有非常扎實(shí)的基本功，對于不同國度文化背景、社會(huì)背景都要有深層次的了解[2]。其次就是地理環(huán)境的因素。地域文化代表著一個(gè)區(qū)域悠久的歷史，比如：生態(tài)環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、生活習(xí)慣等都會(huì)孕育出不同的文化。

解決跨文化視角下英語翻譯的對策

結(jié)合文化內(nèi)容表達(dá)方式的不同進(jìn)行了解

      不同環(huán)境、不同生活方式的人們對于文化的理解和表達(dá)肯定有著不同的思維方式，要想語言在不同文化背景下進(jìn)行順暢交流，就必須要在英語翻譯上下功夫。那么對于翻譯工作者就有以下幾個(gè)要求，首先，主動(dòng)去搜集資料，清楚的知道文化差異具體表現(xiàn)在哪里。其次，在翻譯之前，要做好充足的準(zhǔn)備，對原作的國家背景文化，風(fēng)俗習(xí)慣進(jìn)行了解。最后，就是在尊重原作的前提下，考慮好語言的表達(dá)方式，對必要的部分進(jìn)行刪減和增加，適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行取舍，避免讀者發(fā)生誤解。例如：在中國的語言習(xí)慣中，人們習(xí)慣稱呼岳父為“泰山”，如果直接音譯為“Tai shan”西方人可能會(huì)很困惑，但是如果改為“father in law”，這樣就可以很好的避開這樣的誤會(huì)。

對于英語語種的表達(dá)特點(diǎn)進(jìn)行靈活掌控

      眾所周知，英語格式化、專業(yè)性等特點(diǎn)形成的原因是因?yàn)閼?yīng)用環(huán)境的特殊性。這也側(cè)面襯托出英語在國際上應(yīng)用范圍廣、多元化的特點(diǎn)，針對這一特點(diǎn)，就要求翻譯人員靈活的對這些特點(diǎn)進(jìn)行掌控和應(yīng)用，要進(jìn)行“對癥下藥”，在作品內(nèi)容上針對反映問題不通的情況下，翻譯標(biāo)準(zhǔn)要有所不同，以便體現(xiàn)不同文化背景下作品翻譯的效果。這其中英語翻譯人員要了解的包括英語文體、作品風(fēng)格、語句的形式等，技巧性的保證譯文的完美性。英語的多變性包括了它文學(xué)、科學(xué)等較廣的翻譯異議，有時(shí)候一次對話的語調(diào)不同都可能改變語句原本所想表達(dá)的意思，因此，翻譯出來的結(jié)果也會(huì)千奇百怪。翻譯者可以通過了解詞義和句意來增強(qiáng)對英語的領(lǐng)悟能力，讓英語翻譯功底更加的穩(wěn)定。例如：在漢語的對話中，人們見面互相打招呼常用的就包括“你吃了么？”“你要去哪？”這樣的語言，在大多數(shù)人看來并沒有什么特殊的含義，可能就是禮貌性的招呼罷了。但是在西方人眼中，如果你隨口的一句“你吃了嗎？”他們會(huì)以為你的本意是要請他們吃飯，在他們看來這樣的詢問都是具有隱私性的，平常彼此不會(huì)亂說亂問。

（三）對于模糊不清的不同詞語進(jìn)行翻譯

     英語的語言環(huán)境中也存在著不同的詞語類型，例如名詞方面，“mountain”和“hill”倆者之間的意思十分的相似，“hill”一般是指較高較大的山峰，而“mountain”一般可以理解為山丘之類的小山峰。在動(dòng)詞方面，在英語的文學(xué)作品中，一些動(dòng)詞代表性行為的不確定性，例如：文章中出現(xiàn)“He play very well”這里的“play”不確定具體玩了什么，可能是指參加了活動(dòng)玩得很開心，也可能是活動(dòng)中某一個(gè)項(xiàng)目他玩得很開心，那么這種界限的不確定性就要承接上文進(jìn)行翻譯，結(jié)合之前以及將要發(fā)生的內(nèi)容進(jìn)行代指。也有些形容詞的含義十分模糊，例如：熱水與溫水，這里熱與溫就是非常模糊的形容詞， 溫度高到什么程度為熱水，溫度多少為溫水，這樣的形容沒有明確的界限。再比如顏色表達(dá)上也常遇到模糊形容詞，深紅和淺紅，紅到什么程度為深紅？什么程度為淺紅？這倆者之間也沒有具體的表達(dá)出來。在楊必先生的翻譯策略中，Cuff goes home every Saturday，because he has two black eyes。在字面意思上一般會(huì)翻譯為“他倆只眼睛被打成了黑眼圈”，但是我們仔細(xì)觀察語句環(huán)境內(nèi)容可以發(fā)現(xiàn)，其實(shí)他想表達(dá)的是休息不好才會(huì)導(dǎo)致黑眼圈。根據(jù)以上分析我們得知，不同的詞型要放在適當(dāng)?shù)恼Z言環(huán)境，根據(jù)模糊不清的單詞，要結(jié)合他上下文的意思進(jìn)行翻譯，從而靈活的表達(dá)出文章的真正含義。

三、結(jié)束語：

     不同國家只有在彼此交流溝通的情況下才能促進(jìn)文化的發(fā)展，而一次準(zhǔn)確的翻譯是開展文化有效交流的核心，譯者必須要去針對不同國家的民俗習(xí)慣、地理環(huán)境、宗教等因素，全方面的進(jìn)行了解分析，提高翻譯工作的準(zhǔn)確性，順暢的將當(dāng)時(shí)文化背景下的內(nèi)容高水準(zhǔn)的呈現(xiàn)給讀者，在文化的互相了解中降低誤差。使民族之間無障礙交流，彼此共同進(jìn)步。

本文來源：《魅力中國》：http://m.xwlcp.cn/w/wy/25805.html